Barg-ast : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1476 similar results for Barg-ast

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	bevor; ehe {conj}	before
	bevor; ehe	ere [obs.]
	kurz bevor	just before; right before
	noch bevor; noch ehe	even before
	bevor du weißt, wie dir geschieht	before you know where you are
	noch bevor wir es sehen konnten	even before we could see it
	Spurenbeutel (Tatortbearbeitung) {m}	evidence bag (crime scene investigation)
	bevor man noch denken kann; eh' man sich's versieht [geh.]; hast du nicht gesehen [Dt.] [ugs.] (im Nu)	before you know it; before you can say Jack Robinson [dated]; before you can say knife [Br.] [archaic]
	ausgerechnet; gerade {adv}	of all things / people / places / times etc.; just
	Muss das ausgerechnet heute sein?	Does it have to be today of all days?
	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?
	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?
	Und das muss ausgerechnet mir passieren!	And this had to happen to me of all people!
	Warum ausgerechnet / gerade er?	Why he, of all people?
	Ausgerechnet nach Bangkok will er?	He wants to go to Bangkok, of all places?
	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.	Just when I was about to leave the phone rang.
	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?
	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?	Did she have to sneeze just then?
	Wieso sollte er gerade sie fragen?	Why would he have asked her, of all people?
	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)
	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...
	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.
	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.	He died when he was barely 47.
	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.	You've solved only two puzzles so far.
	Ich bin ihr erst einmal begegnet.	I've met her only once (so far).
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)	trouble; bother [Br.] (for sb.)
	Mühen {pl}; Plagen {pl}	troubles
	endlose Mühe	no end of trouble
	Mühe machen	to give trouble
	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen	to be a trouble to sb.
	sich die größte Mühe geben	to try hard
	mit Mühe und Not	just barely; with pain and misery
	nach des Tages Mühen	after the day's exertion
	viel Mühe an/auf etw. wenden	to take a great deal of trouble over sth.
	Er gab sich große Mühe.	He tried hard.
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...	If it's no trouble to you ...
	Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?	If it's no trouble could you send me a picture of it?
	Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.	You didn't have to go to all that trouble for me.
	Machen Sie sich keine Umstände!	Don't go to any trouble!
	Es ist der Mühe wert.	It's worth the trouble.
	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.
	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen	to laugh (at sb.)
	lachend; auslachend; anlachend	laughing
	gelacht; ausgelacht; angelacht	laughed
	er/sie lacht	he/she laughs
	ich/er/sie lachte	I/he/she laughed
	er/sie hat/hatte gelacht	he/she has/had laughed
	ich/er/sie lachte	I/he/she would laugh
	es wird gelacht	it is laughed at; someone jokes; someone laughs
	Tränen lachen	to laugh oneself to tears
	sich kaputt lachen	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]
	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]	to laugh oneself to death [fig.]
	Ich lache mich tot.	I laugh myself to death.
	Dass ich nicht lache!; Da lachen ja die Hühner!	Don't make me laugh!; You must be joking!
	Da muss ich herzlich lachen! (Chatjargon)	Laughing out loud. /LOL/ (chat jargon)
	Ahnung {f} [ugs.] (ungefähres Wissen)	idea; notion; inkling (slight knowledge)
	keine Ahnung von etw. haben	to have no idea / no concept / no inkling of sth.
	nicht die leiseste Ahnung von etw. haben	not to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth.
	Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.
	Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.	I haven't the faintest notion how to get there.
	Hast du eine Ahnung!	A lot you know (about it)!
	Ich habe keine Ahnung.	I have no idea.
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?
	Keine Ahnung!	No idea!
	Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon)	No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon)
	fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)	to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)
	fegend; rasend; bretternd; donnernd	racing; tearing; barreling; barrelling; humping
	gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert	raced; torn; barreled; barrelled; humped
	nach Hause eilen	to hump home
	Der Sturm fegte über den Atlantik.	The storm tore / barreled across the Atlantic.
	Die Flutwelle raste auf die Küste zu.	The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.
	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}	hardly; scarcely; barely; almost not
	Das ist kaum verwunderlich.	This is hardly surprising.; That's no surprise.
	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.
	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.
	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.
	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.	This year I almost didn't get around to baking.
	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.	He hardly had time to breathe.
