side--arm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

side--arm

side-boarding platform

side-by-side barrels

side-by-side bicycle

side-corridor car

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

348 similar results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	at; by (at the side/beside sb./sth.)	an {prp; +Dat.} (Ortsangabe)
	at/by the fireplace	am offenen Kamin
	the houses by the river	die Häuser am Fluss
	to stand at/by the window	am Fenster stehen
	to take sb. by the arm	jdn. am Arm nehmen
	to seize sb. by the hair	jdn. an den Haaren packen
	to grab the hammer by the handle	den Hammer am Griff nehmen
	My desk is by the window.	Mein Schreibtisch steht am Fenster.
	if anything	fast; eher {adv}
	It's warm enough here. A little too warm, if anything.	Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.
	Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.	Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.
	There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.	Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.
	Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.	Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.
	If anything, we need more controls, not less.	Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.
	side (one of two opposing parties)	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]
	acceptable to both sides	für beide Seiten annehmbar
	as was suggested by a third party	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
	the American side's attempts	Versuche von amerikanischer Seite
	a war which neither side can win	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
	to be on the winning/losing side	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen
	to listen to both sides of the argument	bei einem Streit beide Seiten anhören
	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
	Whose/Which side are you on, anyway?	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?
	I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
	Are you on my side or his?	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
	My mother always takes my father's side when I argue with him.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
	He has since changed sides on that issue.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
	to raise	heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt}
	raising	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend
	raised	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht
	he/she raises	er/sie hebt
	I/he/she raised	ich/er/sie hob
	he/she has/had raised	er/sie hat/hatte gehoben
	I/he/she would raise	ich/er/sie höbe
	to raise one's arm/hand	den Arm/die Hand heben
	harm	Schaden {m}; Unheil {n}
	harms	Schäden {pl}; Unheile {pl}
	to do sb. harm	jdm. schaden; jdm. etw. antun
	to protect children from harm	Kinder vor Schaden bewahren
	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen
	The treatment does more harm than good.	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.
	There is no harm in asking.	Fragen kostet nichts.
	There is no harm in trying.	Ein Versuch kann nicht schaden.
	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.
	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.
	Hard work never did anyone any harm.	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
	She didn't mean any harm.	Sie hat es nicht böse gemeint.
	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.	Es war nicht böse gemeint.
	No harm meant!; No offence!	Nichts für ungut!
	'I'm sorry' 'No harm done.'	"Entschuldigung." "Nichts passiert."
	nice	schön; angenehm {adj}
	a nice restaurant	ein schönes Restaurant
	nice weather	schönes Wetter
	nice and warm	schön warm
	Take a nice warm shower before bed.	Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.
	What if we went out for a nice dinner tonight?	Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?
	(It's) Nice to know you're back with us.	Schön, dass du wieder da bist.
	A nice mess! [iron.]	Eine schöne Bescherung! [iron.]
	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)	Waffe {f} [mil.]
	weapons; arms	Waffen {pl}
	absolute/relative weapons	absolute/relative Waffen
	biological weapons	biologische Waffen
	service weapon; sidearm [former name]	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]
	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns	Faustfeuerwaffen {pl}
	fencing weapon	Fechtwaffe {f}
	longe-range weapon	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite
	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}
	cutting weapon	Hiebwaffe {f}
	sophisticated weapons	hochentwickelte Waffen
	hunting weapon; sporting weapon	Jagdwaffe {f}
	small arms	Kleinwaffen {pl}
	bladed weapon	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}
	conventional weapons	konventionelle Waffen
	weapons of war	Kriegswaffen {pl}
	light weapons	leichte Waffen
	magazine weapons; magazine arms	Magazinwaffen {pl}
	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)
	precision-guided weapons	präzisionsgelenkte Waffen
	precision weapons	Präzisionswaffen {pl}
	alarm weapon; blank-firing weapon	Schreckschusswaffe {f}
	side arm	Seitenwaffe {f}
	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon	Signalwaffe {f}
	pole weapon	Stangenwaffe {f} [hist.]
	stabbing weapon	Stichwaffe {f}
	strategic offensive arms	strategische Offensivwaffen
	tactical weapons	taktische Waffen
	man-portable weapons	tragbare Waffen
	anti-submarine weapons /ASW/	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
	incendiary weapon	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}
	fragmentation weapon	Waffe mit Splitterwirkung
	time-delay weapons	Waffen mit verzögerter Zündung
	second generation weapons	Waffen der zweiten Generation
	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]	eine Waffe tragen
	to be packing a weapon under your jacket [coll.]	eine Waffe unter dem Sakko tragen
	to decommission weapons	Waffen ausmustern
	to be under arms	in Waffen stehen; unter Waffen stehen
	to call to arms	zu den Waffen rufen
	to lay down one's arms	die Waffen strecken
	to defeat sb. with his own arguments	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]
	to use sth. as a weapon	etw. als Waffe benutzen
	a new crime weapon; a new weapon against crime	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
	clinical suspicion (of sth.)	Verdacht {m} (auf etw.) [med.]
	patients with suspected acute meningitis	Patienten mit Verdacht auf aktue Hirnhautentzündung
	in children with suspected forearm fracture	bei Kindern mit Verdacht auf eine Unterarmfraktur
	He was transferred to hospital with a suspected spinal injury.	Er wurde mit Verdacht auf eine Wirbelsäulenverletzung ins Krankenhaus eingeliefert.
	Right-sided lower abdominal pain gives rise to a clinical suspicion of appendicitis.; In the case of right-sided lower abdominal pain, there is a clinical suspicion of appendicitis.	Bei Schmerzen im rechten Unterbauch besteht ein Verdacht auf Blinddarmentzündung.
	gun	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]
	guns	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}
	at gunpoint	mit vorgehaltener Waffe
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	to point; to level a firearm at sb.	eine Schusswaffe auf jdn. richten
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident.	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	His gun continued to be pointed/levelled at me.	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	to apply sth. (to sth.)	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]
	applying	anwendend; einsetzend; aufbietend
	applied	angewendet; eingesetzt; aufgeboten
	he/she applies	er/sie wendet an
	I/he/she applied	ich/er/sie wandte an
	he/she has/had applied	er/sie hat/hatte angewandt
	to apply a rule	eine Regel anwenden
	to apply force	Gewalt anwenden
	to apply all one's energy	seine ganze Energie aufbieten
	The force is applied to the longer lever arm.	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]
	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.
	This classification is applied when ...	Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ...
	colour [Br.]; color [Am.]	Farbe {f}
	colours [Br.]; colors [Am.]	Farben {pl}
	additive colour	additive Farbe
	muted colours	gedeckte Farben
	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)
	light colours	helle Farben
	contrasting colour / color	Kontrastfarbe {f}
	complementary colours	komplementäre Farben
	bold colours	kräftige Farben
	cool colours	kühle Farben
	mixed colour / color	Mischfarbe {f}
	special colour; special color (as opposed to standard colour)	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)
	subtractive colour / color	subtraktive Farbe
	camouflage colour / color	Tarnfarbe {f}
	topical colour	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}
	unnatural colours; false colours	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}
	runny colours	verlaufene Farben
	warm colours	warme Farben
	additional colour; extra colour	Zusatzfarbe {f}
	to be ablaze with colour (of a place)	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]
	Which colours are available?	Welche Farben gibt es?
	What colour is it?	Welche Farbe hat es?
	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.	Schließlich musste sie Farbe bekennen.
	Colour your life!	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	to seize	packen; anpacken; erfassen; fassen {vt}
	seizing	packend; anpackend; erfassend; fassend
	seized	gepackt; angepackt; erfasst; gefasst
	he/she seizes	er/sie packt
	I/he/she seized	ich/er/sie packte
	he/she has/had seized	er/sie hat/hatte gepackt
	to seize sb.'s arm	jdn. am Arm packen
	He seized me by the arm.	Er packte mich am Arm.
	I seized the opportunity with both hands.	Ich griff mit beiden Händen zu.
	charm; charmingness (of a person or thing)	Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)
	sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character	jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen
	to have charm	Charme haben
	to turn on the charm; to start a charm offensive	seinen (ganzen) Charme spielen lassen
	She used all her charms.	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.
	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]
	to be in a state of alarm / perturbation	beunruhigt sein; besorgt sein
	to cause a good deal of alarm / perturbation	einige Unruhe auslösen
	to view the project with alarm	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen
	'What have you done?', Ellie cried in alarm.	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.
	There is no cause for alarm.	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
	She felt a growing sense of alarm when he did not return.	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.
	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.
	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.
	as a secondary occupation; as a sideline; on the side	nebenberuflich; nebenamtlich; nebenher; nebenbei {adv}
	funny	lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig; glatt [BW] [Schw.] {adj}
	funnier	lustiger; spaßiger; komischer; witziger
	funniest	am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten
	a funny idea	ein spaßiger Einfall
	He's very talented and funny.	Er ist sehr begabt und witzig.
	When I explained the situation, she saw the funny side.	Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.
	There is always a funny side to it.	Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.
	Breaking your arm isn't funny.	Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.
	Very funny! [iron.]	Sehr witzig! [iron.]
	What's so funny (about it)?	Was ist daran so komisch?
	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?
	angry (about / at sb./sth.)	wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache)
	to get angry	wütend werden; zornig werden
	He was angry at being kept waiting.	Er war wütend, weil er warten musste.
	She was angry with herself for having made such a foolish mistake	Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte.
	to get/be extremely angry about sth.	sich über etw. schwarz ärgern
	to be angry at sth.	auf etw. böse sein
	to be angry with sb.	auf jdn. böse sein
	to get shirty with sb.	auf jdn. böse werden
	to mean no harm	es nicht böse meinen
	Don't be angry with me but ...	Seien Sie mir nicht böse, aber ...
	He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.	Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.
	He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.
	egg; hen fruit [Am.] [slang]	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]
	eggs	Eier {pl}
	cracked egg	Bruchei {n}
	farm fresh eggs	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}
	rotten egg	faules Ei
	boiled egg	gekochtes Ei
	poached eggs	verlorene Eier; pochierte Eier
	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs	Russische Eier
	whole egg	Vollei {n}
	wind egg	Windei {n} (Legeei ohne Schale)
	to crack an egg	ein Ei aufschlagen
	to blow an egg	ein Ei ausblasen
	You must handle him with kid gloves. [fig.]	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]
	lee side; leeward side; lee	windabgewandte Seite {f}; Unterwindseite {f}; Leeseite {f}; Lee {f} [naut.]
	salad	Salat {m} [cook.]
	salads	Salate {pl}
	side salad	Beilagensalat {m}
	green bean salad	Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]
	Caesar salad	Cäsarsalat {m}
	egg salad	Eiersalat {m}
	meat salad	Fleischsalat {m}
	cucumber salad	Gurkensalat {m}
	carrot salad	Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]
	potato salad	Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]
	coleslaw; slaw [Am.] [coll.]	Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}
	salad of the day as a set menu starter	Menüsalat {m} [Schw.]
	pasta salad	Nudelsalat {m}
	fruit salad	Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}
	rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]	Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}
	tomato salad	Tomatensalat {m}
	starter salad	Vorspeisensalat {m}
	Waldorf salad	Waldorfsalat {m}
	warm salad	warmer Salat
	sausage salad	Wurstsalat {m}
	salad of root vegetables	Wurzelsalat {m}
	ham salad	Salat mit Schinken
	salad with Parmesan shavings	Salat mit Parmesansplittern
	to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal]	jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt}
	browbeating; strong-arming; hectoring	bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd
	browbeaten; strong-armed; hectored	bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert
	to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal]	jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut
	to browbeat the opposing party's witness	den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.]
	to strong-arm the media	die Medien unter Druck setzen
	Don't be browbeaten into working more hours than you want.	Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst.
	She wouldn't let him browbeat her.	Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern.
	I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.	Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.
	We were browbeaten into accepting the offer.	Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen.
	to tattoo sb.; to tat sb. [coll.]; to ink sb. [coll.]	jdn. tätowieren {vt}
	tattooing; tatting; inking	tätowierend
	tattooed; tatted; inked	tätowiert
	tattoos; tats; inks	tätowiert
	tattooed; tatted; inked	tätowierte
	to get tattoos; to get tattooed; to get inked [coll.]	sich tätowieren lassen
	a tatted firefighter	ein tätowierter Feuerwehrmann
	She had her shoulder tatted with a heart.	Sie hat sich ein Herz in die Schulter tätowieren lassen.
	His whole leg is tatted up with insects.	Sein Bein ist komplett mit Insekten tätowiert.
	He has a lizard inked on his left arm.	Er hat am linken Arm eine Eidechse eintätowiert.
	to bend sth. {bent; bent}	etw. biegen {vt}
	bending	biegend
	bent	gebogen
	he/she bends	er/sie biegt
	I/he/she bent	ich/er/sie bog
	he/she has/had bent	er/sie hat/hatte gebogen
	I/he/she would bend	ich/er/sie böge
	bent warm	warm gebogen
	to bend sth. into shape	etw. zurechtbiegen {vt}
	to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative)	jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis)
	happening to; befalling	zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend
	happened to; befallen	zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen
	happens; befalls	stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt
	happened; befell	stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam
	Should any harm befall me ...	Sollte mir etwas zustoßen, ...
	Call me if anything should happen to you.	Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.
	The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.	Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.
	An even worse disaster befell the country in the following summer.	Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.
	side effect; adverse effect; adverse reaction	Nebenwirkung {f} [med.]
	side effects; adverse effects; adverse reactions	Nebenwirkungen {pl}
	dose-limited side effect	dosisabhängige Nebenwirkung
	extrapyramidal side effects	extrapyramidale Nebenwirkungen
	undesirable side effect; undesirable adverse effect	unerwünschte Nebenwirkung
	adverse drug effect; advserse drug reaction	Arzneimittelnebenwirkung {f}; unerwünschte Arzeimittelwirkung {f} [pharm.]
	serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/	schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung
	Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.	Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
	not ... either	auch nicht
	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.	Ich auch nicht!
	Neither do I.; Me neither [coll.]	Ich auch nicht.
	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht
	It won't do any harm, but won't really help either.	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.
	I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.	Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.
	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.	Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.
	Rome wasn't built in a day either.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
	to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to bewitch sb.; to smite sb. {smote; smitten}; to ensorcell sb. [archaic]	jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern; bestricken {vt} [übtr.]
	captivating; charming; enchanting; bewitching; smiting; ensorcelling	faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd; bestrickend
	captivated; charmed; enchanted; bewitched; smitten; ensorcelled	fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert; bestrickt
	to be enchanted with sb.	von jdm./etw. fasziniert sein
	to be smitten by/with sb.'s beauty	von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein
	a captivating smile	ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln
	If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.	Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.
	Let yourself be enchanted by the unique atmosphere.	Lassen Sie sich von der einzigartigen Atmosphäre verzaubern.
	to let go of sb./sth.; to let me/you/him/her/it/us/them go	jdn./etw. loslassen {vt} (nicht mehr festhalten)
	letting go	loslassend
	let go	losgelassen
	he/she lets go	er/sie lässt los
	I/he/she let go	ich/er/sie ließ los
	to let go of sb.'s arm	jds. Arm loslassen
	He let go and I fell.	Er ließ los und ich fiel um.
	Let me go!	Lass mich los!
	to jostle against sb.; to bump into sb.	jdn. anrempeln; anstoßen {vt}
	jostling	anrempelnd; anstoßend
	jostled	angerempelt; angestoßen
	jostles	rempelt an; stößt an
	jostled	rempelte an; stieß an
	to jostle sb.'s arm	jdm. (an Arm) anstoßen
	to jostle sb. aside	jdn. zur Seite stoßen
	to poke sb.; to prod sb.	jdn. piken; piksen; anstoßen {vt}
	poking; prodding	pikend; piksend; anstoßend
	poked; prodded	gepikt; gepikst; angestoßen
	to poke sb. in the arm/ribs	jdm. einen Stoß in den Arm/die Rippen versetzen
	to poke sb. in the eye (with sth.)	jdn. (mit etw.) ins Auge stechen
	He poked the mouse with his finger to see if it was still alive.	Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.
	I felt someone prod me in the back.	Ich spürte einen Stups in den Rücken.
	to ooze sth.; to exude sth. [fig.]	etw. verströmen; versprühen; ausstrahlen; atmen [geh.] {vt} [übtr.]
	oozing; exuding	verströmend; versprühend; ausstrahlend; atmend
	oozed; exuded	verströmt; versprüht; ausgestrahlt; geatmet
	to ooze charm	Charme versprühen
	She exudes authority.	Sie strahlt Autorität aus.
	School spirit oozes from every hallway.	Jeder einzelne Gang atmet Schulflair.
	to hold back sb./sth.; to restrain sb./sth. (physically)	jdn./etw. (physisch) zurückhalten {vt}
	holding back; restraining	zurückhaltend
	held back; restrained	zurückgehalten
	to hold back the crowd; to restrain the crowd	die Menge zurückhalten
	to hold back the flood waters; to restrain the flood waters	die Wassermassen zurückhalten
	He placed a restraining hand on her arm.	Er legte ihr die Hand auf den Arm, um sie zurückzuhalten.
	river arm; arm / branch [Am.] of a river	Flussarm {m} [geogr.]
	river arms; arms / branches of a river	Flussarme {pl}
	main channel; main branch [Am.]	Hauptarm {m}
	sidearm; secondary channel; secondary branch [Am.]; anabranch	Seitenarm {m}; Nebenarm {m}
	billabong [Austr.]	toter Flussarm
	at arm's length	auf rein geschäftlicher Basis [econ.]
	to deal at arm's length with sb.	mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln
	sale at arm's length	Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern
	an enterprise dealing at arm's length	ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt
	The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.	Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.
	side river; side stream; tributary river; tributary stream; tributary; feeder stream; feeder; affluent; influent (of a larger watercourse)	Nebenfluss {m}; Zufluss {m}; Zubringer {m} (eines größeren Fließgewässers) [geogr.]
	side rivers; side streams; tributary rivers; tributary streams; tributaries; feeder streams; feeders; affluents; influents	Nebenflüsse {pl}; Zuflüsse {pl}; Zubringer {pl}
	left-bank tributary	linker Nebenfluss
	right-bank tributary	rechter Nebenfluss
	sidewall	Seitenwand {f}; seitliche Wand {f} [anat.]
	sidewalls	Seitenwände {pl}; seitliche Wände {pl}
	nasal sidewall	(seitliche) Nasenwand {f}
	alar sidewall of the nose	seitliche Wand des Nasenflügels
	to charm; to coax; to cajole; to wheedle; to sweet-talk sb. into doing sth.	jdn. bezirzen, etw. zu tun; jdn. charmant überreden, etw. zu tun {vt}
	charming; coaxing; cajoling; wheedling; sweet-talking	bezirzend; charmant überredend
	charmed; coaxed; cajoled; wheedled; sweet-talked	bezirzt; charmant überredet
	She has wheedled her way into her current job.	Ihren jetzigen Posten hat sie durch Einschmeicheln bekommen.
	to sideline sb. (of a thing)	jdn. spielunfähig machen; zu einer Spielpause zwingen; am Einsatz hindern; außer Gefecht setzen {v} (Sache) [sport]
	It will sideline the player for four weeks.	Das wird den Spieler zu einer vierwöchigen Spielpause zwingen.
	A knee operation is likely to sideline him for up to five weeks.	Eine Knieoperation wird ihn voraussichtlich bis zu fünf Wochen außer Gefecht setzen.
	Alaba will be sidelined for three weeks by a sprained ankle.	Alaba wird wegen eines verstauchten Knöchels drei Wochen ausfallen.
	to haul at sth.	an etw. ziehen; zerren {vi}
	hauling	ziehend; zerrend
	hauled	gezogen; gezerrt
	She hauled at his arm.	Sie zerrte an seinem Arm.
	to sideline sth.	etw. zurückstellen; zurückdrängen {vt}
	sidelining	zurückstellend; zurückdrängend
	sidelined	zurückgestellt; zurückgedrängt
	Her career had been sidelined for several years by motherhood.	Ihre Karriere war durch die Mutterschaft mehrere Jahre lang auf Eis gelegen.
	..., it is true, ...but; while it is true ...	zwar ..., aber ...
	That's all very true, but ...	Das stimmt zwar alles, aber ...
	Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm.	Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet.
	While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach.	Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz.
	to ensnare (the attention of) sb.	jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen {vt}
	She refused to let him ensnare her with his charm.	Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.
	The band were unable to ensnare the audience's attention.	Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.
	sidereal time	Sternzeit {f}; siderische Zeit {f} [astron.]
	mean sidereal time	mittlere Sternzeit
	apparent sidereal time; true sideral time	scheinbare Sternzeit; wahre Sternzeit
	sidecut (ski; snowboard)	Taillierung {f} (Schi; Snowboard) [sport]
	slight sidecut	leichte Taillierung
	deep/drastic sidecut	starke Taillierung
	sideboard cupboard; sideboard; credenza; buffet [Am.]	Anrichteschrank {m}; Anrichte {f}; Büfett {n}; Buffet {n} [Ös.] [Schw.]; Kredenz {f} [Ös.] [veraltend]
	sideboard cupboards; sideboards; credenzas; buffets	Anrichteschränke {pl}; Anrichten {pl}; Büfetts {pl}; Büfette {pl}; Buffets {pl}; Kredenzen {pl}
	side lode going upward; vein (disappearing in the rock)	Ausreißer {m} [min.]
	side lamp; side marker lamp [Br.]; mudguard lamp [Br.]; fender lamp [Am.]	Begrenzungsleuchte {f}; Begrenzungslampe {f}; Kotflügelleuchte {f} [hist.]; Koftlügellampe {f} [hist.] [auto]
	side lamps; side marker lamps; mudguard lamps; fender lamps	Begrenzungsleuchten {pl}; Begrenzungslampen {pl}; Kotflügelleuchten {pl}; Koftlügellampen {pl}
	side marker light; side light; marker light [Am.]	Begrenzungslicht {n}; Kotflügellicht {n} [hist.] [auto]
	side marker lights; side lights; marker lights	Begrenzungslichter {pl}; Kotflügellichter {pl}
	sidelines	Begrenzungslinien {pl} [sport]
	on the sidelines	am Spielfeldrand
More results

Search further for "side--arm":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners