side-wards : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for side-wards

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)	der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)
	the woman that / who owns the place	die Frau, der das Lokal gehört
	the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently	das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat
	The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...	das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...
	the year that / in which Fabian was born	das Jahr, in dem Fabian geboren wurde
	a cinema film, which won several awards	ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde
	everyone that I know	jeden, den ich kenne
	the people you got it from	die Leute, von denen du es bekommen hast
	Is he the man (that) you saw last night?	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?
	It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.	Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.
	towards; toward [Am.]	nach; in Richtung {prp}
	He kept glancing toward the entrance.	Er sah immerzu in Richtung Eingang.
	He walked toward her.	Er ging auf sie zu.
	in the end; finally; eventually; ultimately	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	He'll come to realize it eventually.	Er wird es schon noch merken.
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	south /S/	Süden {m}; Süd /S/
	south; southwards	nach Süden; südwärts
	to go south for the winter	im Winter nach Süden ziehen
	posture	Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}
	He took a neutral posture in the argument.	Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
	The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].	Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.
	to adopt a defensive posture towards new ideas	eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen
	to adopt a threatening posture/threatening postures	eine Drohkulisse aufbauen
	trend; tendency (towards sth. / away from sth.)	Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)
	trends; tendencies	Trends {pl}; Tendenzen {pl}
	mainstream trend	allgemeiner Trend
	import trend; trend in imports	Einfuhrtrend {m} [econ.]
	long-term trend	Langzeittrend {m}
	a stable trend (in sth.)	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
	a downward trend (in sth.)	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
	an upward trend (in sth.)	eine steigende Tendenz (bei etw.)
	to buck the trend	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
	to follow a trend	einem Trend folgen
	to detrend (the data)	einen Trend entfernen (aus Daten)
	... and the proportion is growing	... und die Tendenz ist steigend
	The trend is towards warmer winters.	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
	The trend is to start teaching a second language earlier.	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.
	will {+ verb}; would {+ verb}	gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}
	The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.	Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.
	She will dance for hours.	Sie kann stundenlang tanzen.
	A toddler will fall down a hundred times and get back up again.	Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.
	The gang would then force open a terrace door.	Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.
	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}
	piling in	strömend; drängend; einsteigend
	piled in	geströmt; gedrängt; eingestiegen
	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.
	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.
	Ok everyone, pile in!	So, bitte alle einsteigen!
	regretful; apologetic (of a person)	betreten; zerknirscht; kleinlaut {adj} (Person)
	to look / sound regretful; to look / sound apologetic	zerknirscht aussehen / klingen
	to be apologetic	sich ständig entschuldigen
	to be regretful / apologetic about sth.	etw. bedauern
	not to be apologetic about sth.	zu etw. stehen; etw. in Ordnung finden
	I hope she was suitably apologetic afterwards.	Ich hoffe, sie war danach entsprechend zerkrnirscht.
	She seemed almost apologetic about buying a new car.	Sie entschuldigte sich fast dafür, ein neues Auto gekauft zu haben.
	We are not apologetic about his choice.	Wir brauchen uns für seine Wahl nicht zu schämen.
	Don't be apologetic.	Hör auf, dich (ständig) zu rechtfertigen.
	to gesture for/to sb. to do sth.; to gesture sb. to do sth.	jdm. mit einer Geste bedeuten; deuten; zu verstehen geben; signalisieren, etw. zu tun {vi}
	gesturing	mit einer Geste bedeutend; zu verstehen gebend; signalisierend
	gestured	mit einer Geste bedeutet; zu verstehen gegeben; signalisiert
	He gestured me towards the door.	Er dirigierte mich mit einer Geste zur Tür.
	She gestured for them to come in.	Sie bedeutete ihnen, hereinzukommen.; Sie deutete ihnen, sie sollten hereinkommen.
	He gestured to her that it was time to leave.	Er gab ihr mit einer Geste zu verstehen, dass es Zeit war, zu gehen.
	lee side; leeward side; lee	windabgewandte Seite {f}; Unterwindseite {f}; Leeseite {f}; Lee {f} [naut.]
	to wear sth. {wore; worn}; to have on ↔ sth. (clothing)	etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) {vt} (Kleidung)
	wearing; having on	tragend; anhabend; aufhabend; umhabend
	worn; had on	getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt
	he/she wears	er/sie trägt; er/sie hat an
	I/he/she wore	ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an
	he/she has/had worn	er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt
	to wear mourning	Trauer tragen; in Trauer gehen
	to be worn next to skin	direkt auf der Haut getragen werden
	Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress?	Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.
	He had nothing on.	Er hatte nichts an.
	You've got your sweater on backwards/back to front.	Du hast den Pullover verkehrt an.
	You can wear that!; You can pull/carry it off!	Du kannst das tragen!
	to have a chip on your shoulder [coll.] (about sth.)	eine Wut im Bauch haben (kurzfristig); einen Komplex haben (langfristig) {v} (in Bezug auf etw.) [psych.]
	to go around with a chip on your shoulder	mit einer Wut im Bauch herumlaufen
	to develop a chip on your shoulder	einen Komplex entwickeln
	to have a chip on your shoulder about men	einen Männerkomplex haben
	He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him.	Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er.
	She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university.	Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr.
	They have a chip on their shoulder(s) towards/vis-à-vis Americans.	Sie haben den Amerikanern gegenüber einen Kompensationskomplex.
	to contribute to/towards sth.; to add to/towards sth.	zu etw. beitragen (Person, Sache); einen Beitrag zu etw. leisten (Person) {v}
	contributing to/towards; adding to/towards	beitragend; einen Beitrag leistend
	contributed to/towards; added to/towards	beigetragen; einen Beitrag geleistet
	to contribute/add greatly / substantially / significantly / to sth.	wesentlich / entscheidend zu etw. beitragen
	to contribute to the team's success	zum Mannschaftserfolg beitragen
	She contributed /added little to the the decision-making process.	Sie hat wenig zum Entscheidungsprozess beigetragen.; Ihr Beitrag zum Entscheidungsprozess war bescheiden.
	The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.	Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.
	to swerve; to veer across/towards/into/onto a place	(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]
	swerving; veering across/towards/into/onto a place	über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend
	swerved; veered across/towards/into/onto a place	über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten
	The car veered to the left.	Das Auto scherte/brach nach links aus
	He lost control of the car and swerved towards a tree.	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.
	The driver was forced to veer sharply.	Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
	The bus veered onto the wrong side of the road.	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.
	to fly there; to fly towards	hinfliegen {vi}
	flying there; flying towards	hinfliegend
	flown there; flown towards	hingeflogen
	he/she flies there; he/she flies towards	er/sie fliegt hin
	I/he/she flew there; I/he/she flew towards	ich/er/sie flog hin
	he/she has/had flown there; he/she has/had flown towards	er/sie ist/war hingeflogen
	to clear sth. up	etw. aufräumen {vt}
	clearing up	aufräumend
	cleared up	aufgeräumt
	Please clear up this mess before your father sees it.	Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.
	I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.	Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.
	sideboard cupboard; sideboard; credenza; buffet [Am.]	Anrichteschrank {m}; Anrichte {f}; Büfett {n}; Buffet {n} [Ös.] [Schw.]; Kredenz {f} [Ös.] [veraltend]
	sideboard cupboards; sideboards; credenzas; buffets	Anrichteschränke {pl}; Anrichten {pl}; Büfetts {pl}; Büfette {pl}; Buffets {pl}; Kredenzen {pl}
	side lode going upward; vein (disappearing in the rock)	Ausreißer {m} [min.]
	sidewards movement	Seitwärtsbewegung {f}
	sidewards movements	Seitwärtsbewegungen {pl}
	to look forward / to look forwards [Br.] [rare] / to be looking forward to sth./to doing sth.	sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.]
	looking forward	sich freuend
	looked forward	sich gefreut
	to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.	sich sehr auf etw. freuen
	I'm looking forward to the weekend.	Ich freu mich schon aufs Wochenende.
	I always look forward to seeing my parents.	Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.
	My sister says she's looking forward to meeting you.	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.
	She had looked forward to that holiday for months.	Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.
	He had nothing to look forward to in his life.	Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.
	I'm not looking forward to the trip.	Mit der Reise habe ich keine große Freude.
	The recording industry is not looking forward to the trial.	Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.
	to divert sth. (from/to)	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}
	diverting	umleitend; abzweigend; umstellend
	diverted	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt
	The canal diverts water from the river into the lake.	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
	The stream was diverted towards the farmland.	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.
	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.
	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.
	He diverted public funds for private use.	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.
	Remember to divert your phone when you're out of office.	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.
	to incline/dispose sb. to/towards sth.	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}
	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)
	This inclines/disposes me to the view that ...	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...
	This inclines/disposes me to doubt.	Das lässt mich zweifeln.
	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.
	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.
	I'm inclined/disposed to believe them.	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.
	She's inclined/disposed to act first and think later.	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.
	Our genes dispose us towards particular diseases.	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
	to help sb. (along)	jdm. weiterhelfen {vi}
	helping along	weiterhelfend
	helped along	weitergeholfen
	helps along	hilft weiter
	helped along	half weiter
	I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?	Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
	I hope this goes some way towards answering your query.	Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
	That was a great help.	Das hat mir sehr weitergeholfen.
	If we can help you in any way ...	Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...
	to chip in with sth.; to chip in ↔ sth.; to kick in ↔ sth. [Am.] (esp. money)	etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr}
	chipping in; kicking in	beisteuernd; sich beteiligend
	chipped in; kicked in	beigesteuert; sich beteiligt
	to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.]	sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen
	They each chipped/kicked in a few dollars for her gift.	Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.
	The state government will chip in a further million.	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.
	Everyone chips in with the food and drink.	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.
	I can chip in with some memories of school physics.	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.
	to work towards sth.; to encourage sth.	auf etw. hinwirken {vi}
	working towards sth.; encouraging sth.	auf etw. hinwirkend
	worked towards sth.; encouraged sth.	auf etw. hingewirkt
	to encourage building cycling paths	auf den Bau von Radwegen hinwirken
	to work toward a solution	auf eine Lösung hinarbeiten
	to work towards enhancing access to health services	auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken
	She said that her concern would be that everyone be treated fairly.	Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.
	I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].	Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.
	to reap sth. [fig.]	etw. ernten {vt} [übtr.]
	to reap a/the harvest [Br.]	den Lohn dafür erhalten
	to reap the benefits of sth.	die Früchte einer Sache ernten
	to reap a rich reward	reichen Lohn ernten [poet.]
	She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.	Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.
	He reaped large profits from his investments.	Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.
	You reap what you sow. [prov.]	Jeder muss die Folgen seines Handelns tragen.; Jeder bekommt irgendwann die Rechnung für seine Taten präsentiert.; Man erntet die Früchte seines Tuns. [geh.]
	to be said to do/be/have sth.	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Hörensagen)
	He's said to be ill.	Er soll krank sein.
	Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her.	Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen.
	She is said/supposed to be very rich.	Sie soll sehr reich sein.
	He is said to have stolen the book.	Er soll das Buch gestohlen haben.
	He's said to be a rich man.	Er gilt als reicher Mann.
	protectiveness (towards sb.)	Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]
	to have an almost obsessive protectiveness towards his family	ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen
	My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.	Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.
	The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.	Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.
	lovey-dovey	turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj}
	a lovey-dovey couple	ein turtelndes Pärchen
	to go/get lovey-dovey with/towards sb.	jdm. verliebte Nasenlöcher machen
	politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other	Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten
	windward side; side exposed to the wind; weather side	windexponierte Seite {f}; Wetterseite {f} [constr.]
	windward sides; sides exposed to the wind; weather sides	windexponierte Seiten {pl}; Wetterseiten {pl}
	weather side of wheel	Wetterseite des Rades
	sideburns; burnsides; side-whiskers [archaic] sideboards [Br.]	Koteletten {pl} (Backenbart)
	forward loader and side carrier	Schwenkstapler {m}
	presentation ceremony; awards ceremony	Siegerehrung {f}
	indisposition (to; towards)	Widerwille {m} (gegen)
	windward side; windward; upwind side; weather side	Windseite {f}; Luvseite {f}; Luv {f,n} [naut.]
	sidewards	seitlich {adj}
	sideward; sidewards; sidelong	seitwärts {adv}
	focal distance; focal length; focal depth (optics)	Brennweite {f}; Fokalabstand {m}; Fokaldistanz {f} (Optik) [phys.]
	image-side focal distance; image focal length; back/rear focal depth; interior focal length; second focal distance	bildseitige/hintere/zweite Brennweite
	object focal distance; front/forward/anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance	objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite
	effective focal distance; effective focal length	effektive Brennweite
	fixed focal length	Festbrennweite {f}
	geometrical focal depth	geometrische Brennweite
	reduced focal distance	reduzierte Brennweite
	feeling (towards sb.)	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]
	feelings	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
	feelings of gratitude	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}
	feeling lonely; feelings of loneliness	Einsamkeitsgefühle {n}
	central feeling	Leitgefühl {n}
	a feeling of distress	ein Gefühl der Verzweiflung
	with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
	to have mixed feelings about sb.	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
	to arouse; to stir up a feeling	ein Gefühl hervorrufen
	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling	ein Gefühl erwidern {vt}
	to give vent to one's feelings	seinen Gefühlen freien Lauf lassen
	to express; to vent your feelings	seine Gefühle ausdrücken
	to bottle up / repress / suppress your feelings	seine Gefühle unterdrücken
	to conceal / hide / mask your feelings	seine Gefühle verbergen
	to show your feelings	seine Gefühle zeigen
	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
	I can't escape the feeling that ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]
	I can't shake the feeling that something is wrong.	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.
	body of water; water body	Gewässer {n} [envir.] [geogr.]
	bodies of water; water bodies; waters	Gewässer {pl}
	lakes and rivers	Gewässer {pl} (im Binnenland)
	recreational water body; recreational water; bathing water	Badegewässer {n}
	home waters	heimische Gewässer
	internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea)	innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) [pol.]
	coastal area	küstennahes Gewässer
	maritime waters	Meeresgewässer {pl}
	shallow waters	seichtes Gewässer
	body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water	stehendes Gewässer; Stillgewässer [selten]
	body of subsurface water; subsurface waters	unterirdisches Gewässer
	pollution of a body of water	Verunreinigung eines Gewässers
	insult (to sb./sth.); outrage (on sb. / against sth.); dis [coll.]; diss [coll] (to / towards sb.)	Verunglimpfung {f}; Beschimpfung {f} {+Gen.} (abschätzige Bemerkung)
	insults; outrages; disses	Verunglimpfungen {pl}; Beschimpfungen {pl}
	to shout insults at sb.	jdn. lautstark / lauthals beschimpfen
	to trade/exchange insults	sich gegenseitig beschimpfen
	She made several insults about his appearance.	Sie hat über sein Aussehen gelästert.
	four-sided farmyard; farmyard with buildings on four (of four) sides	Vierseithof {m}; Vierkanthof {m} [Ös.]
	four-sided farmyards; farmyards with buildings on four sides	Vierseithöfe {pl}; Vierkanthöfe {pl}
	choice of words; word choice; wording; turn of phrase; phraseology; diction; verbiage [Am.]	Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.]
	to use an unfortunate choice of words / turn of phrase / phraseology	eine unglückliche Wortwahl treffen
	That's an interesting choice of words / turn of phrase.	Das ist eine interessante Formulierung.
	The wording of this sentence seems rather unfortunate.	Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.
	That was a poor wording on my side.	Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.
	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)	Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)
	eagle pose	Adlerstellung {f}
	tree pose	Baumstellung {f}
	bow pose	Bogenstellung {f}
	spinal twist	Drehsitz {f}
	triangle pose	Dreieckstellung {f}
	fish pose	Fischstellung {f}
	bound angle pose	gebundene Winkelstellung {f}
	revolved side angle pose	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}
	garland pose	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}
	crescent moon pose	Halbmondstellung {f}
	hero pose; warrior pose	Heldenstellung {f}
	locust pose	Heuschreckenstellung {f}
	upward facing dog pose	Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)
	cobra pose	Kobrastellung {f}
	standing forward bend	Kopf-Fuß-Stellung {f}
	cow face pose	Kuhmaulstellung {f}
	lotus pose	Lotussitz {m}
	downward facing dog pose	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}
	plough pose [Br.]; plow pose [Am.]	Pflugstellung {f}
	shoulder stand	Schulterstand {m}; Kerze {f}
	side plank pose	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}
	seated/standing forward bend	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}
	Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation	Sonnengruß {m}
	staff pose	Stocksitz {m}
	four limbed staff pose	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}
	lord of dance pose	Tänzerstellung {f}
	corpse pose; relaxation pose	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}
	inversion pose	Umkehrstellung {f}
	full boat pose	volle Bootsstellung {f}
	to post (up) sth.	etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}
	posting	anschlagend; aushängend; einsendend
	posted	angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
	The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.	Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
	The results will be posted on the Internet.	Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
	She posts regularly to message boards.	Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.
	A list follows of all the messages (which have been) posted.	Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
	abusive	ausfallend; ausfällig {adj}
	to use abusive language; to become abusive/personal; to get abusive [Br.] (towards sb. / to sb. [Am.])	ausfallend/ausfällig werden {vi} (gegenüber jdm.)
	When people run out of argument they become abusive.	Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig.
	to speak {spoke; spoken} (of a thing)	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}
	That speaks volumes (for the level of quality).	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).
	What she wears speaks volumes about her.	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.
	Her eyes spoke volumes of despair.	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
	There's pure jealousy in his every word.	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
	These statistics speak for themselves.	Diese Statistik spricht für sich (selbst).
	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
	to stem (slide the tail of a ski outwards) (skiing)	ausstemmen {vi} (Skifahren) [sport]
	stemming	ausstemmend
	stemmed	ausgestemmt
	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}
	considering; regarding; thinking; deeming	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
	considered; regarded; thought; deemed	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
	considers; regards; thinks; deems	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet
	considered; regarded; thought; deemed	hielt; betrachtete; sah an; erachtete
	to deem it a duty to do sth.	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun
	to deem it right to do sth.	es für richtig halten, etw. zu tun
	any action you deem necessary	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten
	to deem that ...	der Auffassung sein, dass ...
	sb. is deemed to do sth.	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut
	to deem sb. to have done sth.	annehmen, dass jd. etw. getan hat
	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.	Ich halte das für einen Fehler.
	We consider it a great honor to have you here with us tonight.	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
	Consider yourself dismissed.	Betrachten Sie sich als entlassen.
	The campaign was considered to have failed.	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.
	I deemed it prudent not to say anything.	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.
	We deem it an honour to be invited.	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.
More results