	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
	Bargeld {n} [fin.]	cash
	verfügbares Bargeld	available cash
	Bargeld einnehmen	to take in cash
	zu Geld machen	to turn into cash
	Bargeld lacht. [Sprw.]	Cash is (the) key.; Cash preferred.
	nach {prp; +Dat.} (zeitlich)	after; past; beyond
	nach dem Frühstück	after the breakfast
	nach zehn Minuten	after ten minutes
	nach vier Monaten	after four months
	kurz nach 8.00 Uhr	just beyond 8:00
	gleich nach Erhalt	immediately after receiving; immediately upon receiving
	Nach Ihnen (, bitte)!	After you, please!
	Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.	You can call me after six o'clock / after six pm.
	Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?	After you with the pen, please. [Br.]
	mit {prp; +Dat.}	with
	mit den Kindern spielen	to play with the children
	mit Sack und Pack	with bag and baggage
	mit Zustimmung der Eltern	with the consent of the parents
	ein Haus mit Garten	a house with a garden
	Zimmer mit Frühstück	room with breakfast (included)
	mit dem Wind	with the wind
	mit dem Zug fahren	to go by train
	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}	so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]
	bisher (noch) nicht	not (as) yet
	wie bisher; wie eh und je	as before; as in the past
	wie auch schon bisher	as has been the case in the past
	statt wie bisher ...	instead of ... as in the past
	das bisher beste Ergebnis	the best result so far
	die bisher größte Aktion	the largest operation so far; the largest operation to date
	von der Römerzeit bis heute	from Roman times to the present day
	drei Leitungen statt bisher eine	three lines instead of the current single one
	eine größere Rolle spielen als bisher	to play a greater role than hitherto
	bislang undenkbare Möglichkeiten	heretofore unimaginable possibilities
	Frau {f}	woman
	Frauen {pl}	women
	die Frau von heute	the new woman
	eine typische Frau	a daughter of Eve
	eine Frau, wie sie sein soll	a model woman
	leichtlebige Frau	fast woman
	Frau, die keine Kinder bekommen kann	barren woman [archaic]
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]	good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.]
	fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)	to be a steal (to be at a very low price)
	Für den Preis ist das fast geschenkt.	It's a steal at that price.
	Das ist geschenkt zu dem Preis!	It's a bargain at that price!
	Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.	He always shops around for bargains.
	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]	bargain
	ein gutes Geschäft machen	to make a good bargain
	ein unüberlegter Handel	a blind bargain
	ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen	to strike a bargain with sb.
	Abgemacht ist abgemacht!	A bargain's a bargain!
	"Ich putze die Küche und du wäscht das Auto.", "Einverstanden! / Das ist ein Deal!"	'I'll clean the kitchen if you clean the car.' 'OK, it's a bargain.'
	Theater {n} [art]	theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances)
	Theater {pl}	theatres; theaters [Am.]
	Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater	documentary theatre; documentary theater
	Jugendtheater {n}	youth theatre; youth theater
	Landestheater {n}	state theatre; state theater; regional theatre; regional theater
	Pantomimetheater {n}	pantomime theatre; pantomime theater
	Schattentheater {n}	shadow theatre; shadow theater
	Sommertheater {n}	summer theatre; summer theater
	Sprechtheater {n}	spoken theatre; spoken theater
	Staatstheater {n}	national theatre/theater; state theatre/theater
	Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n}	improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.]
	Totaltheater {n}	total theatre/theater
	Volkstheater {n}	popular theatre/theater; folk theatre/theater
	ins Theater gehen	to go to the theatre; to go to the theater [Am.]
	beim Theater sein	to be on the stage
	am Theater Arbeit finden	to find work in the theatre
	absurdes Theater	theatre of the absurd
	ein Theater bespielen {vt}	to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances
	Wir waren gestern Abend im Theater.	We were at the theatre last night.
	Gibt es im Theater ein Buffet?	Is there a snack bar at/in the theatre?
	Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?	What's on at the theatre tonight?
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)
	alle bis auf einen; alle außer einem	all but one; all except one; all excepting one; all save one
	aller außer einigen wenigen	all but a few
	Außer mir war niemand da.	Nobody was there but me.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.	Except for that one typo, there were no mistakes.
