|
|
|
323 similar results for ich kenne den Weg Search single words: ich · kenne · den · Weg |
|
|
German |
English |
|
Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v} |
to call it quits | |
|
Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen. |
Around five that afternoon we decided to call it quits. | |
|
Der Eierproduzent hört auf. |
The egg producer is calling it quits. | |
|
Following the 2022 season, he called it quits. |
Nach der Saison 2022 hörte er auf. | |
|
Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen. |
We're just going to have to agree to disagree and call it quits. | |
|
Lassen wir es dabei bewenden. |
Let's just call it quits. | |
|
sich für etw. Zeit nehmen; sich Zeit nehmen, um etw. zu tun {vr} |
to make time; to find time for sth./to do sth. | |
|
sich Zeit nehmend |
making time; finding time | |
|
sich Zeit genommen |
made time; found time | |
|
Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.; Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden. |
Make time to talk to your children.; Find time to talk to your children. | |
|
Kannst du das zeitlich unterbringen? |
Can you make time for it? | |
|
Wir wissen noch nicht, wann wir es zeitlich einrichten können. |
We don't know yet when we can make time for that. | |
|
etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt} |
to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth. | |
|
abtrennend; abschlagend; abhackend |
chopping off; lopping off | |
|
abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt |
chopped off; lopped off | |
|
einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen |
to lop off a branch (from a tree) | |
|
jdm. den Kopf abschlagen |
to lop off sb.'s head | |
|
Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt. |
Two of his fingers were chopped off in an accident at work | |
|
andeuten, dass ...; damit sagen, dass ... {vt} |
to be suggesting that ...; to try to suggest that ...; to be implying that ...; to try to imply that ... | |
|
Was wollen Sie damit andeuten? |
What are you trying to suggest/imply? | |
|
Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat? |
Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project? | |
|
Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden. |
I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy. | |
|
Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen. |
I think she's suggesting that we should have helped them. | |
|
Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst. |
I didn't mean to imply that you are lying. | |
|
jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt} |
to put down sb. (on the list) for sth. | |
|
jdn. auf eine Liste setzen |
to put sb. down on a list | |
|
Sie hat sich für die Schulung eingetragen. |
She put herself down for the training. | |
|
Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden. |
Put your name down on the list for the event you are coming to. | |
|
Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen. |
We put our son down for Harvard. | |
|
"Kann ich Sie als Spender vormerken?", "Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen." |
Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.' | |
|
sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.] |
to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth. | |
|
Er enthielt sich jeden Kommentars. |
He forbore to make any comment. | |
|
Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen. |
She carefully forbore any mention of his name. | |
|
Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten. |
We have begged her to forbear. | |
|
Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren. |
Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her. | |
|
Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen. |
The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount. | |
|
der entscheidende Zeitpunkt / Moment {m}; die entscheidende Phase {f} |
crunch time; the crunch | |
|
im entscheidenden Moment; wenn es darauf ankommt |
at crunch time | |
|
in der spielentscheidenden Endphase [sport] |
in crunch time | |
|
wenn es darauf ankommt; wenn es hart auf hart kommt; wenn es um die Wurst geht [ugs.] |
if / when it comes to the crunch | |
|
Die Sache spitzte sich zu, als ... |
The crunch came when ... | |
|
Ausschlaggebend ist, dass wir es uns nicht leisten können. |
The crunch is that we can't afford it. | |
|
in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen [ugs.]; hineingezogen werden {vi} |
to be/get caught; to be/get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired) | |
|
in einen Skandal verstrickt werden |
to get caught up in a scandal | |
|
(mitten) in den Bürgerkrieg geraten |
to get caught up / to find yourself trapped in the civil war | |
|
Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen. |
We got caught in a rain storm. | |
|
Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten? |
How did you get caught up in this mess? | |
|
Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden. |
I had no desire to be caught up in political activities. | |
