dann : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

danke sagen

dankend verneigen

dankenswert

dankenswerterweise tun

dann

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung.

Then you'll get the confirmation of your cancellation.

Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.

The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.

Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.

Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.

Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.

Do it if you like. It's your funeral!

Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.

When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.

Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.

He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.

Dann musst du es nur noch eine Stunde stehen lassen, und fertig! / und die Sache ist geritzt!

Then all you have to do is leave it for an hour, and voila!

Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.

Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

So fängt es immer an und dann kommt das dicke Ende.; Es fängt immer harmlos an und endet dann in einem Disaster.; Das dicke Ende kommt noch.

This is the thin end of the wedge.

Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.

Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.

Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.

In the end/eventually she did give in.

Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.

If the film has a fault, it's that it's too long.

Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.

Using press releases to good effect is a matter of timing.

Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.

Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.

Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.

When you start the engine, make sure the car's in neutral.

Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.

At this point the story takes wing.

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Warum dann diese Geheimniskrämerei?; Was sollte dann die ganze Geheimnistuerei? [ugs.]

Then why all the secrecy?

Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]

Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.