	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]	meal; repast [formal]
	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}	meals; repasts
	Hauptmahlzeit {f}	main meal
	Spätmahlzeit {f}	late meal
	eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit	a large meal
	vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]	square meal; square [Am.] [coll.]
	eine warme Mahlzeit	a hot meal; a cooked meal
	Essen mit fünf Gängen	five-course meal
	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	before meals; ante cibum /a.c./
	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	after meals; post cibum /p.c./
	eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen	to have a meal; to partake of a repast [formal]
	das Essen fertig machen	fix the meal
	Essen auf Rädern	Meals on Wheels
	essen gehen	to go for a meal
	ausländisch essen	to go for an ethnic meal
	chinesisch/griechisch/indisch essen gehen	to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian
	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht	a certain meal; a particular meal
	Kontakt {m} [electr.]	contact
	Kontakte {pl}	contacts
	Kontakt herstellen	to make contact
	erweiterter Kontakt	enlarged contact
	federnder Kontakt	resilient contact
	gedrehte Kontakte	machined contacts
	geschützte Kontakte	shrouded contacts
	gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt	wrapped connection
	konzentrischer Kontakt	concentric contact
	männlicher Kontakt	pin contact
	potenzialfreier Kontakt	dry contact
	voreilender Kontakt	first-to-make last-to-break contact
	Kontakte strahlen	to blast the contacts
	Ausbau der Kontakte	removal of contacts
	auswechselbare, lötfreie Kontakte	crimp snap-in contacts
	direkt geschalteter Kontakt	slow action contact
	Bund des Kontaktes	connector shoulder
	Kontakt mit Anschlusshülse	contact with conductor barrel
	Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	to insert contacts
	Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)	conference (on)
	Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}	conferences
	Überprüfungskonferenz {f}	review conference
	Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)	unconference; BarCamp
	Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}	economic conference
	auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen	to attend a conference
	auf der Konferenz	at the conference
	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)	to sit in on a conference
	eine Konferenz abhalten	to hold a conference
	eine Konferenz einberufen	to convene/convoke/call a conference
	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.	The conference is held every two years.
	während die Nahostkonferenz in Genf tagt	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
	Konferenz am runden Tisch	round-table conference
	Er ist in einer Besprechung.	He is in conference.
	Zelle {f} [biol.]	cell
	Zellen {pl}	cells
	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte
	Alphazelle {f}	alpha cell
	Alzheimer'sche Zelle	Alzheimer cell
	amöboide Zelle	amaeboid cell
	Anitschkow'sche Zelle	caterpillar cell; Anichkov cell
	argentaffine Zelle	argentaffine cell
	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}	Askanazy cell; oncocyte
	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell
	Balgzelle {f}; tormogene Zelle	socket-forming cell; tormogen cell
	begeißelte Zelle	flagellate cell
	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell
	Cajal'sche Zelle	Cajal's cell
	enterochromaffine Zelle	enterochromaffin cell
	Epithelzelle {f}	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte
	fettig degenerierte Zelle	bloated cell
	fettverzehrende Zelle	lipophage
	gelb pigmentierte Zelle	xanthocyte
	Geleitzelle {f}	companion cell; satellite cell
	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}	tissue cell
	Hansen'sche Zelle	cell of Hansen
	Hortega'sche Zelle	Hortega cell
	Hürthlezelle {f}	Hürthle cell; Hurthle cell
	hyperchromatische Zelle	hyperchromatic cell
	immunokompetente Zelle	immunocompetent cell
	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte
	Inselzelle {f}	islet cell
	jugendliche Zelle	juvenile cell
	keratinproduzierende Zelle	keratinocyte
	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte
	kleine Zelle	small cell
	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle	osteogenic cell
	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle	myeloid cell
	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}	target cell; hat cell; pessary corpuscle
	Körperzelle {f}; somatische Zelle	body cell; somatic cell
	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]
	Merkel-Zelle {f}	Merkel cell
	Mott'sche Zelle	morular cell of Mott
	Mutterzelle {f}	parent cell
	pigmentierte Zelle	pigmented cell
	pigmenttragende Zelle	pigmentophore
	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast
	Pflanzenzelle {f}	plant cell
	Produzentenzelle {f}	producer cell
	Purkinje'sche Zelle	Purkinje cell
	Randzelle {f}	marginal cell
	Rundzelle {f}	round cell
	Reed-Sternberg'sche Zelle	Reed-Sternberg cell
	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle	reticuloendothelial cell
	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle	mucoserous cell
	Sertoli'sche Zelle	Sertoli cell
	tierische Zelle	animal cell
	Verbraucherzelle {f}	consumer cell
	wasserhelle Zelle	water-clear cell
	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}	polymophonuclear cell; polymorphocyte
	Maß {n}; Ausmaß {n}	extent; degree
	in hohem Maße	to a large extent; to a high degree; highly
	in sehr hohem Maße	to a vast extent
	in stärkerem Maße	to a greater degree; to a greater extent
	in gleichem Maße; im selben Maße	to the same extent; equally
	in gewissem Maß	in some degree
	bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße	to a certain extent
	in hohem Grad; in hohem Grade	to a great extent; to a large extent
	Taktschlag {m}; Schlag {m}; Taktteil {m} [mus.]	beat
	Taktschläge {pl}; Schläge {pl}; Taktteile {pl}	beats
	betonter Taktteil	strong beat
	unbetonter Taktteil	weak beat
	Schläge pro Minute	beats per minute /bpm/
	in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen	to stress the second and last beats of each bar
	Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.	The ritardando begins on the second beat.
	Sand {m} [min.] [constr.]	sand
	bindiger Sand	heavy sand
	durchtränkter Sand	impregnated sand
	feinster Sand	finest sand
	fossilführender mariner Sand	crag
	gasführender Sand	gas-carrying sand
	gesiebter Sand	sifted sand
	goldhaltiger Sand	auriferous sand
	grubenfeuchter Sand	freshly quarried sand
	gut durchlässiger Sand	open sand
	kalkhaltiger Sand	calcareous sand
	pyroklastischer Sand	ashy grit
	saugender Sand	thief sand
	schlammiger Sand	miry sand
	schwer durchlässiger Sand	tight [close] sand
	tonhaltiger Sand	clayey sand
	toniger Sand	argillaceous sand
	windtransportierter Sand	millet-seed sand
	Sand streuen	to sand
	Sand verdichten [techn.]	to ram
	etw. mit Sand bestreuen; besanden	to sand sth.
	Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]	to mineralize roofing felt
	etw. in Sand gießen	to sand-cast sth.
	Stahl {m}	steel
	Stähle {pl}	steels
	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/
	alterungsbeständiger Stahl	non-ageing steel; non-aging steel
	aufgekohlter Stahl	carburized steel
	bandbeschichteter Stahl	coil-coated steel
	Bandstahl {m}	strip steel; hoop
	chromhaltiger Kohlenstoffstahl	carbon-chrome low-alloy steel
	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}	damascus steel
	durchhärtbare Stähle	through-hardening steels
	Einsatzstähle	case-hardening steels
	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse	flat rolled steel; flat steel; flats
	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}	refined steel
	gezogener Stahl	tensional steel
	halbberuhigter Stahl	semi-killed steel
	hochfester Stahl	high-tensile steel; high-strength steel
	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl	low-carbon steel; LC steel
	kohlenstoffreicher Stahl	high-carbon steel
	Manganstahl {m}	manganese steel
	Primärstahl {m}	primary steel
	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
	legierter Stahl	alloyed steel
	lufthärtende Stähle	air-hardening steels
	Schnellarbeitsstahl {m}	high speed steel
	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}	bar steel; barstock
	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}	crucible cast steel; crucible steel
	verzugsfreier Stahl	non-warping steel
	witterungsbeständiger Stahl	weathering steel; patinable steel
	mit Sauerstoff besprühter Stahl	spray steel
	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl	oxygen-refined steel
	Nitrierstähle	nitriding steels
	den Stahl kohlenstoffarm machen	to convert the steel into mild steel
	Halbzeit {f}; Bergfest {n} (Mitte der Arbeitswoche)	hump day (middle point of the workweek) [Am.]
	Die halbe Arbeitswoche ist herum / geschafft.	Hump day day is past.
	Bodenplatte {f}; Platte {f} (für Gehwege und Plätze) [constr.]	paving slab
	Bodenplatten {pl}; Platten {pl}	paving slabs
	Gartenplatte {f}	garden paving slab; natural garden stone flag
	Gehwegplatte {f}	footpath paving slab
	Gehwegplatte aus Beton; Betongehwegplatte {f}; Betongartenplatte {f}; Bürgersteigplatte {f} [Dt.]; Gehsteigplatte {f} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirplatte {f} [Süddt.] [Schw.]	precast concrete paving slab; precast paving block; precast concrete paver [Am.]; module paver [Am.]; sidewalk paver [Am.]
	Betonplatte mit integriertem Belagsmuster; Bodenplatte mit Belagsmuster	patterned concrete paving slab
	Dschungel {m}	jungle
	der fast undurchdringliche Dschungel	the barely penetrable jungle
	Schankwirtschaft {f}; Kneipe {f} [Dt.]; Bar {f}; Pub {m} [cook.]	bar; public house [Br.]; pub [Br.]; saloon [Am.] [hist.]
	Schankwirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Bars {pl}; Pubs {pl}	bars; public houses; pubs; saloons
	Eckkneipe {f}	corner pub; corner bar; pub on the corner
	Musikkneipe {f} [Dt.]; Musikbar {f}	live music bar; music bar; live music pub [Br.]; music pub [Br.]
	letzte Einkehrmöglichkeit {f} [hist.]	last chance saloon [Am.]
	Er blieb in einer Kneipe hängen.	He wound up in a pub.
	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)
	verkaufend; absetzend; vertreibend	selling
	verkauft; abgesetzt; vertrieben	sold
	er/sie verkauft; er/sie setzt ab	he/she sells
	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab	I/he/she sold
	verkauft wie besichtigt; verkaut wie besehen	sold as seen
	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt	he/she has/had sold
	zum Verkauf angeboten werden	to be on sale
	günstig verkaufen	to sell at a good price
	gegen bar verkaufen	to sell for cash; to sell for ready money
	mit Gewinn verkaufen	to sell at profit
	etw. en gros verkaufen	to sell sth. wholesale
	unverkauft {adj}	unsold
	Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.	The house has been sold last year.
	Das Buch verkauft sich gut.; Das Buch geht gut. [ugs.]	The book sells well.
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}	medial test
	Mediantest {m}	median test
	Monte-Carlo-Test {m}	Monte Carlo test
	Multibinomialtest {m}	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung {f}	stability test
	T-Quadrat-Test {m}	t-square test
	Tandemtest {m}	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test {m}	UN² test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	union-intersection test
	Verschiebungstest {m}	slippage test
	Vorzeichentest {m}	sign test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität {m}	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	bivariate sign test
	Z-Test {m}	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test
	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]	pines (botanical genus)
	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)	single-leaf pinyon
	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)	Scots pine
	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)	stone pine; pine
	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine
	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)	mugo mountain pine
	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)	uncinata mountain pine
	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)	rotundata mountain pine
	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine
	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)	Rocky Mountain bristlecone pine
	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine
	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine
	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)	pitch pine
	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine
	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine
	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)	Aleppo pine
	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)	red pine
	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)	Chinese red pine
	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)	chir pine
	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)	Huangshan pine
	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)	Japanese red pine
	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)	Japanese black pine, Japanese pine
	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)	Canary Island pine
	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)	Masson's pine; horsetail pine
	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)	Sumatran pine
	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)	Okinawa pine; Luchu pine
	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine
	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)	Khasi pine
	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)	sandhill pine; sand pine
	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)	Bosnian pine
	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)	black pine
	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)	maritime pine; cluster pine
	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)	Sikang Pine
	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)	Jack pine; grey pine; scrub pine
	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)	Taiwan red pine; Formosan pine
	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)	Tenasserim pine
	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)	tropical pine
	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)	Virginia pine; Jersey pine
	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)	Yunnan Pine
	Schießen {n} [sport]	shooting
	Schießen auf kurze Entfernung	short-range shooting
	Schießen aus der Hüfte	hip shooting
	Schießen in geschlossenen Räumen	indoor shooting
	Schießen mit doppelter Gewehrstütze	double-rest shooting
	Abteilungsschießen {n}	collective shooting
	Armeegewehrschießen {n}	military rifle shooting
	Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage	support shooting; rest shooting; bench-rest shooting
	Beidhandschießen {n}	two-handed shooting
	Elektrotaubenschießen {n}	electric pigeon shooting
	Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd)	snap shooting; offhand shooting; pass shooting (in hunting)
	jagdliches Schießen; Jagdschießen {n}	hunting shooting; target hunting practice
	Kleinkaliberschießen {n}	small-bore shooting
	Kontrollschießen {n}	check shooting
	Kunstschießen {n}	trick shooting
	Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen	prone shooting
	Luftgewehrschießen {n}	air-rifle shooting
	Meisterschaftsschießen {n}	championship shooting
	Minitaubenschießen {n}	claybirding
	Nahkampfschießen {n}	contact shooting; close-quarter shooting
	Pistolenschießen {n}	pistol shooting
	Präzisionsschießen {n}	precision shooting; sharpshooting
	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition	live shooting
	Scheibenschießen {n}	bullseye target shooting; bullseye shooting
	Schnellziehschießen {n}	quick-draw shooting; fast-draw shooting
	Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben	silhouette shooting
	Sportschießen {n}	sports shooting
	Trapschießen {n}; Trappschießen {n}	trap shooting; trap
	Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n}	skeet shooting; skeet
	Verteidigungsschießen {n}	defensive shooting
	Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n}	match shooting; competitive shooting; tournament shooting
	Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n}	inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting
	Zeitschießen {n}	timed shooting
	Zielschießen {n}; Übungsschießen {n}	target shooting; target practice; practice shooting
	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)
	werfend; schleudernd; schmeißend	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
	geworfen; geschleudert; geschmissen	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
	du wirfst	you throw
	er/sie wirft	he/she throws
	ich/er/sie warf	I/he/she threw
	wir/sie warfen	we/they threw
	er/sie hat/hatte geworfen	he/she has/had thrown
	ich/er/sie würfe	I/he/she would throw
	wirf!	throw!
	einen Stein werfen	to throw/toss/cast a stone
	seine Tasche auf das Sofa werfen	to toss your bag on to the sofa
	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen	to hurl a brick through the window glass
	seinen Hut in die Luft werfen	to fling your hat into the air
	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern	to fling your shoes across the room
	etw. nach jdm. schmeißen	to chuck sth. at sb. [coll.]
	jdn. ins Gefängnis werfen	to fling sb. into prison
	den ersten Stein werfen [übtr.]	to cast the first stone [fig.]
	ein paar Bälle werfen (Baseball)	to pitch a few balls (baseball)
	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.	She hurled herself into the job with enthusiasm.
	Mike warf einen Stein in den Teich.	Mike threw a stone into the pond.
	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.	Ken tossed another log on the fire.
	stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.]	stochastic; random; probabilistic
	stochastisch größer oder kleiner	stochastically larger or smaller
	stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl}	similar regions
	stochastische Abhängigkeit {f}	stochastic dependence
	stochastische Approximation {f}	stochastic approximation procedure
	stochastische Differenzierbarkeit {f}	stochastic differentiability
	stochastischer Fehler {m}	stochastic error
	stochastische Integrierbarkeit {f}	stochastic integrability
	stochastischer Kern {m}	stochastic kernel
	stochastische Konvergenz {f}	stochastic convergence; convergence in probability
	stochastische Matrix {f}	stochastic matrix
	stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n}	stochastic model; statistical model; probabilistic model
	stochastische Optimierung {f}	stochastic programming
	stochastische Prognose {f}	stochastic forecast
	stochastische Stetigkeit {f}	stochastic continuity
	stochastische Störung {f}	stochastic disturbance
	stochastische Transitivität {f}	stochastic transitivity
	stochastischer Vergleich von Tests	stochastic comparison of tests
	stochastische Volatilität {f}	stochastic volatility
	Honiganzeiger {pl} (Indicatoridae) (zoologische Familie) [ornith.]	honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family)
	Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]	malay honeyguide
	Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]	thick-billed honeyguide
	Barthoniganzeiger {m} [ornith.]	least honeyguide
	Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.]	black-throated honeyguide
	Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.]	spotted honeyguide
	Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]	eastern least honeyguide
	Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]	lesser honeyguide
	Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]	pygmy honeyguide
	Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]	scaly-throated honeyguide
	Guineahoniganzeiger {m} [ornith.]	willcocks' honeyguide
	Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.]	Indian honeyguide
	Leierschwanz-Honiganzeiger {m} (Melichneutes robustus) [ornith.]	lyre-tailed honeyguide
	Eisentrauthoniganzeiger {m} [ornith.]	yellow-footed honeyguide
	Weißschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]	Zenker's honeyguide
	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}	to rob sb. of sth.
	rauben; beraubend	robbing
	geraubt; beraubt	robbed
	raubt; beraubt	robs
	raubte; beraubte	robbed
	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen	to rob a bank/post office etc.
	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen	to rob Peter to pay Paul
	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.	They robbed her of her life savings.
	Sie haben ihn ausgeraubt.	They robbed him of all his possessions.
	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.
	Man hat mir meine Würde genommen.	I have been robbed of my dignity.
	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	A last-minute injury robbed him of his place on the team.
	(unkontrolliert) rasen; brausen {vi} (+ Richtungsangabe)	to hurtle (with adverbial of direction)
	rasend; brausend	hurtling
	gerast; gebraust	hurtled
	rast; braust	hurtles
	raste; brauste	hurtled
	Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.	The car hurtled down the hill at top speed.
	Die Börsenkurse rasselten in den Keller.	The market prices hurtled downwards.
	Fasten {n}; Fastenübung {f} (Vorgang) [relig.] [med.]	fast (act of fasting)
	Adventfasten {n} [relig.]	Advent fast
	beim Saftfasten	when you do a juice fast
	während des Wasserfastens	when on a water fast
	nach dem dreitägigen Fasten	after the three-day fast
	die Fastenübungen der heiligen Margareta	the fasts of Saint Margaret
	Darrofen {m}; Darre {f} (Brauerei; Zuckerherstellung)	drying kiln (brewery; sugar production)
	Darröfen {pl}; Darren {pl}	drying kilns
	Hopfendarre {f}	hop-drying kiln; hop oast; cockle
	Darrofen mit einer Horde (Brauerei)	one-floored drying kiln (brewery)
	Darrofen zum Trocknen von Gerste (Brauerei)	barley sweeting kiln (brewery)
	Flugreisender {m}; Flugpassagier {m}; Fluggast {m} [aviat.] [transp.]	air traveller [Br.]; air traveler [Am.]; air passenger; airline passenger; flight passenger; airline customer; flyer; flier; pax (jargon)
	Flugreisenden {pl}; Flugpassagiere {pl}; Fluggäste {pl}	air travellers; air travelers; air passengers; airline passengers; flight passengers; airline customers; flyers; fliers; paxes
	Vielflieger {m}	frequent flyer; frequent flier
	Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird	bumpee
	dahinrollen {vi}	to coast
	dahinrollend	coasting
	dahingerollt	coasted
	den Berg hinunterrollen	to coast down the hill
	ohne Antrieb rollen; frei rollen (Fahrrad, Auto); im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen (Auto) {vi}	to coast; to freewheel
	ohne Antrieb rollend; frei rollend; im Leerlauf/Freilauf fahrend/rollend	coasting; freewheeling
	ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf/Freilauf gefahren/gerollt	coasted; freewheeled
	frei bergab rollen	to freewheel downhill
	etw. schönfärben; beschönigen; idealisiert darstellen; verklären; verharmlosen {vt}	to whitewash sth.
	schönfärbend; beschönigend; idealisiert darstellend; verklärend; verharmlosend	whitewashing
	schöngefärbt; beschönigt; idealisiert dargestellt; verklärt; verharmlost	whitewashed
	die Vergangenheit verklären	to whitewash the past
	etw. (kontrolliert) sprengen {vt}	to blast sth.
	sprengend	blasting
	gesprengt	blasted
	Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt.	A tunnel was blasted through the mountain.
	Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.]	cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet)
	aktive Kasse	active balances
	inaktive Kasse	idle balances; idle money
	Backhefe {f} [cook.]	baker's yeast; barm
	Backhefen {pl}	baker's yeasts; barms
	Bargeldbestand {m}; Barbestand {m}; Bargeldreserve {f}; Barreserven {pl}; Kassenbestand {m}; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenreserven {pl}; Kassareserven {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.]	cash holdings; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand; cash in vault, vault cash
	die Barmittel der Geldinstitute	the banks' cash holdings
More results