dann : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

danke sagen

dankend verneigen

dankenswert

dankenswerterweise tun

dann

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. holen {vt}

to go/come to get sth.; to go/come and get sth.

sich etw. zu essen holen

to go and buy something to eat

Soll ich das Telefonbuch holen?

Shall I go and get the phone book?

Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?

Can you call me so I can come and get it?

Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier!

Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these!

etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)

to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang]

kapierend; raffend; schnallend; behirnend

getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying

kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt

got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied

kapiert; rafft; schnallt

gets; twigs; savvies

kapierte; raffte; schnallte

got; twigged; savvied

Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.

I don't get him.

Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.

I don't quite get what you're driving at.

Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]

Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]

Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!

No savvy!

Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.

I soon caught on; I soon latched on.

klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}

to work; to work out; to go smoothly; to go right

klappend; funktionierend; gelingens; klappend

working; working out; going smoothly; going right

geklappt; funktioniert; gelingt; klappt

worked; worked out; gone smoothly; gone right

es klappt

it works; it works out; it goes smoothly

es klappte

it worked; it worked out; it went smoothly

wenn es gelingt; wenn es klappt

if it works

Das hat geklappt.

That works.; OK, that's fine.

Das hat hervorragend geklappt.

It worked like a charm.

Jetzt endlich klappte es.

Finally it works.

Wenn das mal klappt.

If that works out.

Hat mit dem Flug alles geklappt?

Did you get the flight all right?

Das funktioniert besonders gut.

This works especially well.

Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.

An example of how this works in practice is demonstrated below.

Das klappt nicht.; Das wird nichts.

It won't work out.

Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.

Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.

Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.

The system is working out well.

Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.

I'm not sure if it's going to work out.

Es hat dann doch noch geklappt.

It was all right in the end.

(mit der Computermaus) klicken {vi} [comp.]

to click (with the computer mouse)

klickend

clicking

geklickt

clicked

klickt

clicks

klickte

clicked

Erst denken, dann klicken! /EDDK/ (Chat-Jargon)

Think before you click! /TBYC/ (chat jargon)

konsequenterweise; konsequentermaßen [selten]; folgerichtig [geh.] {adv} (als logische Konsequenz)

logically; to be logically consistent

Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere verbieten.

If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other.

jdn. kontaktieren {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen

to get in touch with sb.

kontaktierend; sich in Verbindung setzen

getting in touch

kontaktiert; sich in Verbindung gesetzt

got in touch

kontaktiert

gets in touch

kontaktierte

got in touch

Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich.

If you have not done so yet, please get in touch asap.

kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}

to verify that / whether sth. is the case / is in order

überprüfen, ob das Datum korrekt ist

to verify that the date is correct

Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.

When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.

Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?

Can you verify whether I am scheduled to work or not?

Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?

I am wondering if someone could verify my translation.

Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.

Bank customers are required to regularly verify their account statements.

Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?

How do I verify that/whether I am actually logged in?

Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.

The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.

Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.

Verify that there is sufficient memory available before installing the program.

langatmige Schilderung {f}

rigmarole; rigamarole [Am.]

Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.

Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.

langfristig; langfristig gesehen; auf lange Sicht {adv}

in the long run; in the long term; over the long term; on a long-term basis; long term [rare]

auch mittel- und langfristig

even in the medium and long run

sich langfristig in der EU aufhalten

to reside on a long-term basis in the EU

Geld langfristig anlegen

to go in for/hold long-term investments

Ein Unternehmen kann nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn ...

A business venture can be successful in the long run only if / can succeed long term only if ...

Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.

This is the greatest long-term threat.

es doch lieber lassen; sich eines Besseren besinnen [poet.] {v}

to think better of it

Ich wollte eine Bemerkung machen, habe es dann aber doch lieber gelassen.

I was going to make a comment but thought better of it.

jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}

to leave sb./sth. (in a certain condition)

Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.

The incident left her feeling hurt.

Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.

This leaves me free to go shopping.

Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.

I had a cold last week and was left with a cough.

Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.

The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.

Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.

His death left her with financial problems.

Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.

The new law has left many people worse off.

Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.

The explosion left one worker dead and four injured.

Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.

The road accident left her face disfigured.

lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig [Schw.] {adj} (Sache)

lively (thing)

ein reger Informationsaustausch

a lively exchange of information

ein temperamentvoller Tanz

a lively dance

eine lebendige/anschauliche Schilderung

a lively description

ein Ball, der gut springt

a lively ball

sich angeregt unterhalten

to have a lively conversation

Mach schnell!

Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.]

Um 9 wurde es dann lebhafter.

At 9 things started to get lively.

leerer Raum {n}; Leere {f}; Leere {n}

empty space; emptiness; vacant space; vacancy; vacantness; vacuity; void

gähnende Leere

a yawning void

ins Leere starren

to stare into vacancy

Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume.

On my right, there were several yards of emptiness, then trees.

nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe)

no more; not ... any more (quantity)

kein Geld mehr haben

to have no more money; not to have any more money

Mehr können wir nicht tun.

We cannot do any more than that.

Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.

I can do no more than I am doing.

Keine Lügen mehr!

No more lies!

Sie brauchen keine weitere Therapie mehr.

You don't need any more therapy.

Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen.

OK, I have no more questions then.

Damit war alles gesagt.

There was no more to be said about it.

sich bei jdm. wieder melden {vr} (geschäftlich)

to get back to sb.

Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.

I am sorry I am so late in getting back to you.

Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.

I'll get back to you later with those figures.

Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.

Please enter your contact details below and we'll get back to you.

mitreden; einen Kommentar abgeben; seine Meinung sagen; auch etwas dazu sagen; seinen Senf dazugeben [pej.] {v}

to put in your two-pennyworth (of comment) [Br.]; to put in your two cents' worth: to throw in your two cents [Am.] [fig.]

Wenn die Änderungen mich betreffen, dann will ich auch mitreden.

If the changes are going to affect me, then I want to put my two cents in.

Dazu möchte ich auch etwas sagen.

I'd like to add my two-pennyworth.

Wer hat dich nach deiner Meinung gefragt?

Who asked you to add your two cents worth?

Wenn ich kurz sagen darf, was ich davon halte.

Can I throw in my two-pennyworth?

Er muss zu allem seinen Senf dazugeben.

He's always ready to offer his two cents on any topic.

mögen {v} (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird)

may {might; might} (admitting that sth. is true before qualifying it)

er/sie mag

he/she may

wie dem auch sein mag

however that may be; be that as it may

Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.

He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.

Wer mag es ihm gesagt haben?

Who might have told him?

murren und maulen {v}

to huff and puff

murrend und maulend

huffing and puffing

gemurrt und gemault

huffed and puffed

Sie wird noch eine Weile murren und maulen und sich dann beruhigen.

She'll huff and puff for a while, but she'll calm down later.

nach {prp; +Dat.} (zeitlich)

after; past; beyond

nach dem Frühstück

after the breakfast

nach zehn Minuten

after ten minutes

nach vier Monaten

after four months

kurz nach 8.00 Uhr

just beyond 8:00

gleich nach Erhalt

immediately after receiving; immediately upon receiving

Nach Ihnen (, bitte)!

After you, please!

Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.

You can call me after six o'clock / after six pm.

Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?

After you with the pen, please. [Br.]

nachhaken {vi} (zum Weiterreden auffordern)

to prompt

nachhakend

prompting

nachgehakt

prompted

"Und was ist dann passiert?", hakte er nach.

'And then what happened?' he prompted.

in einer Tabelle usw. nachsehen, ob ... {vi}

to give a schedule etc. a check to see if ...

Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren.

I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates.

immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}

still

Ich bin (immer) noch beschäftigt.

I'm still busy.

Bist du noch da?

Are you still here?

Ich mag sie nach wie vor.

I still like her.

Arbeitet Gordon immer noch bei euch?

Is Gordon still working with you?

Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]

Are you still working or are you living already? [humor.]

Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.

Even now, after all these years, it upsets me.

Er ist immer noch nicht zufrieden.

He's still not happy.; He's still not yet happy.

Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.

Europe is still the most important export market for Chinese ginger.

Es gibt noch viel zu tun.

There's still a lot to be done.

Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.

It won't be your fault if it's still not working.

Das Verfahren schwebt noch.

The trial is still pending.

Das muss erst noch erfunden werden.

That has still to be invented.

Weißt du noch?

Do you still remember?; Do you remember?

noch; noch ... bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)

just; still (in time for a subsequent event)

Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.

I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.

Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.

I'll just / still finish writing this, then I'll leave.

Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).

I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.

Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.

You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.

nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]

simply; just

Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.

That's just the way it is.

... aber manchmal geht's halt nicht anders.

... however sometimes it just can't be helped.

Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.

If you don't feel like it, (you can) just stop.

Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.

She is just very sensitive when it comes to her family.

nur noch; nur mehr [Ös.]

only; only ... left; just; just ... left

Ich habe nur noch sechzig Euro.

I've only/just sixty euros left.

Es ist nur noch bis April gültig.

It is just valid until April.

(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.

(There are) Only two days left until the deadline.

Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.

There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.

Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.

Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.

Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.

Just one more week of work and I'll have three weeks off.

Ich wollte nur noch weg von dort.

I just wanted to get away from that place.

jdn. (durch Drücken des Türöffners) passieren lassen; durchlassen {vt}

to buzz through sb.

passieren lassend; durchlassend

to buzz out ↔ sb.

passieren lassen; durchgelassen

Let me buzz you out.

jdn. hereinlassen

Ring the bell when you arrive and someone will buzz you into the building.

jdn. hinauslassen

Ich lass dich hinaus.

Wenn du da bist, läute und es lässt dich dann jemand ins Gebäude

jdn. peinlich berühren; verlegen machen; jdm. peinlich sein {vt} (Sache)

to abash sb. (of a thing)

peinlich berührend; verlegen machend; peinlich seiend

abashing

peinlich berührt; verlegen gemacht; peinlich gewesen

abashed

berührt peinlich; macht verlegen; ist peinlich

abashes

berührte peinlich; machte verlegen; war peinlich

abashed

Ihre tiefe Dankbarkeit war mir peinlich.

Her gratitude abashed me by its immensity.

Ich hatte den Untergang der Firma prophezeiht und stand dann dumm da, als sie wieder auf die Beine kam.

I had suggested that the company was doomed, and was then abashed by its recovery.

plötzlich etw. werden {v} (ein bestimmtes Gefühl bekommen) (Person)

to come over sth. [Br.] [coll.] (suddenly start to feel a specified way) (person)

plötzlich ganz nervös werden

to come over all nervous

Dann wurde mir plötzlich schwindelig.

Then I came over giddy.

Er wird immer ganz schüchtern, wenn er sie trifft.

He comes over all shy whenever he meets her.

Wenn Ihnen dann plötzlich wehmütig zumute wird, gehen Sie ausländisch essen.

If you come over all nostalgic, go for an ethnic meal.

richtig; passend, angebracht {adj}

right; proper

sehr passend

fit and proper

nicht angemessen

improper

Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ...

If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ...

Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge.

You need the proper tools.

Dieser Ansatz war der richtige.

This approach was the right one / proper one.

Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.

it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.

Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor?

What are the proper procedures for handling this?

Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.

It would have been (only) right and proper to seek their opinions.

etw. verstimmt / gereizt / ungehalten sagen {vi}

to huff

verstimmt / gereizt / ungehalten sagend

huffing

verstimmt / gereizt / ungehalten gesagt

huffed

"Also wenn du so darüber denkst, dann kann ich ja gehen.", meinte sie verstimmt.

'Well if that's how you feel, I'll go.', she huffed.

etw. schaben; hobeln {vt}

to shave sth.

schabend; hobelnd

shaving

geschabt; gehobelt

shaved

Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.

White truffles are then shaved over the pasta at the table.

schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)

blur (something perceived indistinctly)

wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen

to be a blur

Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern

I can only remember blurs.

Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.

What followed was a fast blur to him.

Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.

It was all a blur to me.

Der nächste Tag verging wie im Traum.

The next day went by like a blur.

Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.

The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.

schließlich; eben; (also) doch; immerhin {adv}; letzten Endes

after all

doch nicht

not ... after all

Es regnete dann doch nicht.

It didn't rain after all.

Sie ist schließlich die Chefin hier.

After all, she is the boss here.

Sie kam also doch?

Then she did come after all?

Spät kommt er, doch er kommt (immerhin).

He's late, but he's coming after all.

schließlich eintreten; letztendlich zu etw. kommen {v}

to eventuate [formal]

eine Möglichkeit, die vielleicht nie eintreten wird

a possibility that may never eventuate

Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen ...

If a compensation payment eventuates ...

Der Zweikampf kam nie zustande.

The duel never eventuated.

Es kam dann noch zu einem Handgemenge.

A scuffle eventuated.

Es kann immer noch zu einem Rückgang der Wahlbereiligung kommen.

A voter drop-off can still eventuate.

Was sind die Folgen, wenn der Risikofall dann tatsächlich eintritt?

What are the consequences, if the hazard does eventuate?

alles noch schlimmer machen {v}

to add insult to injury [fig.]

Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.

This would add insult to injury.

Das dann auch noch bezahlen zu müssen, ist der Gipfel.

Having to pay for it just adds insult to injury.

sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v}

to think on your feet; to be quick on your feet

Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.

You have to think on your feet in this job.

Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.

She had to use a lot of initiative and think on her feet.

Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.

He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.

Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.

I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.

Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.

A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.

Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.

It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.

schön {adj}

lovely

Das Wetter war schön.

The weather was lovely.

Sie erzählt mir immer, wie schön das Tessin ist.

She's always telling me how lovely the Ticino is.

(Wie) schön, Sie zu sehen!

How lovely to see you!

Dann wäre alles so schön klar gewesen!

Everything would have been lovely and clear!

an etw. schuld sein; jds. Schuld sein {v}

to be to blame for sth.

Wenn, dann bist du selber schuld.

If so, you've only yourself to blame.

Er ist nicht daran Schuld.; Es ist nicht seine Schuld.

He is not to blame for this.

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

so {adv}

as; so

so weit wie

as far as

so groß, dass ...

so big that ...

so viele; dass ...

so many that ...

(Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings ...

(Up to that point) so far, so good. Then, however, ...

soweit sein {v} (erwarteter Zeitpunkt)

to have arrived (expected moment)

Bald ist es soweit und ...

The time is coming soon when ...

Wenn es dann soweit ist, ...

At that point / stage, ...

Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.

I'll get back to you nearer the time.

Gestern war es soweit.

Yesterday was the big day.

Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.

After months of training the moment has finally arrived.

Wann wird es soweit sein?

When will that point arrive / be (reached)?

soweit sein {v} (Person)

to be ready; to have reached that point / stage (of a person)

Seid Ihr soweit?

Are you ready to start?

Ich bin gleich soweit.

I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.

Wenn wir dann soweit sind, ...

Once we have reached that point / stage ...

bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)

by; no later than; at the latest (postpositive)

spätestens um 10

at ten at the latest

bis spätestens Donnerstag

by Thursday at the latest

Lieferung bis (spätestens)

delivery by

spätestens dann, wenn ...

at the latest when ...

allerspätestens morgen Mittag

at the very latest tomorrow noon

Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?

Can you finish the work by five o'clock?

Bis morgen habe ich es fertig.

I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.

Sie sollte jetzt schon da sein.

She ought to have arrived by now / by this time.

Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.

By this time next week I'll be on holiday.

Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.

By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.

Spätestens da wurde uns klar, dass ...

It was then, if not before, that we realized ...

Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.

zu jdm. spielen; zu jdm. passen {vi} (Mannschaftssport) [sport]

to pass to sb. (team sports)

spielend; passend

passing

gespielt; gepasst

passed

Spiel den Ball zu mir!

Pass the ball to me!; Pass me the ball!

Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss.

She passed to her teammate who then scored a goal.

streiken {vi} (plötzlich nicht funktionieren) (Motor, Maschine usw.) [ugs.] [techn.]

to balk; to baulk [Br.] (of an engine, machine etc.)

streikend

balking; baulking

gestreikt

balked; baulked

Dann muss auch noch das Auto streiken.

On top of that, the car baulked.

(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}

to segue to/into sth.

übergehend; wechselnd

seguing to/into

übergegangen; gewechselt

segued to/into

ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht

a spiritual that segues into a singalong chorus

gleich zum nächsten Thema übergehen

to quickly segue to the next topic

dann zum Essen übergehen

to segue into a meal

(beruflich) zum Fernsehen wechseln

to segue into television

ein Lied ins nächste übergehen lassen

to allow one song to segue into the next

Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.

From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.

eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.]

to replant; to transplant a plant

Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht.

Bush beans do not transplant well.

Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.

The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside.

und {conj} (fragend)

and; then

und dann?

(and) what then?; then what?

und? (Nachfrage auf eine unbeantwortete Frage)

well?

seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}

to do your own thing

Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.

I want to live my own life and do my own thing.

Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.

As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.

Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.

We aren't a couple any more, we both do our own thing.

Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.

You can stay with the tour group or do your own thing.

Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.

The computer seems to do its own thing.

langsam vergesslich werden {vi}

to have a senior moment; to have senior moments [humor.]

aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich

but then she had a senior moment

Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.

People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results