petzen über : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for petzen über
Search single words: petzen · über

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]	head
	Köpfe {pl}	heads
	von Kopf bis Fuß	from head to foot; from head to toe
	ein klarer Kopf	a clear brain
	der hellste Kopf [ugs.]	brightest bulb in the box [fig.]
	auf dem Kopf stehen	to stand on one's head; to be upside down
	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]	to keep a clear head
	jdm. zu Kopfe steigen	to go to sb.'s head
	über Kopf	overhead
	den Kopf (zur Seite) neigen	to cock your head
	sich etw. in den Kopf setzen	to set one's mind on sth.
	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]	to wish for the impossible
	seinen Kopf/Willen durchsetzen	to get your way; to get your own way
	wie vor dem Kopf geschlagen sein	to be paralyzed by surprise
	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	to hide/bury one's head in the sand [fig.]
	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	His early success went to his head.
	Lippe {f} [anat.]	lip
	Lippen {pl}	lips
	aufgesprungene Lippen	cracked lips
	ausgetrocknete Lippen	parched lips
	vorstehende Lippen	protuding lips
	wulstige Lippen	thick lips
	sich auf die Lippe(n) beißen	to bit one's lips
	an jds. Lippen hängen	to hang on sb.'s every word
	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln	to pucker up one's lips (in a smile)
	bei jdm. eine Lippe riskieren	to give sb. lip
	ein Glas an die Lippen setzen	to put a glass to one's lips
	die Lippen (zum Kuss) spitzen	to purse one's lips (for a kiss)
	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen	to press one's lips together (in annoyance)
	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]	with a song on one's lips
	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.	His name doesn't pass her lips.
	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]	Not one grumble escaped (from) his lips.
	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]	contact (with sb.)
	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}	contacts
	Erstkontakt {m}	initial contact; first contact
	Firmenkontakte {pl}	company contacts; corporate contacts; contacts with companies
	persönliche Kontakte mit jdm.	personal contacts with sb.
	erste Kontakte	preliminary contacts
	Ausbau der Kontakte	development of contacts
	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte	consolidation of contacts
	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln	to put sb. in contact with sb.
	mit jdm. ständig Kontakt halten	to maintain permanent contact with sb.
	mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben	to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
	mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen	to come into contact with sb. through social media
	gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben	to have good contacts with law enforcement authorities
	in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen	to be in telephone contact with sb.
	mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen	to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.
	in Kontakt bleiben	to stay in contact; to stay in touch
	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten	to keep in contact with sb.
	(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben	to be out of touch (with sb.)
	in Verbindung stehen (mit)	to be in contact; to liaise (with)
	Verbindung anknüpfen (mit)	to make contact (with)
	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!
	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.	Recently he had little or no contact with his family.
	Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?	Where can I get in contact with you while you are away?
	letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv}	in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.]
	für etw. letztverantwortlich sein	to be ultimately responsible for sth.
	Letztlich siegt das Gute über das Böse.	In the end, good overcomes evil.
	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.
	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.	In the final analysis, it's a matter of personal taste.
	Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.	All life depends ultimately on oxygen.
	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.
	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.	Ultimately, it really does not matter who heads the government.
	Darauf läuft es letztendlich hinaus.	That's what it comes down to in the end.
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]
	sich wie der letzte Idiot vorkommen	to feel like you need to go to the bottom of the class
	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'
	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.
	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.
	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
	etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}	to superimpose sth. on/upon sth.
	setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend	superimposing
	gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt	superimposed
	Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.	We should not try to superimpose our social system on other cultures.
	sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}	to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth.
	nicht bewusst	unaware; incognisant; incognizant
	sich einer Sache nicht bewusst sein	to be unaware of sth.
	sich der Bedeutung des Falles bewusst sein	to be cognizant of the importance of the case
	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen	to make sb. aware of sth.
	Ich bin mir dessen bewusst.	I'm aware of that.
	Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...	As you will be aware of, ...
	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.
	Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.	He has been made aware of the need for absolute secrecy.
	Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...	I am perfectly aware of the fact that ...
	Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.	Being aware of these problems is, however, not enough.
	etw. außer Kraft setzen; aufheben {vt}; sich über etw./jdn. hinwegsetzen [adm.] [jur.]	to overrule sb./sth.; to override sb./sth.
	außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzend	overruling; overriding
	außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetzt	overruled; overridden
	einen Einspruch verwerfen	to overrule/override an objection
	den Beschluss der Vorinstanz aufheben	to overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court
	sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen	to overrule a precedent
	von seinen eigenen Entscheidungen abrücken	to overrule your prior decisions/your own holdings [Am.]
	Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.	The verdict was overruled by the Supreme Court.
	etw. absetzen; umsetzen {vt} (Warenbestände) [econ.]	to shift sth. [Br.] [coll.] (sell stock)
	absetzend; umsetzend	shifting
	abgesetzt; umgesetzt	shifted
	seine Lagerbestände abbauen; seine Lager leerbekommen	to shift stock
	Die Gruppe hat zwei Millionen Stück von diesem Album abgesetzt.	The group have shifted two million copies of this album.
	Bisher wurden über 24.000 Karten abgesetzt.	More than 24,000 tickets have been shifted to date.
	Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.	The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.
	jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen {vt}	to fill in ↔ sb. on sth.
	aufklärend; ins Bild setzend	filling in
	aufgeklärt; ins Bild gesetzt	filled in
	jdn. über etw. orientieren; unterrichten; ins Bild setzen {vt}	to acquaint sb. with sth. (make aware)
	orientierend; unterrichtend; ins Bild setzend	acquainting
	orientiert; unterrichtet; ins Bild gesetzt	acquainted
	jdn. von etw. in Kenntnis setzen; jdn. über etw. informieren {vt}	to apprise sb. of sth.
	Die Geschäftsführung verbreitete eine Mitteilung, um alle über den Vorfall zu informieren.	The management distributed a memo to apprise everyone of the incident.
	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
	auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen {vi} [übtr.]	to bet on the wrong horse
	sich auf etw. rittlings setzen; sich mit gespreizten Beinen auf/über etw. stellen {vr}	to bestride sth. {bestrode, bestrid; bestridden}
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	Negativbeispiel {n}	negative example; bad example
	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]	worked-out example; worked example
	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen	using practical examples; drawing on practical examples
	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch	non-example
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example; to lead by example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet	Using selected examples from the business community, this paper examines ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.	Leipzig stands out as a positive example.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)	possession (of sth.)
	Eigenbesitz {m}	proprietary possession
	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen	to be in possession of sth.
	in den Besitz von etw. gelangen/kommen	to come into / to gain possession of sth.
	wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
	etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
	Besitz erwerben	to acquire possession
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]	to enter into possession of sth.
	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
	jdn. im Besitz stören	to interfere with sb.'s possession
	jdn. in Besitz von etw. setzen	to put sb. in possession of sth.
	den Besitz an/von etw. wiedererlangen	to recover possession of sth.
	wieder in den Besitz eingesetzt werden	to be restored to possession
	Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
	auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]
	eine Erbschaft antreten	to take possession of an estate
	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
	jdm. seinen Besitz nehmen; jdm. seinen Besitz entziehen; jdn. seines Besitzes berauben; jdn. aus dem Besitz setzen [jur.] {vt}	to dispossess sb.; to seize sb.'s possessions
	seinen Besitz nehmend; seinen Besitz entziehend; seines Besitzes beraubend; aus dem Besitz setzend	dispossessing; seizing possessions
	seinen Besitz genommen; seinen Besitz entzogen; seines Besitzes beraubt; aus dem Besitz gesetzt	dispossessed; seized possessions
	seine Besitztümer / seinen Besitz verloren haben	to have been dispossessed
	sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}	to get under way
	Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.	The ship got under way last week.
	Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.	The tournament got under way on Friday.
	Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.	Her social life has yet to get properly under way.
	Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.	A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
	jdm. ein Denkmal setzen {vt} [übtr.]	to immortalize sb.; to immortalise sb. [Br.]
	ein Denkmal setzend	immortalizing; immortalising
	ein Denkmal gesetzt	immortalized; immortalised
	Der Dichter setzte ihr in seiner Lyrik ein Denkmal.	The poet immortalized her in his verse.
	Druck {m} [phys.]	pressure
	Drucke {pl}; Drücke {pl}	pressures
	Behälterdruck {m}; Tankdruck {m}	vessel pressure; tank pressure
	Gesamtdruck {m}	total pressure; overall pressure
	gleichmäßiger Druck	smooth and continuous pressure
	voller Druck	full pressure
	Mindestdruck {m}	minimum pressure
	Restdruck {m}	residual pressure
	Stelldruck {m}	signal pressure
	unter hohem Druck	at high pressure
	den Druck mindern	to reduce the pressure
	unter Druck stehen	to be under pressure
	unter Druck setzen	to put under pressure
	auf jdn. Druck/Pressionen [geh.] ausüben; jdn. unter Druck setzen	to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
	Druckmittel anwenden auf	to apply pressure to
	mit Hochdruck arbeiten	to work at high pressure
	absoluter Druck	absolute pressure
	allseitiger Druck	confining pressure; pressure acting in all directions
	einseitiger Druck	directional pressure; unilateral pressure
	einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache)	to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing)
	Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.	We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.
	Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.	The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.
	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}	receipt
	nach Erhalt von	after receipt of
	Erhalt von Geld	receipt of money
	Erhalt eines Schreibens	receipt of a letter
	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein	to be in receipt of a pension/allowance etc.
	Arbeitslosenunterstützung erhalten	to be in receipt of unemployment benefit
	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.
	mit Händen und Füßen [übtr.]	tooth and nail [fig.]
	sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen	to defend oneself tooth and nail
	Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.	He fought it tooth and nail.
	Hosenboden {m}	seat of the trousers; seat of the pants
	sich auf den Hosenboden setzen [übtr.]	to knuckle down to it
	jdn. in Kenntnis setzen (von / über etw.); jdn. aufkären; instruieren [geh.] (über etw.) {vt}	to instruct sb. (about / on sth.)
	Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.	You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
	Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.	I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
	Klammerzeichen {n}; Klammer {f} [print]	bracket
	Klammerzeichen {pl}; Klammer {pl}	brackets
	Klammer auf, zehn plus x, Klammer zu	open bracket, ten plus x, close bracket
	in Klammer/Klammern stehen	to appear in/within brackets; to be given in/within brackets
	etw. in Klammer / in Klammern setzen (Wort, Zahl)	to put sth. in brackets (word, number)
	Messer {n}	knife
	Messer {pl}	knives
	Bowiemesser {n}	bowie knife
	Buttermesser {n}	butter knife
	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}	gardening knife; pruning knife
	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}	paring knife
	Glasmesser {n}	glass-cutting knife
	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	splice-grafting knife
	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	budding knife
	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	grafting knife
	Steakmesser {n}	steak knife
	mit Messer und Gabel essen	to eat with a knife and fork
	Messer aus Malaysia und Indonesien	parang
	ins offene Messer laufen	to walk straight into a/the trap
	jdm. das Messer an die Kehle setzen	to hold a knife to sb.'s throat
	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]	to hold sb. at gunpoint [fig.]
	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.	This old knife doesn't cut well any more.
	Nest {n} [zool.]	nest
	Nester {pl}	nests
	Krähennest {n}	crow's nest
	Vogelnest {n}	bird's nest
	ein Nest bauen	to build a nest; to nidify
	sich ins gemachte Nest setzen [übtr.]	to have everything set up for yourself
	Pferd {n} [zool.] [agr.]	horse
	Pferde {pl}	horses
	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]
	Arbeitspferd {n}	workhorse
	Dressurpferd {n}	dressage horse
	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)	crossbred horse
	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)	heavy horse (strongly built horse breed)
	Kutschpferd {n}	carriage horse
	Rückepferd {n} [agr.]	logging horse
	Springpferd {n} [sport]	show-jumping horse; show jumper; showjumper
	Vielseitigkeitspferd {n} [sport]	event horse; eventer
	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}	thoroughbred horse
	Wanderpferd {n}	trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]
	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)	warmblood
	Pflegepferd {n}	boarding horse
	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse
	kurzbeiniges, kräftiges Pferd	cob
	ein Pferd zureiten	to break in a horse
	ein Pferd vor einen Wagen spannen	to harness a horse to a carriage
	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]	to back the wrong / right horse [fig.]
	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]	to put the cart before the horse [fig.]
	Pistole {f} [mil.]	pistol
	Pistolen {pl}	pistols
	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}	automatic pistol; autoloading pistol
	Deringer {f}; Deringerpistole {f}	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
	Dienstpistole {f}	service pistol
	Gaspistole {f}	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
	Hochleistungspistole {f}	high-power pistol
	Kipplaufpistole {f}	tip-up pistol; top-break pistol
	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
	Magazinpistole {f}	magazine pistol
	hahnlose Pistole	concealed hammer pistol
	mehrläufige Pistole	muliple-barrelled pistol
	Parabellumpistole {f}	luger pistol
	Perkussionspistole {f} [hist.]	percussion pistol
	Radschlosspistole {f} [hist.]	wheel-lock pistol
	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]
	Terzerol {n}	terzerol; terzerole
	Pistole mit Drehlauf	rotating-barrel pistol
	Pistole mit Federverschluss	blowback pistol
	Pistole mit halbstarrer Verriegelung	locked-breech pistol; delayed blowback pistol
	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen	multiple-parallel-barrelled pistol
	Pistole mit Reibungsverriegelung	unlocked-breech friction delayed pistol
	Pistole mit Schlagbolzenschloss	striker-fired pistol
	Reiterpistole {f}	horse pistol
	Repetierpistole {f}	repeating pistol
	Scheibenpistole {f}	match pistol; target pistol
	Schlagringpistole {f}	knuckle duster
	Schnellfeuerpistole {f}	rapid-fire pistol
	Schreckschusspistole {f}	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
	Selbstauswerferpistole {f}	self-ejecting pistol
	Sportpistole {f}	sporting pistol; sport pistol
	Vorderladepistole {f}	muzzle-loading pistol
	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}	vest pocket pistol; pocket pistol
	mit vorgehaltener Pistole	at pistol point
	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]
	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]	quick like a shot [fig.]
	auf etw. einen Punkt setzen; Pünktchen machen/zeichnen; ein Pünktchenmuster zeichnen/bilden; eine Fläche tüpfeln / sprenkeln {v}	to dot sth.
	auf einen Punkt setzend; Pünktchen machend/zeichnend; ein Pünktchenmuster zeichnend/bildend; eine Fläche tüpfelnd / sprenkelnd	dotting
	auf einen Punkt gesetzt; Pünktchen gemacht/gezeichnet; ein Pünktchenmuster gezeichnet/gebildet; eine Fläche getüpfelt / gesprenkelt	dotted
	die Sommersprossen, die ihre Nase zieren; die Sommersprossen auf ihrer Nase	the freckles that dot her nose
	den i-Punkt setzen	to dot the i
	an den letzten Feinheiten feilen/tüfteln; der Sache den letzten Schliff geben [übtr.]	to dot your i's and cross your t's (on sth.) [fig.]
	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]	account /acc./ /acct./
	auf Rechnung	on account
	auf Rechnung kaufen	to buy on account
	auf neue Rechnung vortragen	to transfer to new account
	eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])	to settle an account (also [fig.])
	auf eigene Rechnung [econ.]	for own account; for one's own account
	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung	trading for own account or for account of customers
	auf fremde Rechnung	for the account of another
	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)	for account only (note on a cheque)
	auf Rechnung und Gefahr von jdm.	for the account and risk of sb.
	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.	Please put it on/charge it to my account.
	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	If you have already settled this account please disregard this letter.
	Ross {n}	horse; steed; thoroughbred
	Rosse {pl}	steeds
	Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bayr.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.]	little horse
	sich aufs hohe Ross setzen [übtr.]	to give oneself airs [fig.]
	auf dem hohen Ross sitzen [übtr.]	be on one's high horse [fig.]
	Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]	blackboard; board; chalkboard [Am.]
	Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}	blackboards; boards; chalkboards
	etw. an die Tafel schreiben	to write sth. on the board
	die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]	to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard
	einen Schüler an die Tafel rufen/holen	to send a student to the blackboard
	Der Lehrer stand an der Tafel.	The teacher was at the blackboard.
	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?	Can you write this word on the board, please?
	Der Schüler schrieb an der Tafel.	The student was writing on the board.
	sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi}	to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth.
	1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.	In 1915 Italy threw in her lot with the allies.
	Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.	The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy.
	Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.	A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.
	sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)	to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]
	sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend	decamping; making yourself scarce; skiving off early
	sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen	decamped; made yourself scarce; skived off early
	Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.	You'd better make yourselves scarce before my parents get home.
	Stillstand {m}; (abruptes) Ende {f}	halt
	einer Sache ein Ende setzen	to put a halt to sth.
	etw. einstellen; stoppen [ugs.]	to call a halt to sth.
	zum Stillstand kommen (Fahrzeug)	to slow to a halt (of a vehicle)
	ein abruptes Ende finden	to come to a screeching / crashing halt [fig.]
	Es steht alles still.; Alle Räder stehen still.	Everything grinds to a halt.
	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]	agenda {pl}; docket [Am.]
	auf der Tagesordnung stehen	to be/appear on the agenda
	ganz oben auf der Tagesordnung stehen	to be high on the agenda; to be top of the agenda
	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
	etw. von der Tagesordnung absetzen	to take sth. off the agenda
	etw. von der Tagesordnung streichen	to remove sth. from the agenda
	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen	to draw up/prepare/set the agenda
	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]	to set the agenda for sth.
	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen	to have/push one's own agenda
	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben	the political/economic/legislative agenda
	Annahme der Tagesordnung	adoption of the agenda
	Aufnahme in die Tagesordnung	inclusion in the agenda
	Was steht heute auf der Tagesordnung?	What's on the agenda today?
	Zahn {m} [anat.]	tooth
	Zähne {pl}	teeth
	bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)	permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.]
	falsche Zähne	false teeth
	seine Zähne putzen	to brush one's teeth
	einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren	to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth
	Zähne ziehen	to pull out teeth
	sich einen Zahn ziehen lassen	to have a tooth pulled / extracted by sb.
	in den Zähnen herumstochern	to pick the teeth
	die Zähne fletschen/blecken [zool.]	to show/bare one's teeth
	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]	to feel sb. out
	die Zähne aufeinanderbeißen	to clench your teeth
	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen	to grind one's teeth (in anger)
	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]	to grit your teeth [fig.]
	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	I gritted my teeth and fought my way through.
	sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]	to hedge against sth.
	Ich gehe auf Nummer Sicher.	I'll hedge my bet.
	auf mehrere Pferde setzen [übtr.]	to hedge one's bets
	Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.	It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.
	alles auf eine Karte setzen {v} [übtr.]	to put all one's eggs into one basket [fig.]; to go for broke [fig.]
	Ich setze alles auf eine Karte.	I put all my eggs in one basket.
	jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt}	to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal]
	bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd	browbeating; strong-arming; hectoring
	bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert	browbeaten; strong-armed; hectored
	jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut	to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal]
	den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.]	to browbeat the opposing party's witness
	die Medien unter Druck setzen	to strong-arm the media
	Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst.	Don't be browbeaten into working more hours than you want.
	Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern.	She wouldn't let him browbeat her.
	Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.	I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.
	Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen.	We were browbeaten into accepting the offer.
	(gerade) beschäftigt sein (mit etw.); zu tun haben {v} (Person)	to be busy; to be bizzy [Br.] [coll.] [rare]; to be occupied [formal] (with sth. / doing sth.) (of a person)
	mit etw. zugange sein [geh.] [humor.]	to be busy with sth./doing sth.
	Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten?	Sorry, but he's busy right now. Can I take a message?
	Morgen werden ich damit beschäftigt sein, das Haus zu putzen.	Tomorrow, I'll be busy cleaning the house.
	Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt.	She is busy / occupied with wedding plans.
	Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen?	Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?
	etw. betreten; einen Fuß in etw. setzen [übtr.] {vt}	to set foot in sth. [fig.]
	einen Fuß auf britischen Boden setzen	to set foot on British soil
	jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]	to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position
	aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend	ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position
	aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt	ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position
	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde	a court ruling ousting her from office
	einen Mieter aus der Wohnung entfernen	to oust a tenant from the flat
	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].	He was ousted as chairman.
	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.	The reformists were ousted from power in a coup.
	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.	The government was ousted from power by a no-confidence vote.
	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.	The owner was ousted from possession of his property.
	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
	etw. ersetzen; verdrängen; substituieren {vt} (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)	to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.)
	ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend	replacing; superseding
	ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt	replaced; superseded
	ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle	replaces; supersedes
	ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle	replaced; superseded
	nicht ersetzt	unreplaced
	bestehende Richtlinien ersetzen	to replace the existing rules
	Bezugsnummer der ersetzten Norm	reference number of the superseded standard
	mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])	to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])
	herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend	playing around; playing about; mucking around / about with
	herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert	played around; played about; mucked around / about with
	mit dem neuen Computer herumspielen	to play about with the new computer
	mit dem Farbschema experimentieren	to play around with the colour scheme
	an dem Liedtext herumbasteln	to muck around with the lyrics
	Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.	We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.
	Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.	This is something that should not be played about with / mucked around with.
	Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!	Don't play around with my tools!
	Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.	We must not play around with the future of our children
More results