|
jdm. etw. gönnen; vergönnen {v} |
to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth. | |
|
Ich gönne es ihm von Herzen. |
I'm really glad for him, as he deserves it. | |
|
Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg. |
I would be happy for any participant to win. | |
|
Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen. |
I'm delighted for them that they've had (this) success. | |
|
Sie gönnte ihm keinen Blick. |
She didn't so much as look at him. | |
|
Ich gönne ihm seinen Erfolg. |
I don't grudge him his success. | |
|
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt] {vt} |
to get to know sth. | |
|
erfahrend; kennen lernend; kennenlernend |
getting to know | |
|
erfahren; kennen gelernt; kennengelernt |
got to know | |
|
Erst gestern erfuhr ich es. |
I got to know about it only yesterday. | |
|
Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen. |
It's good to finally put a face to the name. | |
|
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren. |
We shall not know (about) it until next year. | |
|
seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi} |
to do your own thing | |
|
Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen. |
I want to live my own life and do my own thing. | |
|
Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt. |
As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all. | |
|
Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her. |
We aren't a couple any more, we both do our own thing. | |
|
Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen. |
You can stay with the tour group or do your own thing. | |
|
Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln. |
The computer seems to do its own thing. | |
|
es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi} |
to take a chance on sb./sth. | |
|
Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder? |
Why not take a chance on his brother? | |
|
Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst? |
Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't? | |
|
Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben. |
We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team. | |
|
Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt. |
I am trying to find a publisher who will take a chance on my book. | |
|
Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen. |
They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that. | |
|
etw. (Unerwünschtes) wegbringen; wegbekommen; loskriegen [ugs.] {vt} |
to shift sth. [Br.] [coll.] (get rid of) | |
|
wegbringend; wegbekommend; loskriegend |
shifting | |
|
weggebracht; wegbekommen; losgekriegt |
shifted | |
|
Es ist immer noch ein Fleck da, den ich nicht wegbringe. |
There's still a stain that I can't shift. | |
|
Mit modernen Waschmitteln bringt man die meisten Flecken weg. |
Modern detergents will shift most stains. | |
|
Die Erkältung habe ich mit keinem Medikament wegbekommen, das ich genommen habe. |
None of the medicines I've taken have shifted this cold. | |
|
etw. wenden [geh.]; umdrehen; auf die andere Seite drehen {vt} |
to turn over ↔ sth.; to turn around ↔ sth.; to reverse sth. | |
|
wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend |
turning over; turning around; reversing | |
|
gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht |
turned over; turned around; reversed | |
|
bitte wenden /b. w./ |
please turn over /PTO/ /p.t.o./ | |
|
Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut. |
You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up. | |
|
Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können. |
Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back. | |
|
ziemlich sicher; sehr wahrscheinlich {adj} |
odds-on | |
|
eine ziemlich sichere Wette. |
an odds-on bet | |
|
als Favorit ins Rennen gehen [sport] |
to start odds-on | |
|
gute Chancen auf etw. haben |
to be odds-on for sth. | |
|
gute Chancen auf den Sieg haben |
to be odds-on to win | |
|
Es ist so gut wie sicher / sehr wahrscheinlich, dass sie zu spät kommt. |
It's odds-on she'll be late. | |
|
Auszeichnung {f}; Ehrung {f} |
accolade | |
|
die Ehrungen, die ihr zuteil wurden |
the accolades bestowed on her | |
|
von jdm. eine Auszeichnung/Ehrung erhalten |
to receive an accolade from sb. | |
|
zahlreiche Auszeichnungen errungen haben |
to have won numerous accolades | |
|
Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung. |
There is no higher accolade at this university. | |
|
das Erstrecht auf etw. haben {vi} |
to have / get dibs on sth. [Am.] [coll.] | |
|
Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können. |
We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats. | |
|
Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen. |
The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. | |
|
Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen). |
I have dibs on that piece of cake. | |
|
Ich war zuerst da!; Ich darf als erste/r! |
Dibs! | |
|
große, schmückende Feder {f} |
plume | |
|
Straußenfeder {f} |
