DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box

10 results for abtrennend
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt} to cut off; to clip off [listen]

abschneidend; abtrennend; abzwackend cutting off; clipping off

abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt cut off; clipped off [listen]

schneidet ab; trennt ab cuts off; clips off

schnitt ab; trennte ab cut off; clipped off [listen]

das Ende vom Rohr abschneiden to cut the end off the tube

etw. von etw. absondern; abtrennen; abscheiden {vt} to separate sth. from sth.

absondernd; abtrennend; abscheidend separating

abgesondert; abgetrennt; abgeschieden separated [listen]

jdn. absondern; abtrennen; trennen (von einer Gruppe) {vt} [soc.] [listen] to hive offsb. [Br.] (to remove from a group)

absondernd; abtrennend; trennend hiving off

abgesondert; abgetrennt; getrennt [listen] hived off

die Neulinge für die Grundschulung abtrennen to hive off the rookies for basic training

etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt} to chop offsth.; to lop offsth.

abtrennend; abschlagend; abhackend chopping off; lopping off

abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt chopped off; lopped off

einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen to lop off a branch (from a tree)

jdm. den Kopf abschlagen to lop off sb.'s head

Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt. Two of his fingers were chopped off in an accident at work

abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] to detach [listen]

abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend detaching

abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen [listen] detached [listen]

trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus detaches

trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus detached [listen]

nicht abgetrennt undetached

etw. abtrennen; durchtrennen; durchzwicken [techn.] {vt} to sever sth.

abtrennend; durchtrennend; durchzwickend severing

abgetrennt; durchgetrennt; durchgezwickt severed [listen]

trennt ab; trennt durch; zwickt durch severs

trennte ab; trennte durch; zwickte durch severed [listen]

eine durchtrennte Arterie a severed artery

Die Hand wurde ihm vom Arm abgetrennt. His hand was severed from his arm.

etw. herauslösen; abscheiden; abtrennen; extrahieren {vt} [chem.] to extract sth.

herauslösend; abscheidend; abtrennend; extrahierend extracting

herausgelöst; abgeschieden; abgetrennt; extrahiert extracted

etw. durch selekive Lösungsmittel extrahieren to extract sth. by selective solvents

etw. isolieren; etw. abtrennen {vt} [med.] to sequester sth.

isolierend; abtrennend sequestering

isoliert; abgetrennt sequestered

verstümmeln; mutilieren; abtrennen {vt} (Gliedmaßen) [med.] to mutilate

verstümmelnd; mutilierend; abtrennend mutilating

verstümmelt; mutiliert; abgetrennt mutilated

verstümmelt; mutiliert; trennt ab mutilates

verstümmelte; mutilierte; trennte ab mutilated

verstümmelte Leichen mutilated bodies

etw. wegwerfen; abtrennen; absprengen {vt} to jettison sth.

wegwerfend; abtrennend; absprengend jettisoning

weggeworfen; abgetrennt; abgesprengt jettisoned
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners