human-to-human : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

203 similar results for human-to-human

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	human being; human; member of the human race; homo sapiens	Mensch {m} (als Kategorie); Homo sapiens [geh.]
	humans	die Menschen {pl}
	nature (of things)	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)
	human nature	die menschliche Natur
	the international nature of the shipping industry	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt
	the international nature of investigations	der Auslandsbezug von Ermittlungen
	By the very nature of things, ...	Es liegt in der Natur der Sache, dass ...
	It is in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.
	His speech was in the nature of an apology.	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.
	In the nature of things, young people often rebel against their parents.	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
	(human) mind; (human) spirit	(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.]
	body and mind; body and spirit	Körper und Geist
	in your mind's eye	vor seinem geistigen Auge
	to improve your mind	etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden
	What goes on in the minds of voters?	Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?
	power of speech; speech; verbal expression	Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.]
	human speech	die menschliche Sprechfähigkeit
	a loss of speech	ein Verlust der Sprechfähigkeit
	to have a mild speech impediment	eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben
	the way the brain processes sound and speech	die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet
	Her speech was bad, and she couldn't walk.	Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.
	manager (of a corporate division)	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]
	managers	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}
	acting manager; deputy manager	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
	departmental manager	Abteilungsleiter {m}
	agency manager	Außendienstleiter {m}
	operations manager	Betriebsleiter {m}
	fleet manager	Fuhrparkleiter {m}
	area manager; district manager	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}
	marketing manager	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung
	manager of a/the branch office	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle
	personnel manager; staff manager; human resources manager	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung
	brand manager	Produktgruppenleiter {m}
	line manager	Spartenleiter {m}
	technical manager	technischer Direktor
	sales manager	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}
	advertising manager; publicity manager	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung
	hope (for sth.)	Hoffnung {f} (auf etw.)
	hopes	Hoffnungen {pl}
	a slight hope	eine schwache Hoffnung
	to build/get your hopes up for sth.	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen
	the woman on whom all hopes are pinned	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen
	to give hope	Hoffnung geben; ermutigen
	to hug fond hopes	sich mit eitlen Hoffnungen tragen
	to cherish hopes	sich Hoffnungen hingeben
	to dash a hope	eine Hoffnung zerstören
	to pin one's hope on sb./sth.	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	to dash hopes	Hoffnungen zerschlagen
	to feed sb. with vain/false hopes	bei jdm. falsche Erwartungen wecken
	past all hope	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
	There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]
	relation (with sb.)	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
	relations	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
	external relations	Außenbeziehungen {pl}
	human relations	zwischenmenschliche Beziehungen
	relations outside marriage	außereheliche Beziehungen
	to break off diplomatic relations with the regime	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
	international scientific relations	internationale wissenschaftliche Beziehungen
	to establish relations	Beziehungen anknüpfen
	I bear/have no relation to this company.	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.
	close (to sth.)	nahe; nah; dicht; hart [übtr.] {adv} (an etw.)
	close to the building	gebäudenah
	too close for comfort	unangenehm nahe
	close to the limit / right at the limit of human skill	hart an der Grenze menschlicher Fähigkeiten
	seasoned (of a person)	routiniert; erfahren {adj} (Person)
	well-seasoned	äußerst routiniert
	a seasoned traveller	ein erfahrener Reisender
	a seasoned campaigner for human rights	ein erfahrener Streiter für die Menschenrechte
	to be in the seasoned hands of sb.	in den bewährten Händen von jdm. liegen
	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	false posture; poor posture; posture mistake	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}
	posture of power; pose of control	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}
	resting posture (of the body / a body part)	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)
	upright sitting posture	aufrechte Sitzhaltung {f}
	constrained position	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung
	to adopt a comfortable/relaxed posture	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	governmental; government	staatlich; Staats... {adj} [pol.]
	governmental interventions; government interventions	staatliche Eingriffe
	government funds	staatliche Mittel
	the governmental powers	die Staatsgewalten
	greater governmental protection for victims of human trafficking	mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel
	intercourse	Umgang {m}; Kommunikation {f}
	social intercourse	sozialer Umgang; gesellschaftlicher Verkehr
	human intercourse	menschliche Kontakte
	disease; malady [poet.] (of human beings)	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases; maladies	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	age-related disease	Alterserkrankung {f}
	eye disease	Augenkrankheit {f}
	disease with low contagiosity	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit
	accompanying disease; comorbidity	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	underlying disease; primary disease; basic disease	Grunderkrankung {f}
	skin disease	Hauterkrankung {f}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	chronic disease; chronic health condition	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	vaccine-associated disease	impfbedingte Krankheit
	non-communicable disease	nicht übertragbare Krankheit
	traveller's diseases; traveller diseases	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen
	seasonal disease	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit
	serious disease; serious health condition	schwere Erkrankung
	orphan disease	seltene Erkrankung
	systemic disease	Systemerkrankung {f}
	tropical disease; tropical infection	Tropenkrankheit {f}
	terminal disease	tödlich verlaufende Krankheit
	vector-borne diseases	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen
	screened disease; screenable disease	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)
	lifestyle disease	Zivilisationskrankheit {f}
	manifestation of the disease	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	comprehension (of)	Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für)
	beyond the compass of the human mind	jenseits des menschlichen Fassungsvermögens
	spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)	Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.]
	expenditure of human labour (power)	Aufwendung menschlicher Arbeitskraft
	below the line expenditure	außerordentliche Aufwendung
	extraordinary expenditure	besondere Aufwendung
	business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/	Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand
	actual expenditure	Istaufwand {m}
	consumer spending; consumption expenditures	Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl}
	nominal expenditure	nominale Ausgaben
	unavoidable expenditures; necessary expenditures	notwendige Aufwendungen
	obligatory expenditure	obligatorische Ausgaben
	non-obligatory expenditure	nichtobligatorische Ausgaben
	(business) entertainment expenses	Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner
	social spending	Sozialausgaben {pl}
	advertising expenditure	Werbeausgaben {pl}
	interest spending	Zinsausgaben {pl}
	additional spending; additional expense; additional expenditure	Zusatzaufwand {m}
	compulsory expenditure	zwingende Ausgaben
	non-compulsory expenditure	nicht zwingende Ausgaben
	human	menschlich; mitmenschlich {adj}
	more human	menschlicher
	most human	am menschlichsten
	human error	menschliches Versagen
	the human race	das menschliche Geschlecht; das Menschengeschlecht
	After all, I'm only human.	Ich bin auch nur ein Mensch.
	capital	Kapital {n} [econ.] [fin.]
	accumulated capital	akkumuliertes Kapital
	active capital; trading assets	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital
	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)
	operating capital	betriebsnotwendiges Kapital
	inactive capital; loose capital; unemployed capital	brachliegendes Kapital
	denominated capital	Dotatiosnkapital {n}
	impaired capital	durch Verluste gemindertes Kapital
	paid up capital; paid-in capital	einbezahltes Kapital
	frozen capital	eingefrorenes Kapital
	capital subscribed	eingeschriebenes Kapital
	capital required	erforderliches Kapital
	financial capital	Finanzkapital {n}
	intellectual capital; intellectual assets	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
	subscribed capital	gezeichnetes Kapital
	short-term capital	kurzfristiges Kapital
	human capital	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}
	operating human capital	betriebliches Arbeitsvermögen
	physical capital; real capital	Sachkapital {n}
	risk-bearing capital	Spekulationskapital
	dead stock	totes Kapital; totes Inventar
	non-operating capital	nicht betriebsnotwendiges Kapital
	increase of capital	Erhöhung des Kapitals
	capital and labour	Kapital und Arbeit
	to immobilize/immobilise [Br.] capital	Kapital festlegen
	philosophy	Philosophie {f} [phil.]
	philosophy of the Absurd	Philosophie des Absurden
	Alexandrian Philosophy	alexandrinische Philosophie
	philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy	Philosophie des Als-Ob
	philosophy of antiquity; ancient philosophy	Philosophie der Antike; aktike Philosophie
	philosophy of the Enlightenment	Aufklärungsphilosophie {f}
	philosophy of concepts; conceptual philosophy	Begriffsphilosophie {f}
	philosophy of consciousness	Bewusstseinsphilosophie {f}
	philosophy of image; philosophy of pictures	Bildphilosophie {f}
	philosophy of biology	Philosophie der Biologie
	philosophy of chaos	Chaosphilosophie {f}
	philosophy of difference	Philosophie der Differenz
	philosophy of emergence; emergence philosophy	Emergenzphilosophie {f}
	philosophy of development	Entwicklungsphilosophie {f}
	philosophy of experience	Erlebnisphilosophie {f}
	philosophy of peace	Friedensphilosophie {f}
	philosophy of sentiment	Gefühlsphilosophie {f}
	philosophy of mind; philosophy of spirit	Philosophie des Geistes
	philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities	Philosophie der Geisteswissenschaft
	philosophy of history	Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}
	social philosophy	Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}
	philosophy of belief	Glaubensphilosophie {f}
	philosophy of action	Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat
	philosophy of identity	Identitätsphilosophie {f}
	philosophy for children	Kinderphilosophie {f}
	philosophy of culture; cultural philosophy	Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}
	philosophy of art	Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}
	philosophy of logic	Philosophie der Logik
	philosophy of mathematics	Philosophie der Mathematik
	philosophy of music	Philosophie der Musik
	philosophy of nature; nature-philosophy	Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}
	philosophy of modern music	Philosophie der Neuen Musik
	philosophy of politics; political philosophy	Philosophie der Politik
	practical philosophy	praktische Philosophie
	philosophy of law; legal philosophy	Rechtsphilosophie {f}
	philosophy of reflection; reflective philosophy	Reflexionsphilosophie {f}
	philosophy of religion	Religionsphilosophie {f}
	philosophy of sport	Sportphilosophie {f}
	philosophy of language	Sprachphilosophie {f}
	philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy	Philosophie der gewöhnlichen Sprache
	philosophy of the state; civil philosophy	Staatsphilosophie {f}
	philosophy of the subject	Philosophie des Subjekts
	philosophy of technology	Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}
	philosophy of mechanized civilization	Philosophie der technisierten Zivilisation
	philosophy of the unconscious	Philosophie des Unbewussten
	philosophy of values	Wertphilosophie {f}
	philosophy of essence	Wesensphilosophie {f}
	philosophy of signs	Zeichenphilosophie {f}
	philosophy becoming a practical activity	Praktischwerden der Philosophie
	to follow a certain philosophy	eine bestimmte Philosophie verfolgen
	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]
	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}
	cold medication	Erkältungsmedikament {n}
	human medicines	Humanarzneimittel {pl}
	cold-chain drug; fridge-line medication	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament
	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)
	drug for external use	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung
	drug for internal use	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung
	drug for topical use	Medikament zur topischen Anwendung
	drug of choice	Arzneimittel/Medikament der Wahl
	orphan drugs	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
	veterinary drug	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}
	unmedicated	ohne Medikamente
	to stabilize sb. on a medicine / on a drug	jdn. auf ein Medikament einstellen
	to be on medication for high blood pressure	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
	to take a medication	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]
	to taper a drug (gradually reduce the dosage)	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]
	to stop taking the medicine/medication	das Medikament absetzen
	to discontinue medication	(die) Medikamente absetzen
	to initiate medication	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen
	to deal in drugs	mit Medikamenten handeln
	to dispense medication	Arnzeimittel ausgeben/abgeben
	to keep medicine at hand for emergencies	Medikamente für den Notfall bereitlegen
	drug dispensing	Abgabe {f} von Arzneimitteln
	to stabilize a patient on a drug/dosage	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen
	Are you taking any medicine?	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
	Are you taking any other medications?	Nehmen Sie noch andere Medikamente?
	being	Wesen {n}; Geschöpf {n} [phil.]
	a being of light	ein Lichtwesen
	a human being	ein menschliches Wesen
	an estranged being (Marx)	ein entfremdetes Wesen (Marx)
	a rational being	ein vernunftbegabtes Wesen, ein Vernunftwesen
	a being of the species; a species-being	ein Gattungswesen
	God as absolute being	Gott als absolutes Wesen
	man as imperfect being	der Mensch als Mängelwesen
	the Supreme Being	das höchste Wesen
	respect (for sb./sth.)	Respekt {m}; Achtung {f} (vor jdm./etw.) [soc.]
	respect for human rights	die Achtung der Menschenrechte
	to respect	Respekt haben vor
	to have great respect for	großen Respekt haben vor
	to show respect (for)	Respekt zeigen (vor)
	notwithstanding my/our respect for ...	bei aller Wertschätzung für ...
	respect for each other	Achtung voreinander
	to teach sb. to respect one	sich bei jdm. Respekt verschaffen
	waste	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]
	waste	Abfälle {pl}
	construction site waste	Baustellenabfall {m}
	bio-waste; organic waste; biodegradable waste	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}
	chemical waste	chemischer Abfall
	solid waste	fester Abfall
	liquid waste	flüssiger Abfall
	gaseous waste	gasförmiger Abfall
	postconsumer waste	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}
	hazardous waste	gefährlicher Abfall
	mixed waste	gemischter Abfall
	commercial waste	gewerblicher Abfall
	poisonous waste; toxic waste	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}
	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
	sanitary waste	Hygieneabfall {m}
	industrial waste	industrieller Abfall
	municipal waste	kommunaler Abfall
	agricultural waste	landwirtschaftlicher Abfall
	metal waste	metallischer Abfall
	mineral waste	mineralischer Abfall
	organic waste	organischer Abfall
	paper waste	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}
	plastic waste	Plastikmüll {n}
	vegetable waste	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}
	hazardous waste; special waste	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}
	urban waste; town waste	städtischer Abfall
	animal waste	tierischer Abfall
	non-hazardous waste	ungefährlicher Abfall
	machinery waste	Abfall aus maschineller Produktion
	waste and scrap	Abfälle und Schrott
	human waste	vom Menschen erzeugter Abfall
	hair	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]
	tiny hair	Härchen {n} (kleines Haar)
	blond hair	blondes Haar; blonde Haare
	top hair	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}
	hair of the fur	Fellhaare {pl}
	human hair	Menschenhaar {n}
	horsehair	Rosshaar {n}
	animal hair; pet hair	Tierhaare {pl}
	straight hair	glatte Haare; glattes Haar [poet.]
	wavy hair	gewellte Haare
	mid-length hair	halblange Haare
	spiky hair; spikey hair	hochstehende Haare
	long hair	langes Haar; lange Haare
	greying hair; grizzled hair	grau melierte Haare
	black hair	schwarzes Haar; schwarze Haare
	auburn hair	rotbraunes Haar; rotbraune Haare
	to go grey [Br.] / gray [Am.]	graue Haare bekommen
	to scrunch (your) hair	die Haare durchkneten/massieren
	to have one's hair up	das Haar hochgesteckt tragen
	to scrape your hair back from your face	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen
	to have one's hair slicked back with gel	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]
	I wouldn't lose sleep over it if I were you.	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
	They didn't touch a hair of / on his head.	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]
	Long hair, stunted mind. [prov.]	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]
	My hair stood on end.	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.
	intervention (from sb. / on the part of sb.)	Eingreifen {n}; Eingriff {m} (seitens +Gen. / von Seiten +Gen.)
	human intervention	menschliche Eingriffe
	virus	Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]
	viruses	Viren {pl}
	attenuated virus	abgeschwächtes Virus
	adenovirus	Adenovirus {n}
	adeno-associated virus	adeno-assoziiertes Virus
	amphotropic virus	amphotropes Virus
	avian virus	aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt
	bacterial virus	bakterienpathogenes Virus
	croup-associated virus	Croup-assoziiertes Virus
	dermotropic virus	dermatotropes Virus; dermotropes Virus
	DNA viruses	DNS-Viren
	Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/	Epstein-Barr-Virus
	human pathogenic viruses	humanpathogene Viren
	human cytomegaly virus /HCMV/	humanes Cytomegalie-Virus
	human papillomaviruses /HPV/	humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/
	human orthopneumovirus; (human) respiratory syncytial virus /RSV/	(humanes) respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus /HRSV/ /RSV/
	vaccination virus	Impfvirus {n}
	karyotropic virus	karyotropes Virus
	cancer-producing virus; oncogenic virus	krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus
	slow virus	langsames Virus
	mesogenic virus	mesogenes Virus
	neurotropic virus	neurotropes Virus
	filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus	nicht filtrierbares Virus
	respiratory syncitial virus	respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus
	retrovirus	Retrovirus {n}
	rhinovirus	Rhinovirus {n}
	syncytial virus	synzytiales Virus
	animal virus	tierisches Virus
	varicella zoster virus	Varizella-Zoster-Virus {n}
	wild virus; live virus	Wildvirus {n}
	body	Leib {m} [poet.]
	bodies	Leiber {pl}
	human bodies	Menschenleiber {pl}
	body of Christ	Leib Christi
	with heart and soul	mit Leib und Seele
	He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
	intelligence	Intelligenz {f}; Auffassungsvermögen {n} [psych.]
	human intelligence	die menschliche Intelligenz; die Intelligenz des Menschen
	artificial intelligence /AI/	künstliche Intelligenz {f} /KI/
	to be handicapped (by sth.) [fig.]	(durch etw.) benachteiligt; beeinträchtigt; gehandicapt [Dt.] [Ös.]; gehandikapt [Dt.] [Ös.]; handicapiert [Schw.] sein {v} [übtr.]
	Athletes of small stature are handicapped in this sport.	Kleingewachsene Sportler sind in dieser Disziplin gekandicapt.
	A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.	Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt.
	ecology; ecoscience	Umweltkunde {f}; Ökologie {f} [envir.]
	applied ecology	angewandte Ökologie
	aquatic ecology	aquatische Ökologie
	autecology	Autökologie {f}
	chemical ecology	chemische Ökologie
	human ecology	Humanökologie {f}
	industrial ecology	industrielle Ökologie
	marine ecology	Meeresökologie {f}
	terrestrial ecology	terrestrische Ökologie
	behavioural [Br.]/behavioral [Am.] ecology	Verhaltensökologie {f}
	civilization ecology	Zivilisationsökologie {f}
	global ecology	Ökologie der Erde
	ecosystem(s) ecology	Ökologie der Ökosysteme
	plant ecology; vegetation ecology	Ökologie der Pflanzen
	metabolic theory of ecology	metabolische Theorie der Ökologie
	existence; subsistence; thereness; being; Dasein (Heidegger) (human existence)	Dasein {n} (menschliche Existenz) [phil.]
	Dasein as being with (Heidegger)	Dasein als Mitsein (Heidegger)
	Dasein as care (Heidegger)	Dasein als Sorge (Heidegger)
	satisfied existence	befriedetes Dasein
	determinate being	bestimmtes Dasein
	authentic existence	eigentliches Dasein
	current existence	jeweiliges Dasein
	inauthentic existence	uneigentliches Dasein
	to lead a miserable existence	ein elendes Dasein fristen
	convention	Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]
	conventions	Übereinkommen {pl}; Konventionen {pl}
	intergovernmental convention; intergovernmental agreement	Regierungsübereinkommen {n}
	European Convention on mutual assistance in criminal matters	Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/	Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/
	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works	Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
	Chemical Weapons Convention	Chemiewaffenübereinkommen {n}
	Geneva Convention	Genfer Konvention
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	mistake; error	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}
	mistakes; errors	Fehler {pl}
	wording error	Ausdrucksfehler {m} [ling.]
	clerical mistake; clerical error	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}
	semantic error	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]
	error of observation	Beobachtungsfehler {m}
	careless mistake; careless error	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}
	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]
	spelling error; spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]
	huge mistake	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler
	punctuation error; punctuation mistake	Satzzeichenfehler {m} [ling.]
	mistake in writing; scribal error	Schreibfehler {m}
	stylistic error; stylistic mistake	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]
	beginner's mistake	Fehler, den Anfänger machen
	error again and again	Fehler über Fehler
	a mistake/an error in our calculations	ein Fehler in unseren Berechnungen
	to commit/make a mistake; to commit/make an error	einen Fehler begehen; einen Fehler machen
	to make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
	to learn from one's mistakes	aus seinen Fehlern lernen
	to fix (up) an error	einen Fehler korrigieren
	to do something in error	irrtümlich/versehentlich etwas tun
	language mistake	sprachlicher Fehler
	transient error	vorübergehender Fehler
	The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
	I'm sorry, my mistake.	Tut mir leid, mein Fehler.
	We all make mistakes.	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.
	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.
	I made the mistake of giving him my phone number.	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.
	The accident was caused by human error.	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.
	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}
	the bones that go to form the human body	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen
	The money goes towards maintaining the building.	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.
	Huge investment has gone into training.	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.
	The total effort going into research is decreasing.	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.
	Which qualities go to make up a cult movie?	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?
	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go far to make sth. happen	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.
	This does not go a long way to explain ...	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...
	This move would go far towards removing the main cause of the problem.	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.
	therapeutic serum; immunoserum; immune serum; antiserum; antitoxin serum [rare]; serum	Heilserum {n}; Immunserum {n}; Serum {n} (Antikörper enthaltender Impfstoff) [pharm.]
	therapeutic serums; immunoserums; immune serums; antiserums; antitoxin serums; serums; sera	Heilseren {pl}; Heilsera {pl}; Immunseren {pl}; Immunsera {pl}; Seren {pl}; Sera {pl}
	antitoxic serum	antitoxisches Serum
	human measles immune serum	humanes Masernimmunserum
	antiamarillic serum	Gelbfieberserum {n}
	hyperimmune serum	Hyperimmunserum {n}
	vaccination serum	Impfserum {n}
	anticrotalus serum; crotalus antitoxin	Klapperschlangenserum {n}
	isoserum	krankheitsgleiches Serum
	convalescent serum	Rekonvaleszentenserum {n}
	cytotoxic serum	zytotoxisches Serum
	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}
	to keep the species in existence; to perpetuate the species	den Fortbestand der Art sichern
	to keep the human race alive; to perpetuate the human race	die Menschheit am Leben erhalten
	to perpetuate sb.'s culture / a craft	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen
	to perpetuate a tradition	eine Tradition weitertragen
	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren
	This perpetuates the status quo.	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.
	These rumours are being perpetuated by the media.	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.
	This amendment perpetuates injustice.	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.
	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.
	This system perpetuated itself for several centuries.	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.
	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)
	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben
	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...
	I have a suggestion, which is introducing ...	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...
	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.
	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!
	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.
	I have a question; namely, when will the larger model be available again?	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?
	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.
	They have one child and that happens to be a son.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
	to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)	etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)
	meriting; warranting	verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend
	merited; warranted	verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen
	human rights issues which merit / warrant further scrutiny	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen
	four aspects which warrant specific mention	vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten
	Another area that warrants attention is that of funding for universities.	Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.
	Secrecy is not merited here.	Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.
	This report warrants careful study.	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.
	To cite this model as an example of success is hardly warranted.	Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.
	This is an investment which merits expert advice.	Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.
	genetics	Erbbiologie {f}; Genetik {f} [biol.] [biochem.]
	epigenetics (study of genetic alterations due to environmental factors)	Epigenetik {f} (Lehre von umweltbedingten Genveränderungen)
	human genetics	Humangenetik {f}
	molecular genetics	Molekulargenetik {f}
	paleogenetics	Paläogenetik {f}
	phenogenetics	Phänogenetik {f}
	population genetics	Populationsgenetik {f}
	cytogenetics	Zellgenetik {f}
	plant genetics	Genetik der Pflanzen; Pflanzengenetik {f}
	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}
	calling for	fordernd; aufrufend zu
	called for	gefordert; aufgerufen zu
	to call for a change in the law	eine Gesetzesänderung fordern
	to call for papers (for a book, journal, conference)	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)
	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren
	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.
	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}
	An indication of this is that ...	Dafür spricht, dass ...
	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...	Dafür spricht auch ...
	This is suggested not least by the fact that ...	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...
	All the signs seem to show that ...	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
	There is some evidence that ...	Es spricht einiges dafür, dass ...
	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...	Es spricht vieles dafür, dass ...
	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.
	All the evidence points to human activity as the culprit.	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.
	criss-cross (of sth.)	Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer
	a criss-cross of wires	Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte
	the criss-cross of muscles	die kreuz und quer verlaufenden Muskeln
	a criss-cross of washing lines	kreuz und quer gespannte Wäscheleinen
	a criss-cross of onion slivers	verstreute Zwiebelstreifen
	a long criss-cross from Orlando to Louisiana	eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana
	His canvases are a criss-cross of human forms.	Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.
	His chest was a criss-cross of bruising.	Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.
	to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth.	jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt}
	distinguishing; differentiating	unterscheidend; kennzeichnend
	distinguished; differentiated	unterschieden; gekennzeichnet
	distinguishes; differentiates	unterscheidet; kennzeichnet
	distinguished; differentiated	unterschied; kennzeichnet
	What distinguishes humans from apes?	Was unterscheidet den Menschen vom Affen?
	The power of speech distinguishes human beings from animals.	Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.
	The male's yellow beak differentiates it from the female.	Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen.
	to digest sth.	etw. verdauen; digerieren [geh.] {vt} [med.]
	digesting	verdauend; digerierend
	digested	verdaut; digeriert
	digests	verdaut; digeriert
	digested	verdaute; digerierte
	to be easy/hard to digest	leicht/schwer verdaulich sein
	to redigest sth.	etw. wieder verdauen
	Humans cannot digest certain plants such as grass.	Bestimmte Pflanzen wie z. B. Gras kann der Mensch nicht verdauen.
	to attribute sth. to sb./sth.; to ascribe sth. to sb./sth.; to chalk up ↔ sth. to sth. [Am.] [coll.]	jdm./etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen [selten] {vt}
	attributing to; ascribing to; chalking up to	zuschreibend; zurechnend
	attributed to; ascribed to; chalked up to	zugeschrieben; zugerechnet
	attributes; ascribes	schreibt zu; rechnet zu
	attributed; ascribed	schrieb zu; rechnete zu
	This saying is attributed to Confucius.	Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben.
	One should not attribute human motives to animals.	Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen.
	We can chalk that win up to a lot of luck.	Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.
	gene sequencing; DNA sequencing	DNS-Sequenzbestimmung {f}; DNS-Sequenzierung {f}; Gensequenzierung {f}; Genentschlüsselung {f} [biochem.]
	full genome sequencing /FGS/; whole genome sequencing /WGS/	Gesamtgenomsequenzierung {f}
	ion semiconductor sequencing	Ionen-Halbleiter-Sequenzierung {f}
	next-generation sequencing /NGS/; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing	Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung {f}; massiv-parallele Sequenzierung
	sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing	Sequenzierung durch Synthese
	sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing	Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung {f}
	human genome project	Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt {n}
	foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense)	Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]
	human folly/stupidity	die menschliche Dummheit
	a youthful folly	eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde
	extreme foolishness; extremely foolish thing	eine Riesendummheit
	I had to laugh at my own foolishness.	Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.
	Giving up a secure job seems to be the height of folly.	Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.
	With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)
	economic sector; sector of the economy	Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftsbereich {m} [econ.]
	economic sectors	Wirtschaftssektoren {pl}; Wirtschaftsbereiche {pl}
	primary sector	primärer Wirtschaftssektor; Primärsektor {m} (Urproduktion)
	secondary sector (manufacturing sector)	sekundärer Wirtschaftssektor (verarbeitender/industrieller Sektor)
	tertiary sector; service sector	tertiärer Wirtschaftssektor; Tertiärsektor {m} (Dienstleistungssektor)
	quaternary sector (information services)	quartärer Sektor; Quartärsektor {m} (Informationssektor)
	quinary sector (human sector)	quintäter Sektor; Quintärsektor {m}
	to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth.	nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.] {vt}
	She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature.	Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.
	I take a dim view of politicians' promises.	Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben.
	Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings.	Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.
	The teacher took a dim view of his behaviour.	Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.
	We would take a dim view of that.	Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen.
	His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him.	Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen.
More results