plume of an ostrich | |
|
Federwolke {f} |
plume of cloud | |
|
mit fremden Federn geschmückt [übtr.] |
in borrowed plumes | |
|
den Sieg davontragen |
to win the plume | |
|
die Nässe {f} [meteo.] |
the wet | |
|
ein langer Heimweg im Dunkeln und in der Nässe |
a long walk home in the dark and the wet | |
|
Diese Materialien dürfen nicht in nasser Umgebung gelagert werden. |
These materials must be stored out of the wet. | |
|
Die Katze schüttelte die Nässe aus ihrem Fell. |
The cat shook the wet from its coat. | |
|
Komm herein ins Trockene. |
Come in out of the wet. | |
|
von etw. abrücken; (bei etw.) nachgeben {vi} |
to budge (on sth.) | |
|
von abrückend; nachgebend |
budging | |
|
von abgerückt; nachgegeben |
budged | |
|
Die Regierung rückte von ihrem Beschluss nicht ab. |
The government wouldn't budge on its decision. | |
|
Wir werden beim Preis keinen Millimeter nachgeben. |
We won't be budging an inch on our price. | |
|
etw. anerkennen; etw. würdigen {vt} |
to acknowledge sth. | |
|
anerkennend; würdigend |
acknowledging | |
|
anerkannt; gewürdigt |
acknowledged | |
|
Im Vorwort würdigte sie die wichtige Vorarbeit früherer Wissenschaftler. |
In the preface she acknowledged the important work done by past scholars. | |
|
Wir möchten der Universität für ihre Unterstützung danken. |
We wish to acknowledge the support of the university. | |
|
das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi} |
to be on your toes [fig.] | |
|
Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen. |
We'll need to be on our toes for the death scene. | |
|
Dann sind alle konzentriert und aufmerksam. |
Then it keeps everyone focused and on their toes. | |
|
Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein. |
Taking care of three kids really keeps me on my toes. | |
|
Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt. |
The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes. | |
|
einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} |
to be captive to sth. | |
|
monopolabhängige Kunden |
captive customers | |
|
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein |
to be captive to a given form of distribution | |
|
Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. |
As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. | |
|
Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden. |
I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising. | |
|
ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi} |
to do without sth. | |
|
Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen. |
The room hasn't got Internet access so we'll have to do without. | |
|
Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben. |
You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit. | |
|
wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst |
if you can do without it for a while | |
|
Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann. |
This is the type of stupid remark I can do without. | |
|
etw. ausleihen {vt} (aus einer öffentlichen Einrichtung) |
to borrow sth.; to check out ↔ sth. [Am.] (from a public institution) | |
|
ausleihend |
borrowing; checking out | |
|
ausgeliehen |
borrowed; checked out | |
|
ein Buch aus der Bibliothek ausleihen |
to borrow / check out a book from the library | |
|
Fahrräder können an der Rezeption ausgeliehen werden. |
Bicycles may be borrowed / checked out from the reception. | |
|
jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen) |
to shadow sb. (accompany sb. in their activities) | |
|
Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet. |
A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary. | |
|
Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet. |
I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work | |
|
Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen. |
He spent the night shadowing the waiters at the restaurant. | |
|
In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren. |
Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees. | |
|
dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen) |
thereof | |
|
Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle. |
Money, or the lack thereof, plays a major role in the process. | |
|
Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung. |
States differ in standards for products and the labelling thereof. | |
|
Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein. |
He invited his best friend and his friend's girlfriend. | |
|
Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben. |
They have two grown children, both of whom live abroad. | |
|
etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen [ugs.] {vt} |
to remove sth.; to do away with sth.; to shift sth. [Br.] [coll.] | |
|
entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend |
removing; doing away; shifting | |
|
entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen |
removed; done away; shifted | |
|
Kratzer entfernen |
to remove/do away with scratches | |
|
Mit modernen Waschmitteln lassen sich die meisten Flecken entfernen. / bekommt man die meisten Flecken weg. |
Modern detergents will shift most stains. | |
|
genausogut können; ebensogut können; auch gleich können; gleich können {v} |
could / might just as well; could / might as well | |
|
Da könnte man gleich ein Schild dranhängen mit der Aufschrift: "Du darfst mich stehlen." |
You might as well hang a sign on it saying 'Steal me'. | |
|
Da hätten wir genausogut / gleich zu Hause bleiben können. |
We could / might just as well have stayed at home. | |
|
Wenn du schon hier bist, kannst du (auch) gleich dableiben. |
Now you're here, you might as well stay. | |
|
Wenn du nicht zu den Versammlungen gehst, kannst du gleich ganz austreten. |
If you don't go to meetings, you might just as well cancel your membership. | |
|
sich etw. mühsam erarbeiten {vr} |
to eke out sth. | |
|
ein elendes Dasein fristen; ein Kümmerdasein fristen |
to eke out a miserable existence | |
|
mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können |
eke out a decent living from sth. | |
|
mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen |
to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing | |
|
Er hat sich knapp den Sieg geholt. |
He has narrowly eked out a win. | |
|
etw. nutzbar machen; sich etw. zunutze machen; etw. erschließen [geh.]; etw. anzapfen [ugs.] {vt} (neue Quellen) |
to tap sth.; to tap into sth. (new sources) | |
|
nutzbar machend; sich zunutze machend; erschließend; anzapfend |
tapping; tapping into | |
|
nutzbar gemacht; sich zunutze gemacht; erschlossen; angezapft |
tapped; tapped into | |
|
Wir müssen uns ihr Fachwissen zunutze machen. |
We need to tap their expertise. | |
|
Wir hoffen darauf, dass noch weitere Finanzierungsquellen mobilisiert werden können. |
We hope that additional sources of funding can be tapped. | |
|
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv} |
in sections; on some stretches of (the) road | |
|
Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt. |
In sections the surface is covered with loose stone. | |
|
Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur. |
There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles. | |
|
Wir hatten streckenweise schlechte Sicht. |
We had poor visibility on some stretches of the road. | |
|
Streckenweise gibt es keine Gehwege. |
On some stretches of road there are no pavements. | |
|
nicht umhinkommen {vi} |
to be unable to avoid | |
|
jd. kann nicht umhin, etw. zu tun |
sb. cannot avoid doing sth. | |
|
Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen. |
I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide. | |
|
Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken. |
We will not be able to avoid giving serious consideration to ... | |
|
Wir können nicht umhin, ... |
It is unavoidable / inevitable to ... | |
|
etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt} |
to trace sth. (back) to sb./sth. | |
|
Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen. |
We can trace our family history back to the Thirty Years' War. | |
|
Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden. |
Donated blood units can be traced back to the donors. | |
|
Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen. |
The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'. | |
|
Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden. |
Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner. | |
|
Argumente {pl} für/gegen etw. |
a case for/against sth. | |
|
Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen. |
There's a (good) case for/against selling now. | |
|
Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen. |
We can make a good case for hiring another assistant. | |
|
... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst |
... if you can make a good case for it | |
|
jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt} |
to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke) | |
|
Sie hat ihn veralbert. |
She pulled his leg. | |
|
Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)? |
Are you pulling my leg (or what)? | |
|
Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. |
He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. | |
|
in dieser Hinsicht; diesbezüglich {adv} |
on that score | |
|
In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich. |
We have succeeded on that score. | |
|
Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt. |
Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced. | |
|
Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben. |
There are several reasons for doubts on this score. | |
|
Luxus {f} |
extravagance | |
|
dekadenter Luxus |
decadent extravagance | |
|
Das ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können. |
This is an extravagance that we can't afford. | |
|
Der einzige Luxus, den er sich gönnte / gestattete, waren exklusive Restaurantbesuche. |
His only extravagance was eating out at posh restaurants. | |
|
wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht [übtr.] [pol.] |
which way the wind is blowing [fig.] | |
|
ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist |
to gauge which way the wind is blowing amongst voters | |
|
die Zeichen der Zeit erkannt haben |
to have noticed / to be aware which way the wind is blowing | |
|
Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht. |
It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade. | |
|
etw. abschätzen; ermessen [poet.] {vt} |
to estimate sth.; to get/take the measure of sth. | |
|
abschätzend; ermessend |
estimating; getting/taking the measure of | |
|
abgeschätzt; ermessen |
estimated; got/taken the measure of | |
|
Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen. |
At this time, we cannot estimate the extent of the damage. | |
|
anhand {prp; +Gen.} |
on the basis of sth.; based on sth.; using sth. | |
|
etw. anhand bestimmter Kriterien beurteilen |
to assess sth. on the basis of given criteria | |
|
Anhand von Bodenproben können wir zeigen ... |
Using soil samples, we show that ... | |
|
Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert. |
They were identified using their fingerprints. | |
|
etwas dafürkönnen {vi} |
to be sb.'s fault | |
|
Was kann ich denn dafür, dass ... |
Is it my fault that ... | |
|
Kann ich was dafür, wenn ich ein Virus krieg? [ugs.] |
How is it my fault if I get a virus? | |
|
Ich kann ja nichts dafür, dass ich großgewachsen bin. |
It's really not my fault that nature made me tall. | |
|
sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v} |
to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.] | |
|
Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte. |
Leo was an odd character whom Lily had never really taken to. | |
|
Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett. |
I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice. | |
|
Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch. |
We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.] | |
|
es ist so, dass...; nämlich {adv} |
as a matter of fact /AAMOF/ | |
|
Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang. |
I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course. | |
|
Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen. |
I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends. | |
|
"Kennst du ihn persönlich?" "Allerdings." |
'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.' | |
|
jdm. nicht weiter schaden; jdm. nichts abhaben können; der Sache keinen Abbruch tun [geh.]; etw. gut wegstecken [ugs.] {v} |
to be none the worse for sth. [Br.] (of a person) | |
|
Die Episode schien den Kindern nicht weiter geschadet zu haben. |
The children seemed none the worse for the episode. | |
|
Es war kalt und windig, aber das Wetter konnte uns nichts anhaben / aber das Wetter tat der Sache keinen Abbruch. |
It was cold and windy but we were none the worse for the weather. | |
|
Er schien die Nacht in der Kälte gut weggesteckt zu haben. |
He seemed none the worse for his night out in the cold. | |
|
spontane Programmänderung {f}; spontane Planänderung {f} |
audible [Am.] [fig.] | |
|
sich spontan für ein anderes Outfit entscheiden |
to call a wardrobe audible | |
|
Wenn die Kinovorstellung ausverkauft ist, können wir einfach umdisponieren und uns einen Film anhören und uns einen anderen Film ansehen. |
If all the seats are sold out, we can just do a movie audible and see something different. | |
|
Ich glaube, wir machen eine Programmänderung beim Mittagessen - das sieht hier alles wenig appetitlich aus. Gehen wir über die Straße zu Chipotle. |
I'm going to call a lunch audible - nothing here looks good. Let's walk across the street to Chipotle. | |
|
auf jds. Wort vertrauen; etw. für bare Münze nehmen; etw. einmal so hinnehmen; etw. einmal so zu Kenntnis nehmen {vt} (wie es jemand gesagt hat) |
to take sb. at his word | |
|
Wir haben auf ihr Wort vertraut, aber es ist nichts geschehen. |
We took them at their word, but nothing has been done. | |
|
Ich nehme das einmal so hin, denn ich kann es nicht kontrollieren. |
I take her at her word, for I cannot go to see for myself. | |
|
Man weiß nie, ob man seine Äußerungen für bare Münze nehmen kann. |
Your never know whether to take him at his word. | |
|
sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren {vi} |
to feed off sth. [fig.] | |
|
Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen. |
She feeds off the work of others. | |
|
Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze. |
The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin. | |
|
Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren. |
We are able to feed off each other's ideas. | |
|
Beschwerdeverfahren {n} |
complaints procedure | |
|
Beschwerdeverfahren {pl} |
complaints procedures | |
|
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. |
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. | |
|
auf den Tag genau {adv} |
to the day | |
|
Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben. |
It's (been) four years to the day since we met. | |
|
Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden. |
Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|