today : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tocopherol, vitamin E

today

today's attention-challenged teens

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

110 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

Show: All Nouns Adverbs

	English	German
	time of (the) day; time	Uhrzeit {f}; Zeit {f}
	to ask the time	nach der Uhrzeit fragen
	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]
	At what time of (the) day?	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?
	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]
	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?
	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.
	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."
	I'll be here until seven in the evening.	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.
	The train is scheduled at 11 o'clock.	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.
	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.
	fidget; fidgetiness	Unruhe {f}
	The child has got the fidgets today.	Das Kind ist heute sehr zappelig / unruhig.
	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]
	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father	das Vaterunser sprechen / beten
	He recited an Our Father.	Er sagte ein Vaterunser auf.
	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	suggestion	(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}
	suggestions	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}
	Today's suggestion (on a menu)	Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]
	on the suggestion of; at the suggestion of	auf Vorschlag von; auf Anregung von
	following her suggestion	auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend
	to make a suggestion	einen Vorschlag machen
	His suggestion didn't go down particularly well.	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
	I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
	polling place; polling station [Br.]; voting station	Wahllokal {n}; Abstimmungslokal {n} [Schw.]; Stimmlokal {n} [Schw.] [pol.]
	polling places; polling stations; voting stations	Wahllokale {pl}; Abstimmungslokale {pl}; Stimmlokale {pl}
	the polls	die Wahllokale
	The polls are open until 6:00 tonight.	Die Wahllokale sind heute bis 18 Uhr geöffnet.
	Voters went to the polls today.	Heute wurde gewählt.
	day of the week	Wochentag {m} (alle Tage der Woche)
	days of the week	Wochentage {pl}
	What day of the week is it today?	Was ist heute für ein Wochentag?
	to be be on the ball [fig.] (of a person)	auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person)
	to be someone/a person who is on the ball	ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein
	to be so much on the ball	schwer auf Zack sein
	not to be on the ball	nicht der Schnellste sein
	A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.	Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.
	I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.	Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.
	Thanks for being on the ball!	Danke fürs Mitdenken!
	place of destination; destination	Zielort {m}; Ziel {n}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.] [transp.]
	places of destination; destinations	Zielorte {pl}; Ziele {pl}; Reiseziele {pl}; Bestimmungsorte {pl}; Bestimmungen {pl}
	place of final destination	endgültiger Bestimmungsort
	getaway [Am.]	Reiseziel für Kurzurlaube
	at destination	am Bestimmungsort
	You have arrived at your destination.	Sie haben Ihr Ziel erreicht.
	They have arrived at their destination today.	Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.
	The military plane took off from Aviano for an unknown destination.	Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	to collect sb./sth.; to fetch sb./sth. (from a place); to pick up ↔ sb./sth.; to (go and) meet sb. (at a place)	jdn. (von einem Ort) abholen {vt}
	collecting; fetching; picking up; meeting	abholend
	collected; fetched; picked up; met	abgeholt
	to have sth. collected; to have sth. picked up	etw. abholen lassen
	Who is going to fetch the kids from school today?	Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
	Will anybody be at the station to meet me?	Holt mich jemand vom Bahnhof ab?
	Tell him to pick us up.	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.
	to look for sth.; to do the round of sth.	etw. abklappern {vt} [ugs.]
	looking for; doing the round of	abklappernd
	looked for; done the round of	abgeklappert
	I've been looking for her everywhe.	Ich habe die ganze Gegend nach ihr abgeklappert.
	We had already done the rounds of all the houses in this area.	Wir bereits alle Häuser in dieser Gegend abgeklappert.
	Today we've already been round ten stands.	Heute haben wir bereits zehn Stände abgeklappert.
	least of all; and certainly not	am allerwenigsten; (und) schon gar nicht {adv}
	This has never been an easy task, least of all today when ... / and certainly not today when ...	Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo ...
	That does not help anyone, least of all the children.	Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.
	No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.].	Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.
	On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.	Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.
	so	also {adv} (Einleitungspartikel)
	So, what did you do today?	Also, was hast du heute gemacht?
	So, what do we do about it? now?	Also, was tun wir jetzt dagegen?
	to pile on sth.	etw. anhäufen; etw. steigern {vt}
	piling on	anhäufend; steigernd
	piled on	angehäuft; gesteigert
	to pile on the points	fleißig Punkte sammeln [sport]
	to pile on the pressure	richtig Druck machen [sport]
	to pile on the pounds	an Gewicht zulegen; etliche Kilos zulegen
	to pile it on; to pile on the drama	die Sache aufbauschen/übertreiben
	You're really piling it on with the compliments today!	Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen!
	to hold sth. against sb.	jdm. etw. ankreiden {vt} (anlasten)
	He still holds that against me (even) today!	Das kreidet er mir heute noch an!
	to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]}	arbeiten {vi}
	working	arbeitend
	worked	gearbeitet
	I work	ich arbeite
	you work	du arbeitest
	he/she works	er/sie arbeitet
	I/he/she worked	ich/er/sie arbeitete
	he/she has/had worked	er/sie hat/hatte gearbeitet
	to work on sth.; to be working on sth.	an etw. arbeiten
	to work for a company	für eine Firma arbeiten
	to work with a firm	bei einer Firma arbeiten
	to work in the kitchen	in der Küche arbeiten
	to work in the office; to work on site	in Präsenz arbeiten
	to work remotely	mobil arbeiten
	to work as teacher	als Lehrer arbeiten
	work with one's hands	mit seinen Händen arbeiten
	to work yourself to death	sich zu Tode arbeiten
	to work to rule	gemäß den Vorschriften arbeiten
	I work for / in a travel agency.	Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro.
	I work as a teacher.	Ich arbeite als Lehrer.
	I am free from work today.	Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei.
	Tom is working on the completion of his seminar paper.	Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit.
	to piggyback on/onto sth.	auf etw. (Vorhandenem) aufbauen; aufsetzen {vi}
	piggybacking	auf aufbauend; aufsetzend
	piggybacked	aufgebaut; aufgesetzt
	Today's experiment piggybacks on previous trials.	Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf.
	Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost.	Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.
	to disband an organized group/organization	eine organisierte Gruppe/Organisation auflösen {vt} [adm.]
	to disband the 2nd Mechanized Infantry Division	die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen
	From today the choir shall be disbanded.	Ab heute ist der Chor aufgelöst.
	to put off; to delay; to defer [formal] sth.	etw. aufschieben; etw. hinausschieben [pej.] {vt}
	putting off; delaying; deferring	aufschiebend; hinausschiebend
	put off; delayed; deferred	aufgeschoben; hinausgeschoben
	puts off; delays; defers	schiebt auf; schiebt hinaus
	put off; delayed; deferred	schob auf; schob hinaus
	to delay / defer the sentence	den Urteilsspruch aufschieben [jur.]
	He keeps putting off going to the dentist.	Er schiebt den Zahnarztbesuch immer wieder hinaus.
	Don't delay - call today!	Schieb es nicht hinaus - ruf noch heute an.
	We can't delay much longer.	Viel länger können wir nicht warten.
	We must put off our plans.	Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
	of all things / people / places / times etc.; just	ausgerechnet; gerade {adv}
	Does it have to be today of all days?	Muss das ausgerechnet heute sein?
	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?
	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?
	And this had to happen to me of all people!	Und das muss ausgerechnet mir passieren!
	Why he, of all people?	Warum ausgerechnet / gerade er?
	He wants to go to Bangkok, of all places?	Ausgerechnet nach Bangkok will er?
	Just when I was about to leave the phone rang.	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?
	Did she have to sneeze just then?	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?
	Why would he have asked her, of all people?	Wieso sollte er gerade sie fragen?
	by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally	ausnahmsweise {adv}
	for once; just for once	ausnahmsweise mal
	when, just for once, I ...	wenn ich ausnahmsweise ...
	They gave me permission by way of an exception	Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...
	May I go earlier today, just as a special exception?	Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?
	challenged (in compounds) (deficient in a specified respect)	beeinträchtigt; eingeschränkt; mangelhaft; mit einem Defizit (bei etw.) (in Zusammensetzungen) {adj}
	physically challenged [euphem.] (disabled)	körperlich eingeschränkt [euphem.] (körperbehindert)
	financially challenged [euphem.] (short of money)	finanziell beeinträchtigt; finanziell eingeschränkt [euphem.] (knapp bei Kasse)
	today's attention-challenged teens	die Jugendlichen von heute mit ihrem Aufmerksamkeitsdefizit
	syntax-challenged requests	Anfragen mit mangelhaftem Satzbau
	to be numerically challenged	mit der Mathematik auf Kriegsfuß stehen
	to be vertically challenged [euphem.] [humor.] (of small stature)	größenmäßig eingeschränkt sein [euphem.] [humor.] (kleingewachsen)
	to make do (with)	sich begnügen {vr}; vorlieb nehmen {vi} (mit)
	making do	sich begnügend; vorlieb nehmend
	made do	sich begnügt; vorlieb genommen
	My boss is not here today, so I'm afraid you'll have to make do with me.	Mein Chef ist heute nicht da, also werden Sie mit mir vorlieb nehmen müssen, fürchte ich.
	not to be with it [coll.]	nicht ganz bei sich sein; nicht ganz da sein; eine Mattscheibe haben; neben der Spur sein; verspult sein [Jugendsprache]; verpeilt sein [Jugendsprache] [ugs.] (geistig nicht präsent sein) {vi}
	She's not really with it today.	Sie ist heute nicht ganz da.
	imaginable	denkbar {adj}
	Today's Europe could not be imagined without the euro.	Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar/vorstellbar.
	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)	dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation	dolmetschend
	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation	gedolmetscht
	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
	We will today have sign language interpretation, as you can see.	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.
	to develop (from sth.)	sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}
	developing	sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend
	developed	sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden
	developes; develops	entwickelt sich
	developed	entwickelte sich
	well-developed	gut entwickelt
	fully developed; completely developed	ganz entwickelt; voll entwickelt
	The child is developing normally.	Das Kind entwickelt sich normal.
	A dangerous situation is developing.	Es entsteht eine gefährliche Situation.
	Today, we will be learning about how languages develop.	Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.
	A friendship developed between ...	Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...
	A discussion developed as to whether ...	Es entspann sich eine Diskussion, ob ...
	happily; fortunately; thankfully; mercifully; blessedly	erfreulicherweise; glücklicherweise; zum Glück; gottseidank {adv}
	Happily, her injuries were not serious.	Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.
	I am pleased to see that Parliament supports this project.	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.
	Fortunately, no one was injured.	Zum Glück wurde niemand verletzt.
	Thankfully, everything went smoothly.	Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.
	Happily, today's situation is very different.	Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.
	to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.	(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt}
	telling; narrating; relating; narrating / relating an account of	erzählend; berichtend
	told; narrated; related; narrated / related an account of	erzählt; berichtet
	to tell sb. about sth.	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
	It is said that ...; Legend has it that ...	Es wird erzählt, dass ...
	He's been dining out on the story of ... [Br.]	Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ...
	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
	to eat {ate; eaten}	essen {vi} {vt} [cook.]
	eating	essend
	eaten	gegessen
	I eat	ich esse
	you eat	du isst (ißt [alt])
	I/he/she ate	ich/er/sie aß
	we/they ate	wir/sie aßen
	I have/had eaten	ich habe/hatte gegessen
	I/he/she would eat	ich/er/sie äße
	eat!	iss!
	to eat in	zu Hause essen
	to eat out	auswärts essen; essen gehen
	to eat one's fill	sich satt essen
	to snatch a quick meal	schnell etw. essen
	to eat like a pig	wie ein Ferkel/Schwein essen
	Haven't you eaten anything?	Hast du nichts gegessen?
	to eat like a horse [coll.] [fig.]	essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen
	You eat with your eyes (first). [prov.]	Das Auge isst mit. [Sprw.]
	What's eating her today?	Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?
	your	euer; dein; Ihr {pron}
	your parents	deine Eltern; Ihre Eltern
	your children	eure Kinder; Ihre Kinder
	Answering your question is not easy.	Deine/Ihre Frage {sing} ist nicht einfach zu beantworten.
	We are pleased to see so many of you here today.	Wir freuen uns über euer/Ihr {pl} zahlreiches Erscheinen.
	to have to go; to have to leave	fortmüssen; wegmüssen; weggehen müssen {v}
	having to go; having to leave	fortmüssend; wegmüssend; weggehen müssend
	had to go; had to leave	fortgemusst; weggemusst; weggehen gemusst
	I have to go today; I have to leave today.	Ich muss heute fort / weg / weggehen.
	I have to go now.	Ich muss jetzt fort.
	to be flashed by a speed camera; to get caught on a speed camera	geblitzt werden {v} (beim Autofahren von einem Radargerät) [ugs.] [auto]
	Where are the speed cameras today?	Wo wird heute geblitzt?
	well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)	gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)
	to get well and truly shaken up	gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden
	He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]	Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!
	The wind has been blowing something fierce today.	Heute hat der Wind ordentlich geblasen.
	right; isn't it; innit; ain't it [Am.] [coll.] ...	gell; gelle; gelt? [Süddt.] [Ös.] {interj}
	Nice weather today, isn't it?	Schönes Wetter heute, gelle?
	as ... as (in comparisons)	genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen)
	This is as true today as it was then.	Das gilt damals wie heute.
	She plays every bit as well as I do.	Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.
	not as simple as all that [slang]	gar nicht so einfach
	not as bad as all that [slang]	gar nicht so schlimm
	She fears him as much as her brother does.	Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder.
	It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!	Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!
	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
	This is important, not only today, but also and especially for the future.	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.
	relevant (to sth.)	maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang {adj} (für etw.)
	to be of particular relevance (to)	besonders relevant sein (für)
	relevant documents	wichtige Urkunden
	to be relevant in law	rechtserheblich sein
	relevant facts	rechtserhebliche Tatsachen
	relevant statements made by the parties	rechtserhebliche Erklärungen der Parteien [jur.]
	The problem is still relevant today.	Das Problem ist auch heute noch aktuell.
	That's not relevant.	Das ist hier unerheblich/nicht von Belang.
	to be under the weather [coll.]; to be off [Br.] [coll.]	mies beisammen sein; nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein {v} [ugs.] [med.]
	I'm a bit under the weather today.	Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.
	I felt decidedly off. [Br.]	Ich habe mich ziemlich mies gefühlt.
	shirtsleeve weather [Am.] [coll.]	milder Tag {m} (im Vorfrühling) [meteo.]
	We have shirtsleeve weather today.	Heute kann man ohne Jacke gehen.
	to lump it [coll.]	es nehmen, wie es ist {vi} [ugs.]
	I know you're not happy about it but you'll just have to lump it.	Ich weiß, dass dir das nicht passt, aber du musst es nehmen wie es ist.
	If you don't like it you can lump it.	Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
	Like it or lump it, the new law goes into effect today.	Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft.
	If you don't like it you can lump it.	Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)
	the very same day	noch am selben Tag
	before the day is out	noch heute; heute noch
	before the week / month is out	noch in dieser Woche / in diesem Monat
	(in) the very month (that) they moved to Leeds	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen
	even while it was being built	noch während der Bauphase
	I'll send it this very day.	Ich werde es noch heute abschicken.
	Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
	I'll be getting a pay rise before the year is out.	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
	Flood and Taylor were dismissed that very day.	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.
	We will leave even before the end of this week.	Wir reisen noch diese Woche ab.
	She died while still at the scene of the accident.	Sie starb noch am Unfallort.
	(even) as late as; even ... (still)	noch {adv} (Betonung, dass ein Vorgang/Zustand sehr lange andauert)
	even today; to this day	Noch heute; auch heute noch
	As late as 2015 / Even in 2015 there was still hope that ...	Noch 2015 bestand die Hoffnung, dass ...
	Even after many years he would taunt me with it.	Noch nach Jahren hielt er mir das vor.
	Scurvy exists even today.; Scurvy exists to this day.	Skorbut gibt es auch heute noch.
	to count (as)	rechnen; zählen; gelten {vi} (als)
	counting	rechnend; zählend; geltend
	counted	gerechnet; gezählt; gegolten
	counting from today	von heute an gerechnet
	to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ...	zu Gunsten von ... zählen
	abominably; appallingly; disgustingly; odiously; repellently; repulsively; revoltingly; skeevily [slang]	schrecklich; entsetzlich; grässlich; abscheulich; abstoßend; auf abstoßende Weise {adv}
	appallingly difficult	entsetzlich schwierig
	repellently arrogant; repulsively arrogant	entsetzlich arrogant
	appallingly sentimental	grässlich sentimental
	disgustingly ugly; repulsively ugly; revoltingly ugly	abstoßend hässlich
	most odiously rude	extrem grob und ungehobelt
	a repulsively slimy substance	eine ekelhafte, schleimige Substanz
	to behave odiously	sich abscheulich verhalten
	The essay was appallingly written.	Der Aufsatz war entsetzlich schlecht geschrieben.
	He grinned revoltingly	Er grinste fies.
	The weather is getting repulsively hot again today.	Heute wird es wieder grässlich heiß werden.
	I ought to; I oughta [slang]	ich sollte (eigentlich); ich müsste (eigentlich)
	you ought to	du solltest; du müsstest
	he/she/it ought to	er/sie/es sollte
	we/they ought to	wir/sie sollten; wir/sie müssten
	I ought to do it.	Ich sollte/müsste es eigentlich tun.
	one ought to think	man sollte meinen
	That ought to be done by today.	Das müsste heute noch geschehen.
	That ought to do it.; That should do it.	Das müsste/dürfte (eigentlich/wohl) reichen.
	You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.
	You ought to have seen his face.	Sein Gesicht hättest du sehen müssen.
	This ought to have been done.	Das hätte man tun sollen.
	He ought to have read it.	Er hätte das lesen sollen.
	There is no mistaking what ought to be done.	Es steht außer Frage was getan werden muss.
	umpteen; umteen [rare] {adj}	soundso viele; ein ganzer Haufen [ugs.] (ärgerlich viele, unnötig viele)
	It isn't worth spending umpteen millions to ...	Es lohnt sich nicht, soundso viele Millionen auszugeben, um ...
	I have umpteen things to do today.	Ich habe heute einen ganzen Haufen Sachen zu tun.
	Umpteen of them arrived at once.	Ein ganzer Haufen von ihnen ist gleichzeitig angekommen.
	dull (→ overcast)	trübe; trüb; grau {adj} [meteo.]
	It's a dull day today.	Heute ist ein trüber Tag.
	to be on fire with sth.	vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzen {vi} [psych.]
	being on fire	überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzend
	been on fire	übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotzt
	She is on fire with enthusiasm.	Sie sprüht/sprudelt vor Begeisterung.
	He is on fire with confidence.	Er strotzt vor Selbstvertrauen.
	Wow, you are on fire today!	Du strotzt ja heute vor Energie!
More results

Search further for "today":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners