A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
881
similar
results for LSQ u
Search single words:
LSQ
·
u
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
U
nmenge
(
an
);
U
nmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Ha
u
fen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ha
u
fenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
u
nd
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
m
u
ch
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
sq
u
ads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
f
u
n
ein
Ha
u
fen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
m
u
ch
bigger
u
ngehe
u
er
viel
an
awf
u
l
lot
; a
tremendo
u
s
amo
u
nt
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
z
u
viel
;
ein
Z
u
viel
an
too
m
u
ch
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparat
u
ren
some
m
u
ch-needed
repairs
a
u
s
/
von
jedem
Dorf
ein
H
u
nd
,
aber
nicht
das
,
was
man
bra
u
cht
a
lot
of
many
things
and
not
m
u
ch
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
yo
u
travel
m
u
ch
?;
Do
yo
u
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
f
u
n
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
q
u
ite
a
lot
.
Es
war
einfach
z
u
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
m
u
ch
for
me
.
Ich
habe
a
u
s
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
m
u
ch
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
u
nd
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
U
nmenge
Sta
u
ra
u
m
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
t
u
n
.
There
wasn't
m
u
ch
more
that
we
co
u
ld
do
.
Allz
u
viel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awf
u
l
lot
of
time
.
Er
m
u
ss
für
dieses
Ha
u
s
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
m
u
st
have
paid
a
lot
for
that
ho
u
se
.
Wir
haben
jede
Menge
z
u
t
u
n
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Send
u
ngen
sind
ein
Ha
u
fen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
r
u
bbish
.
Es
würde
mir
viel
bede
u
ten
,
wenn
d
u
dabei
bist
.
It
wo
u
ld
mean
a
great
deal
to
me
if
yo
u
wo
u
ld
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
z
u
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
Papier
{n}
paper
Papiere
{pl}
papers
Abz
u
gpapier
{n}
;
Sa
u
gpostpapier
{n}
stencil
d
u
plicator
paper
;
stencil
paper
alkalifestes
Papier
alkali-resistant
paper
Bastelpapier
{n}
craft
paper
bra
u
nes
Papier
manila
paper
Briefmarkenpapier
{n}
postage
stamp
paper
Brotwachspapier
{n}
waxed
bread
wrapping
paper
B
u
ntpapier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fancy
paper
B
u
ntpapier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
paper
Dekorationspapier
{n}
;
A
u
sstatt
u
ngspapier
{n}
;
L
u
x
u
spapier
{n}
decorating
paper
Dickdr
u
ckpapier
{n}
b
u
lking
paper
d
u
rchschlagfestes
Papier
non-bleeding
paper
Filigranpapier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzeichen
filigree
paper
;
water-marked
paper
Gebetb
u
chpapier
{n}
prayer-book
paper
gestrichenes
Papier
;
B
u
ntpapier
{n}
coated
paper
;
coated
stock
Glanzpapier
[übtr.]
glazed
paper
;
glossy
paper
Glaspapier
{n}
glass
paper
Heißsiegelpapier
{n}
heat-sealable
paper
holzfreies
Papier
woodfree
paper
;
paper
free
from
lignin
holzhaltiges
Papier
wood-p
u
lp
paper
kariertes
Papier
sq
u
ared
paper
Katt
u
npapier
{m}
chintz
paper
Lederpapier
{n}
;
Bra
u
nholzpapier
{n}
brazilwood
paper
Löschpapier
{n}
;
Fließpapier
{n}
blotting
paper
Marmorpapier
{n}
;
marmoriertes
Papier
marble
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
m
u
sic
paper
;
staff
paper
rasengebleichtes
Papier
grass-bleached
paper
Sa
u
gpapier
{n}
;
Absorptionspapier
{n}
absorbent
paper
scha
u
mgestrichenes
Papier
;
im
L
u
ftbläschenverfahren
gestrichenes
Papier
b
u
bble-coated
paper
Seidenpapier
{n}
tiss
u
e
paper
;
soft
tiss
u
e
Thermopapier
{n}
;
wärmeempfindliches
Papier
thermal
paper
;
heat-sensitive
paper
Tonpapier
{n}
s
u
gar
paper
Trennpapier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
paper
;
cast
paper
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
Papier
cockle-c
u
t
paper
mit
Lös
u
ngsmittel
bestrichenes
Papier
solvent-coated
paper
mit
Vorhang
gestrichenes
Papier
c
u
rtain-coated
paper
Papier
schöpfen
to
mold
paper
etw
.
z
u
Papier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
z
u
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/p
u
t
sth
.
down
on
paper
;
to
p
u
t
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
paper
Papier
zerfasern
;
mahlen
to
u
nravel
paper
Papier
glattstreichen
to
job
paper
Papier
in
den
Falten
brechen
to
r
u
b
paper
o
u
t
in
the
folds
Papier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
paper
Ste
u
er
{f}
(
a
u
f
etw
.)
[fin.]
tax
(on
sth
.)
Ste
u
ern
{pl}
taxes
Alkoholste
u
er
{f}
alcoholic
beverage
tax
;
liq
u
or
tax
Besitzste
u
er
{f}
tax
based
on
possession
(of
income
or
capital
)
Bierste
u
er
{f}
beer
tax
B
u
ndesste
u
er
{f}
tax
accr
u
ing
to
the
federal
government
direkte
/
indirekte
Ste
u
er
direct
/
indirect
tax
diskriminierende
Ste
u
er
;
benachteiligende
Ste
u
er
discriminatory
tax
einbehaltene
Ste
u
er
;
im
Abz
u
gsweg
erhobene
[Dt.]
[Schw.]
/eingehobene
[Ös.]
Ste
u
er
tax
withheld
Gemeindeste
u
er
{f}
;
Komm
u
nalabgabe
{f}
local
tax
;
tax
accr
u
ing
to
the
local
a
u
thorities
gestaffelte
Ste
u
er
grad
u
ated
tax
(
nach
oben
)
gestaffelte
Ste
u
er
;
progressive
Ste
u
er
progressive
tax
(
nach
u
nten
)
gestaffelte
Ste
u
er
;
regressive
Ste
u
er
regressive
tax
gest
u
ndete
Ste
u
er
;
latente
Ste
u
er
deferred
tax
hinterzogene
Ste
u
er
tax
evaded
hohe
Ste
u
er
heavy
tax
Landesste
u
er
{f}
;
Ste
u
er
a
u
f
Landesebene
[Dt.]
[Ös.]
;
Kantonsste
u
er
{f}
;
Ste
u
er
a
u
f
Kantonsebene
[Schw.]
;
Ste
u
er
a
u
f
B
u
ndesstaatsebene
(
U
SA
)
state
tax
Massenste
u
er
{f}
broad-based
tax
periodische
Ste
u
er
;
la
u
fend
erhobene
Ste
u
er
;
Abschnittsste
u
er
{f}
rec
u
rrent
tax
Personenste
u
er
{f}
;
Personalste
u
er
{f}
;
S
u
bjektste
u
er
{f}
tax
on
persons
rückerstatt
u
ngsfähige
Ste
u
er
reclaimable
tax
Sachste
u
er
;
Objektste
u
er
{f}
tax
on
objects
;
impersonal
tax
Scha
u
mweinste
u
er
{f}
;
Sektste
u
er
{f}
[Dt.]
tax
on
sparkling
wine
Stromste
u
er
{f}
tax
on
electricity
überwälzte
Ste
u
er
passed-on
tax
veranlagte
Ste
u
er
;
Veranlag
u
ngsste
u
er
[Ös.]
assessed
tax
;
tax
levied
by
assessment
Verbra
u
chsste
u
er
{f}
;
Verbra
u
chste
u
er
{f}
excise
tax
;
cons
u
mption
tax
Verkehrsste
u
er
{f}
tax
on
transactions
;
transaction
tax
;
transfer
tax
[Am.]
nach
Ste
u
ern
after
tax
;
on
an
after-tax
basis
ohne
Ste
u
ern
;
vor
Ste
u
ern
before
tax
;
pre-tax
(prepositive);
excl
u
sive
of
taxes
im
Inland
gezahlte
Ste
u
er
domestic
tax
Ste
u
er
a
u
f
Einnahmen
a
u
s
der
Erdölgewinn
u
ng
petrole
u
m
reven
u
e
tax
/PRT/
Ste
u
er
,
die
u
nmittelbar
oder
im
Abz
u
gswege
z
u
entrichten
ist
tax
payable
directly
or
by
ded
u
ction
Ste
u
er
a
u
f
Dividenden
,
die
im
Abz
u
gswege
erhoben
[Dt.]
[Schw.]
/eingehoben
[Ös.]
wird
tax
withheld
on
dividends
Ste
u
er
,
die
den
Einzelstaaten
z
u
fließt
tax
accr
u
ing
to
the
member
states
vor
(
nach
)
Abz
u
g
der
Ste
u
ern
before
(after)
tax
nach
Abz
u
g
der
Ste
u
ern
post-tax
Erhöh
u
ng
der
Ste
u
ern
increase
of
taxes
Ste
u
ern
zahlen
;
Ste
u
ern
entrichten
to
pay
taxes
etw
.
mit
einer
Ste
u
er
belegen
;
eine
Ste
u
er
a
u
f
etw
.
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/
einheben
[Ös.]
;
etw
.
beste
u
ern
to
impose
a
tax
on
sth
.;
to
levy
a
tax
on
sth
.
jdn
.
mit
einer
Ste
u
er
belegen
;
jdm
.
eine
Ste
u
er
a
u
ferlegen
to
impose
a
tax
on
sb
.;
to
levy
a
tax
on
sb
.
eine
Ste
u
er
erhöhen
to
increase
a
tax
;
to
raise
a
tax
eine
Ste
u
er
erstatten
;
ref
u
ndieren
to
ref
u
nd
a
tax
Ste
u
ern
hinterziehen
to
evade
taxes
die
Ste
u
er
selbst
berechnen
to
comp
u
te
the
tax
yo
u
rself
eine
Ste
u
er
senken
;
herabsetzen
to
red
u
ce
a
tax
;
to
lower
a
tax
;
to
c
u
t
a
tax
einer
bestimmten
Ste
u
er
u
nterliegen
to
be
s
u
bject
to
a
partic
u
lar
tax
geltend
machen
,
z
u
viel
Ste
u
er
gezahlt
z
u
haben
to
claim
overpayment
of
taxes
die
a
u
f
die
Kosten
der
Renovier
u
ng
entfallende
Ste
u
er
the
tax
payable
on
the
cost
of
the
ref
u
rbishment
alle
anfallenden
Abgaben/Ste
u
ern
übernehmen
to
bear
any
taxes
that
might
accr
u
e
eine
Ste
u
er
im
Abz
u
gswege
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
withhold
a
tax
at
so
u
rce
;
to
levy
a
tax
by
withholding
eine
Ste
u
er
im
Wege
der
Veranlag
u
ng
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
impose
a
tax
by
assessment
Le
u
te
,
die
brav
Ste
u
ern
zahlen/abführen
people
who
do
pay
their
taxes
Gewinn
{m}
;
Profit
{m}
[pej.]
[econ.]
profit
;
gain
Gewinne
{pl}
;
Profite
{pl}
profits
;
gains
Betriebsgewinn
{m}
;
Geschäftsgewinn
{m}
operating
profit
;
trading
profit
effektiver
/
barmittelwirksamer
/
zahl
u
ngsstromwirksamer
/
liq
u
iditätswirksamer
Gewinn
act
u
al
profit
/
gain
;
cash-flow
profit
/
gain
;
cash
profit
/
gain
;
realized
profit
/
gain
Scheingewinn
;
Gewinn
n
u
r
a
u
f
dem
Papier
fictitio
u
s
profit
;
paper
profil
[Am.]
Übergewinn
{m}
excess
profit
;
s
u
rpl
u
s
profit
mit
hohem
Gewinn
at
a
high
profit
Gewinn
nach
Ste
u
ern
after
tax
profit
abz
u
führender
Gewinn
[fin.]
profit
to
be
transferred
stattlicher
Gewinn
handsome
profit
entgangener
Gewinn
lost
profit
;
loss
of
profit
satte
Gewinne
b
u
mper
profits
u
nerwarteter
Gewinn
;
Z
u
fallsgewinn
windfall
profit
u
nverteilter
Gewinn
u
ndistrib
u
ted
profit
z
u
verste
u
ernder
Gewinn
taxable
profit
;
gain
for
tax
p
u
rposes
a
u
f
Gewinn
a
u
sgerichtet
sein
;
gewinnorientiert
sein
to
be
intent
on
making
a
profit
jdn
.
am
Gewinn
beteiligen
to
give
sb
. a
share
in
the
profits
am
Gewinn
beteiligt
sein
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
have
a
share/interest
in
the
profits
;
to
share/participate
in
the
profits
einen
schönen
Gewinn
machen
;
einen
g
u
ten
Schnitt
machen
[Ös.]
to
make
a
nice
profit
Profit
schlagen
a
u
s
to
profit
from
Gewinn
a
u
fweisen
to
show
profit
Gewinn
u
nd
Verl
u
st
profit
and
loss
/P
. & L./
la
u
ter
;
alles
{adj}
(+
S
u
bstantiv
im
Pl
u
ral
)
[ugs.]
(
d
u
rchweg
)
thro
u
gho
u
t
(postpositive);
all
;
lots
of
;
nothing
b
u
t
(+
no
u
n
in
the
pl
u
ral
)
la
u
ter
nette
Le
u
te
;
alles
nette
Le
u
te
nice
people
thro
u
gho
u
t
;
all
nice
people
die
einzige
Fra
u
u
nter
la
u
ter
Männern
the
only
woman
among
so
many
men
a
u
s
la
u
ter
kleinen
Q
u
adraten
z
u
sammengesetzt
sein
to
be
composed
of
lots
of
little
sq
u
ares
Bin
ich
denn
von
la
u
ter
Idioten
u
mgeben
?
Am
I
completely
s
u
rro
u
nded
by
idiots
?
In
dem
Film
sind
la
u
ter
talentierte
Scha
u
spieler
z
u
sehen
.
There
are
nothing
b
u
t
talented
actors
in
the
film
.
Sie
macht
la
u
ter
so
d
u
mme
Sachen
.
She
keeps
doing
these
silly
things
.
viele
;
eine
Menge
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Ha
u
fen
[ugs.]
{pron}
many
; a
lot
of
; a
lotta
[coll.]
;
lots
of
[coll.]
; a
heap
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
; a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
sq
u
ads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
viele
Le
u
te
;
eine
Menge
Le
u
te
a
lot
of
people
so
viel
wie
as
many
as
ziemlich
viele
a
good
many
sehr
viele
very
many
; a
great
many
; a
great
deal
ein
Glas
z
u
viel
one
drink
too
many
ein
Wort
u
nter
vielen
one
word
among
many
500
drinnen
u
nd
noch
einmal
so
viele
dra
u
ßen
500
inside
and
as
many
again
o
u
tside
Viele
denken
so
.
A
lot
of
people
feel
that
way
.
Viele
Le
u
te
w
u
rden
verletzt
.
Many
people
were
h
u
rt
.
Jeder
Tote
ist
ein
Toter
z
u
viel
.
Every
life
lost
is
one
life
too
many
.
Am
Ende
war
es
ein
Risiko
z
u
viel
.
In
the
end
,
it
was
one
risk
too
many
.
Es
gibt
nicht
viele
,
die
das
können
.
Not
many
people
can
do
that
.;
Not
a
lot
of
people
can
do
that
.
etw
.
fassen
;
etw
.
a
u
fnehmen
können
;
ein
Fass
u
ngsvermögen
von
...
haben
;
Platz/Ra
u
m
für
...
bieten
(
Theater
,
Stadion
)
{vt}
(+
Mengenangabe
)
to
hold
;
to
accommodate
;
to
seat
(theatre,
stadi
u
m
);
to
have
room
for
(+
q
u
antity
)
fassend
;
a
u
fnehmen
könnend
;
ein
Fass
u
ngsvermögen
von
...
habend
;
Platz/Ra
u
m
für
...
bietend
holding
;
accommodating
;
seating
;
having
room
for
gefasst
;
a
u
fnehmen
gekonnt
;
ein
Fass
u
ngsvermögen
von
...
gehabt
;
Platz/Ra
u
m
für
...
geboten
held
;
accommodated
;
seated
;
had
room
for
Die
Halle
fasst
1.500
Personen
.
The
hall
holds/accommodates/seats
1.500
people
.
Der
Vorratsbehälter
fasst
bis
z
u
20
Liter
Flüssigkeit
.;
Der
Vorratsbehälter
kann
bis
z
u
20
Liter
Flüssigkeit
a
u
fnehmen
.
The
storage
tank
holds
(a
capacity
of
)
u
p
to
20
litres
of
liq
u
id
.
Das
Kre
u
zfahrtschiff
bietet
Platz
für
320
Passagiere
.
The
cr
u
ise
liner
has
room
for
320
passengers
.
Mahlzeit
{f}
;
Essen
{n}
;
Mahl
{n}
[geh.]
[cook.]
meal
;
repast
[formal]
Mahlzeiten
{pl}
;
Essen
{pl}
;
Mahle
{pl}
meals
;
repasts
Ha
u
ptmahlzeit
{f}
main
meal
Spätmahlzeit
{f}
late
meal
eine
a
u
sgiebige
Mahlzeit
;
eine
op
u
lente
Mahlzeit
a
large
meal
vollwertige
Mahlzeit
;
anständige
Mahlzeit
[ugs.]
sq
u
are
meal
;
sq
u
are
[Am.]
[coll.]
eine
warme
Mahlzeit
a
hot
meal
; a
cooked
meal
Essen
mit
fünf
Gängen
five-co
u
rse
meal
vor
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
before
meals
;
ante
cib
u
m
/a
.c./
nach
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
after
meals
;
post
cib
u
m
/p
.c./
eine
Mahlzeit
z
u
sich
nehmen
;
einnehmen
to
have
a
meal
;
to
partake
of
a
repast
[formal]
das
Essen
fertig
machen
fix
the
meal
Essen
a
u
f
Rädern
Meals
on
Wheels
essen
gehen
to
go
for
a
meal
a
u
sländisch
essen
to
go
for
an
ethnic
meal
chinesisch/griechisch/indisch
essen
gehen
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
meal
;
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
ein
bestimmtes
Essen
;
ein
bestimmtes
Gericht
a
certain
meal
; a
partic
u
lar
meal
Fernsehen
{n}
television
;
TV
Digitalfernsehen
{n}
;
digitales
Fernsehen
digital
television
;
digital
TV
lineares
Fernsehen
linear
television
Lokalfernsehen
{n}
local
television
Regionalfernsehen
{n}
regional
terrestrisches
Fernsehen
;
Antennenfernsehen
terrestrial
television
;
broadcast
television
;
over-the-air
television
/OTA/
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
television
from
East
Germany/Eastern
states
Westfernsehen
{n}
[hist.]
television
from
West
Germany/Western
states
im
Fernsehen
on
television
im
Fernsehen
gezeigt
televised
;
shown
on
television
(
live
)
im
Fernsehen
übertragen
werden
to
be
broadcast
(live)
on
television
;
to
be
(live)
televised
d
u
rch
das
Fernsehen
bekannt
werden
to
become
famo
u
s
thro
u
gh
television
Im
Fernsehen
haben
sie
eine
Send
u
ng
über
die
Parallelen
zwischen
Mensch
u
nd
Affe
gebracht
.
There
was
a
programme
on
TV
abo
u
t
the
similarities
between
man
and
ape
.
Vom
vielen
Fernsehen
bekommst
d
u
noch
viereckige
A
u
gen
.
Too
m
u
ch
television
will
give
yo
u
sq
u
are
eyes
.
H
u
t
{m}
[textil.]
stiff
hat
;
hat
;
titfer
[Br.]
[coll.]
Hüte
{pl}
stiff
hats
;
hats
;
titfers
Fischerh
u
t
{m}
b
u
cket
hat
Glockenh
u
t
{m}
(
mit
Krempe
);
Topfh
u
t
{m}
(
ohne
Krempe
)
[hist.]
cloche
hat
;
cloche
Panamah
u
t
{m}
panama
hat
;
panama
Schlapph
u
t
{m}
slo
u
ch
hat
Tirolerh
u
t
{m}
Tyrolean
hat
ohne
H
u
t
witho
u
t
a
hat
seinen
H
u
t
absetzen
to
take
off
one's
hat
;
to
take
one's
hat
off
den
H
u
t
lüpfen
to
tip
one's
hat
vor
jdm
.
den
H
u
t
ziehen/lüften
to
raise/lift
one's
hat
to
sb
.
H
u
t
ab
vor
ihm
!
Hats
off
to
him
!
Das
kannst
d
u
dir
an
den
H
u
t
stecken
.
[übtr.]
Yo
u
may
j
u
st
keep
it
(I
don't
want
to
have
it
).
u
nter
einen
H
u
t
bringen
to
u
nite
different
interest
a
u
f
der
H
u
t
sein
to
be
on
one's
g
u
ard
;
to
look
o
u
t
for
sq
u
alls
[fig.]
a
u
f
der
H
u
t
sein
;
wachsam
sein
to
be
alert
for
tro
u
ble
;
to
be
on
(the)
alert
;
to
be
alert
;
to
be
on
the
q
u
i
vive
Hintergr
u
nd
{m}
;
K
u
lisse
{f}
(
im
Blickfeld
)
backgro
u
nd
;
backdrop
(in a
field
of
view
)
schneebedeckte
Gipfel
vor
dem
Hintergr
u
nd
eines
strahlend
bla
u
en
Himmels
snow-capped
peaks
against
a
backdrop
of
liq
u
id
bl
u
e
sky
einen
passenden
Hintergr
u
nd
für
die
Hochzeitsfotos
s
u
chen
to
look
for
an
appropriate
backgro
u
nd
for
the
wedding
photos
Die
K
u
lisse
der
Stadt
war
d
u
rch
die
Fenster
z
u
sehen
.
The
backdrop
of
the
city
was
visible
thro
u
gh
the
windows
.
Verteil
u
ng
{f}
[math.]
[statist.]
distrib
u
tion
A
priori-Verteil
u
ng
{f}
a
priori
distrib
u
tion
A
posteriori-Verteil
u
ng
{f}
a
posteriori
distrib
u
tion
Amplit
u
denverteil
u
ng
{f}
amplit
u
de
distrib
u
tion
antilognormale
Verteil
u
ng
antilognormal
distrib
u
tion
Berno
u
lli-Verteil
u
ng
{f}
Berno
u
lli
distrib
u
tion
Betaverteil
u
ng
{f}
beta
distrib
u
tion
binomische
Verteil
u
ng
;
Binominalverteil
u
ng
{f}
;
Berno
u
lli'sche
Verteil
u
ng
;
Berno
u
lli-Verteil
u
ng
;
Newton'sche
Verteil
u
ng
binomial
distrib
u
tion
;
binominal
distrib
u
tion
;
Berno
u
lli
distrib
u
tion
Ca
u
chy'sche
Hä
u
figkeitsverteil
u
ng
{f}
;
Ca
u
chy-Verteil
u
ng
{f}
Ca
u
chy's
freq
u
ency
distrib
u
tion
;
Ca
u
chy
distrib
u
tion
Chi-Q
u
adrat-Verteil
u
ng
{f}
chi-sq
u
are
distrib
u
tion
Dirichlet-Verteil
u
ng
{f}
Dirichlet
distrib
u
tion
eindimensionale
Verteil
u
ng
u
nivariate
distrib
u
tion
eingipflige
Verteil
u
ng
;
u
nimodale
Verteil
u
ng
u
nimodal
distrib
u
tion
Extremwerteverteil
u
ng
{f}
extreme-val
u
e
distrib
u
tion
Ga
u
ß-Verteil
u
ng
{f}
;
Ga
u
ß'sche
Verteil
u
ng
{f}
Ga
u
ss
distrib
u
tion
;
Ga
u
ssian
distrib
u
tion
gemeinsame
Verteil
u
ng
joint
distrib
u
tion
gleichmäßige
Verteil
u
ng
even
distrib
u
tion
Grenzverteil
u
ng
;
asymptotische
Verteil
u
ng
asymptotic
distrib
u
tion
hypergeometrische
Verteil
u
ng
hypergeometric
distrib
u
tion
linksschiefe
Verteil
u
ng
negatively
skewed
distrib
u
tion
;
left-skewed
distrib
u
tion
mehrdimensionale
Verteil
u
ng
m
u
ltivariate
distrib
u
tion
mehrgipflige
Verteil
u
ng
;
m
u
ltimodale
Verteil
u
ng
m
u
ltimodal
distrib
u
tion
M
u
ltinomialverteil
u
ng
{f}
m
u
ltinomial
distrib
u
tion
Poisson-Verteil
u
ng
{f}
Poisson
distrib
u
tion
Randverteil
u
ng
{f}
marginal
distrib
u
tion
rechtsschiefe
Verteil
u
ng
positively
skewed
distrib
u
tion
;
right-skewed
distrib
u
tion
schiefe
Verteil
u
ng
;
asymmetrische
Verteil
u
ng
skew
distrib
u
tion
;
skewed
distrib
u
tion
;
asymmetric
distrib
u
tion
steil-endende
Verteil
u
ng
[statist.]
abr
u
pt
distrib
u
tion
S
u
mmenhä
u
figkeitsverteil
u
ng
{f}
;
S
u
mmenverteil
u
ng
{f}
c
u
m
u
lative
freq
u
ency
distrib
u
tion
t-Verteil
u
ng
{f}
;
St
u
dent-Verteil
u
ng
{f}
;
St
u
dent'sche
Verteil
u
ng
{f}
t-distrib
u
tion
;
st
u
dent
distrib
u
tion
;
st
u
dent's
distrib
u
tion
Wishart-Verteil
u
ng
Wishart
distrib
u
tion
z-Verteil
u
ng
;
Zeta-Verteil
u
ng
;
Fisher'sche
z-Verteil
u
ng
z-distrib
u
tion
;
zeta
distrib
u
tion
;
Fisher's
z-distrib
u
tion
zweidimensionale
Verteil
u
ng
two
dimensional
distrib
u
tion
zweidimensionale
Verteil
u
ng
;
bivariable
Verteil
u
ng
bivariate
distrib
u
tion
zweigipflige
Verteil
u
ng
;
bimodale
Verteil
u
ng
bimodal
distrib
u
tion
Halsa
u
sschnitt
{m}
;
A
u
sschnitt
{m}
[textil.]
neckline
;
neck
r
u
nder/eckiger
A
u
sschnitt
ro
u
nd/sq
u
are
neckline
U
-A
u
sschnitt
scoop
neck
V-A
u
sschnitt
V-neck
tiefer
A
u
sschnitt
low
neckline
;
pl
u
nging
neckline
U
-Boot-A
u
sschnitt
;
Batea
u
-A
u
sschnitt
(
schiffförmig
)
batea
u
neckline
;
boat
neck
(ship-shaped)
ein
Kleid
mit
einem
tiefen
A
u
sschnitt
a
dress
with
a
low
neckline
einen
tiefen
A
u
sschnitt
haben
to
have
a
low
neckline
ein
A
u
sschnitt
,
der
tiefe
Einblicke
gewährt
[humor.]
a
rather
revealing
neckline
vorbei
{adv}
(
örtlich
)
past
Entsch
u
ldigen
Sie
,
darf
ich
(
bitte/mal
)
vorbei
?;
Dürfte
ich
vorbei
?;
Darf
ich
bitte
d
u
rch
?
Sorry
co
u
ld
I
come
past
[Br.]
;
Exc
u
se
me
can
I
get
past
[Am.]
;
Co
u
ld
I
pass
please
?;
Co
u
ld
yo
u
let
me
thro
u
gh
?
[coll.]
;
Co
u
ld
I
sq
u
eeze
past
/
thro
u
gh
here
?
[coll.]
Lassen
Sie
die
Kinder
bitte
vorbei
.;
Lassen
Sie
die
Kinder
bitte
d
u
rch
.
Please
let
the
children
go
past
.;
Please
let
the
children
past
.
irgendwo
;
irgendwohin
{adv}
anywhere
;
anyplace
irgendwo
anders
anywhere
else
irgendwohin
gehen
to
go
anywhere
Sie
werden
nirgendwo
in
Irland
einen
schöneren
Marktplatz
finden
.
Yo
u
won't
find
a
lovelier
market
sq
u
are
anywhere
in
Ireland
.
Es
gibt
hier
einige
Vögel
,
die
man
nirgendwo
anders
sieht
.
There
are
a
few
birds
that
yo
u
don't
see
anywhere
else
.
betr
u
nken
;
bera
u
scht
;
bla
u
[ugs.]
voll
[ugs.]
{adj}
dr
u
nk
;
sq
u
iffy
;
sq
u
iffed
;
intoxicated
[formal]
;
sozzled
[Br.]
[coll.]
;
blootered
[Sc.]
[coll.]
;
lit
[Am.]
[slang]
;
sa
u
ced
[Am.]
[slang]
;
cockeyed
[Am.]
[coll.]
[dated]
;
besotted
[archaic]
schon
ziemlich
betr
u
nken
half-dr
u
nk
;
half-crocked
[Am.]
[slang]
im
Vollra
u
sch
in
a
dr
u
nken
st
u
por
Schlagseite
haben
[humor.]
to
be
rolling
dr
u
nk
angetr
u
nken
sein
;
einen
sitzen
haben
;
einen
Schwips
haben
;
einen
in
der
Krone
haben
[Dt.]
;
einen
im
Tee
haben
[Nordwestdt.] [Mitteldt.];
eine
hängen
haben
[Lux.]
[ugs.]
to
be
slightly
dr
u
nk
;
to
be
inebriated
sich
bis
z
u
r
Bew
u
sstlosigkeit
betrinken
to
drink
oneself
into
a
st
u
por
Reifen
{m}
[auto]
tyre
[Br.]
;
tire
[Am.]
Reifen
{pl}
tyres
;
tires
Diagonalgürtelreifen
{m}
;
Gürtelreifen
{m}
mit
Diagonalkarkasse
bias-belted
tyre
[Br.]
;
bias-belted
tire
[Am.]
Ganzjahresreifen
{m}
all-season
tyre/tire
;
all-weather
tyre/tire
Geländereifen
{m}
;
Hochstollenreifen
{m}
l
u
g
base
tyre
;
l
u
g
base
tire
Leichtla
u
freifen
{m}
;
Reifen
mit
geringem
Rollwiderstand
;
grüner
Reifen
[ugs.]
low-rolling-resistance
tyre
;
green
tyre
[coll.]
Stollenreifen
{m}
cleated
tyre
[Br.]
;
cleated
tire
[Am.]
platter
Reifen
flat
tyre
;
flat
abgefahrener
Reifen
worn
tyre
;
worn-down
tyre
restlos
abgefahrener
/
glatt
abgefahrener
Reifen
bald-worn
tyre
;
bald
tyre
;
smooth
tyre
mit
q
u
ietschenden
Reifen
with
screeching/sq
u
ealing
tyres
abgewerteter
Reifen
downgraded
tyre
feinprofilierter
Reifen
siped
tyre
gewachsener
Reifen
grown
tyre
M+S-Reifen
;
Matsch-
u
nd
Schneereifen
m
u
d
and
snow
tyre
(M+S)
nachgeschnittener
Reifen
rec
u
t
tyre
;
regrooved
tyre
nachschneidbarer
Reifen
regroovable
tyre
profilloser
Reifen
;
Reifen
ohne
Profil
plain
tread
tyre
;
plain
tyre
;
slick
tyre
profilloser
Reifen
smooth
tread
tyre
(slick)
r
u
nderne
u
erter
Reifen
remo
u
lded
tyre
;
remo
u
ld
;
retread
tyre
;
retread
;
recapped
tire
[Am.]
;
recap
[Am.]
schla
u
chloser
Reifen
t
u
beless
tyre
u
nv
u
lkanisierter
Reifen
green
tyre
;
u
nc
u
red
cover
verschleißfester
Reifen
mileage
acco
u
nt
tyre/tire
verstärkter
Reifen
extra
ply
tire
[Am.]
;
reinforced
tyre
vorgeheizte
Reifen
[sport]
pre-heated
tyres
Reifen
einer
Eigenmarke
own-brand
tyre
[Br.]
;
private
brand
tire
[Am.]
Belast
u
ng
pro
Reifen
load
per
tyre
Reifen
mit
Notla
u
feigenschaften
r
u
n-flat
tyre
;
r
u
n-on-flat
tyre
Reifen
mit
z
u
hohem
L
u
ftdr
u
ck
overinflated
tyre
Reifen
für
landwirtschaftliche
Geräte
implement
tyre
maximale
Betriebsmaße
{f}
(
Reifen
)
maxim
u
m
tyre
dimensions
in
service
maximaler
Betriebsd
u
rchmesser
(
Reifen
)
maxim
u
m
overall
tyre
;
diameter
in
service
einen
Reifen
(
a
u
f
die
Felge
)
a
u
fziehen
to
mo
u
nt
a
tyre
;
to
fit
a
tyre
(on
the
rim
)
einen
Reifen
zerstechen
;
a
u
fstechen
to
p
u
nct
u
re
a
tyre
abgefahrene
Reifen
r
u
nderne
u
ern
to
retread
;
to
recap
[Am.]
worn
tyres
Ich
hab
Ganzjahresreifen
dra
u
f
.
I
have
all-weathers
on
my
car
.
etw
.
mit
etw
.
anderem
vereinbaren
;
in
Einklang/Übereinstimm
u
ng
bringen
{vt}
to
reconcile
;
to
sq
u
are
sth
.
with
sth
.
else
mit
anderem
vereinbarend
;
in
Einklang/Übereinstimm
u
ng
bringend
reconciling
;
sq
u
aring
with
else
mit
anderem
vereinbart
;
in
Einklang/Übereinstimm
u
ng
gebracht
reconciled
;
sq
u
ared
with
else
Wie
kannst
d
u
das
mit
deinem
Gewissen/deiner
religiösen
Überze
u
g
u
ng
vereinbaren
?
How
can/do
yo
u
sq
u
are
this
with
yo
u
r
conscience/religio
u
s
beliefs
?
Die
Interessen
der
Wirtschaft
müssen
mit
jenen
der
Verbra
u
cher
in
Einklang
gebracht
werden
.
The
interests
of
the
ind
u
stry
need
to
be
reconciled/sq
u
ared
with
those
of
cons
u
mers
.
Visier
{n}
(
Zielvorricht
u
ng
einer
Sch
u
sswaffe
)
[mil.]
g
u
nsight
;
sight
Visiere
{pl}
g
u
n
sights
;
sights
Bombenvisier
{n}
bomb
sight
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
ring-and-bead
sight
;
peep
sight
Drillingsvisier
{n}
three-barrel
g
u
n
sight
Federvisier
{n}
spring-leaf
sight
Fliegervisier
{n}
aerial
sight
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
anti-aircraft
sight
Fl
u
chtvisier
{n}
wide-open
V
rear
sight
Visier
mit
Halbr
u
ndkimme
U
-notch
rear
sight
Klappvisier
{n}
;
Klappenvisier
{n}
;
Blattklappvisier
{n}
m
u
ltiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
(
militärisches
)
Leitervisier
{n}
military
leaf
sight
Visier
mit
Libellena
u
fsatz
spirit
level
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
micrometer
sight
offenes
Visier
iron
sight
;
open
sight
;
apert
u
re
sight
optisches
Visier
optical
sight
Q
u
adrantenvisier
{n}
q
u
adrant
sight
Visier
mit
Rechteckkimme
sq
u
are
notch
rear
sight
einstellbares
Visier
mit
Rechteckkimme
sq
u
are-notched
movable
rear
sight
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
reflex
sight
;
reflector
sight
Rotp
u
nktvisier
{n}
;
Le
u
chtp
u
nktvisier
{n}
;
Le
u
chtp
u
nktzielgerät
{n}
red
dot
sight
Schiebevisier
{n}
;
K
u
rvenvisier
{n}
sliding
sight
;
c
u
rve
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
Schwebekreisvisier
{n}
pivoted
ring
sight
selbsttätiges
Visier
;
a
u
tomatisches
Visier
(
Drilling
)
a
u
tomatic
sight
(triple-barrelled
rifle-shotg
u
n
)
Standvisier
{n}
fixed
sight
;
standing
sight
Stangenvisier
{n}
bar
sight
Treppenvisier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mo
u
ntain
sight
U
mlegdiopter
{n}
tang
sight
nicht
z
u
rückla
u
fendes
Visier
non-recoiling
sight
mit
Visier
versehen
sighted
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optim
u
m
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
do
u
ble-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverl
u
st
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerf
u
l
test
u
nverzerrter/
u
nverfälschter
Test
u
nbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüf
u
ng
destr
u
ctive
test
z
u
lässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangs
u
mmentest
extreme
rank
s
u
m
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
D
u
o-Trio-Test
d
u
o-trio
test
eingeschränkter
Chiq
u
adrat-Test
restricted
chi-sq
u
ared
test
Faktoren
u
mkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
seq
u
entieller
Test
seq
u
ential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Seq
u
entialtest
generalized
seq
u
ential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
eq
u
al
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
u
niformly
best
distance
power
test
;
U
BDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
u
niformly
most
powerf
u
l
test
;
U
MP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerf
u
l
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordn
u
ngstest
locally
most
powerf
u
l
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Q
u
adrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
M
u
ltibinomialtest
{m}
m
u
lti-binomial
test
m
u
ltipler
Spannweitentest
m
u
ltiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
a
u
f
Normalverteil
u
ng
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
z
u
fälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Q
u
adrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
sq
u
are
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
a
u
f
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Perm
u
tationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
perm
u
tation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
seq
u
entieller
Chi-Q
u
adrat-Test
seq
u
ential
chi-sq
u
ared
test
seq
u
entieller
T²-Test
seq
u
ential
t²
test
sim
u
ltaner
Varianzverhältnistest
sim
u
ltaneo
u
s
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Ma
u
chly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Ma
u
chly
test
Stabilitätsprüf
u
ng
{f}
stability
test
T-Q
u
adrat-Test
{m}
t-sq
u
are
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
a
u
f
gleiche
Tails
eq
u
al-tails
test
Test
a
u
f
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
u
niform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
A
u
fzeichn
u
ngen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerf
u
l
rank
test
U
N²-Test
{m}
U
N²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinig
u
ng-Schnitt-Test
{m}
u
nion-intersection
test
Verschieb
u
ngstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
U
mkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
a
u
f
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-
U
mkehrprobe
{f}
;
U
mkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-T
u
key-Score-Test
Abelson-T
u
key
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiq
u
adrat-Trendtest
Armitage's
chi-sq
u
ared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
a
u
f
Interaktion
2.
Ordn
u
ng
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Br
u
nk-Test
Br
u
nk's
test
B
u
tler-Smirnow-Test
B
u
tler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-St
u
art-Tests
Cox
and
St
u
art's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
D
u
ncan-Test
D
u
ncan's
test
;
k-ratio
t-test
D
u
nn-Test
D
u
nn's
test
D
u
nnett-Test
D
u
nnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Q
u
adrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-sq
u
ared
test
Fre
u
nd-Ansari-Test
Fre
u
nd-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordn
u
ngstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenho
u
se-Geisserscher
Test
Greenho
u
se-Geisser
test
G
u
ptascher
Symmetrietest
G
u
pta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maxim
u
m
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
H
u
dson-Kreitman-Ag
u
ade-Test
H
u
dson-Kreitman-Ag
u
ade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
U
nabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
a
u
f
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-gro
u
ps
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kr
u
skal-Wallis-Test
Kr
u
skal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Ke
u
ls-Test
Newman-Ke
u
ls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Q
u
adrat-Test
Neyman's
psi
sq
u
are
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
a
u
f
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiq
u
adrat-Test
Pearson
chi-sq
u
ared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Bonit
u
rtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenba
u
m-Test
Rosenba
u
m's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Q
u
eno
u
illescher
Test
Q
u
eno
u
ille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-T
u
key-Test
Siegel-T
u
key
test
S
u
khatme-Test
S
u
khatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
T
u
key-Test
;
T
u
key-Statistik
T
u
key's
test
;
T
u
key
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
T
u
keyscher
Lückentest
T
u
key's
gap
test
T
u
keyscher
Q-Test
T
u
key's
pocket
test
;
T
u
key's
q
u
ick
test
;
T
u
key's
q-test
U
nabhängigkeitstest
von
Bl
u
m-Kiefer-Rosenblatt
Bl
u
m-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
r
u
ns
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
U
N²-Test
Watson's
U
N²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielra
u
mtest
Westenberg's
interq
u
artile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangs
u
mmentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangs
u
mmentest
;
U
-Test
Wilcoxon
rank
s
u
m
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U
-test
Wilks-Rosenba
u
m-Test
Wilks-Rosenba
u
m
test
Tannenbä
u
me
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abies
) (
botanische
Gatt
u
ng
)
[bot.]
fir
trees
;
firs
(botanical
gen
u
s
)
Algier-Tanne
{f}
;
n
u
midische
Tanne
{f}
(
Abies
n
u
midica
)
Algerian
fir
Balsamtanne
{f}
(
Abies
balsamea
)
balsam
fir
Baishanz
u
-Tanne
{f}
(
Abies
beshanz
u
ensis
)
Baishanz
u
fir
Bla
u
tanne
{f}
;
bla
u
e
Edeltanne
{f}
(
Abies
procera
gla
u
ca
)
bl
u
e
fir
b
u
lgarische
Tanne
(
Abies
borisii-regis
)
B
u
lgarian
fir
Edeltanne
{f}
;
pazifische
Edeltanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
(
Abies
procera
/
Abies
nobilis
)
noble
fir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abies
fabri
)
Faber's
fir
Felsengebirgstanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
)
s
u
balpine
fir
;
Rocky
Mo
u
ntain
fir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Taiwan
fir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abies
fraseri
)
Fraser
fir
;
So
u
thern
balsam
fir
Goldtanne
{f}
;
Prachttanne
{f}
(
Abies
magnifica
)
red
fir
;
silvertip
fir
Grannentanne
{f}
;
Santa-L
u
cia-Tanne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Bristlecone
fir
Gra
u
tanne
{f}
;
Kolorado-Tanne
{f}
(
Abies
concolor
)
Colorado
white
fir
G
u
atemala-Tanne
{f}
(
Abies
g
u
atemalensis
)
G
u
atemalan
fir
griechische
Tanne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
Greek
fir
heilige
Tanne
{f}
(
Abies
religiosa
)
sacred
fir
Himalaya-Tanne
{f}
(
Abies
spectabilis
)
East
Himalayan
fir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
Korea-Tanne
{f}
(
Abies
koreana
)
Korean
fir
Korktanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
arizonica
)
corkbark
fir
Küstentanne
{f}
;
Riesentanne
{f}
(
Abies
grandis
/
Abies
excelsior
)
grand
fir
;
giant
fir
;
Western/lowland
white
fir
;
Vanco
u
ver
fir
;
Oregon
fir
Maries-Tanne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Maries'
fir
Min-Tanne
{f}
(
Abies
rec
u
rvata
)
Min
fir
Momi-Tanne
{f}
(
Abies
firma
)
Momi
fir
;
Japanese
fir
Nadeltanne
{f}
;
mandsch
u
rische
Tanne
{f}
(
Abies
holophylla
)
needle
fir
;
Manch
u
rian
fir
Nebrodi-Tanne
{f}
(
Abies
nebrodensis
)
Sicilian
fir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nikko
fir
Nordmanntanne
{f}
;
Ka
u
kas
u
s-Tanne
{f}
(
Abies
nordmanniana
)
Nordmann
fir
;
Ca
u
casian
fir
ostsibirische
Tanne
{f}
(
Abies
nephrolepis
)
Khinghan
fir
Pindrow-Tanne
{f}
(
Abies
pindrow
)
Pindrow
fir
P
u
rp
u
rtanne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Pacific
silver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Cascades
fir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Sakhalin
fir
Schensi-Tanne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
Shensi
fir
sch
u
ppenrindige
Tanne
{f}
(
Abies
sq
u
amata
)
flaky
fir
sibirische
Tanne
{f}
(
Abies
sibirica
)
Siberian
fir
spanische
Tanne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Spanish
fir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abies
veitchii
)
Veitch's
fir
Weißtanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
[ugs.]
;
Edeltanne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
E
u
ropean
silver
fir
Y
u
nnan-Tanne
{f}
;
Delavays
Tanne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Delavay's
fir
Ziy
u
an-Tanne
{f}
(
Abies
ziy
u
anensis
)
Ziy
u
an
fir
Einstell
u
ngsgröße
{f}
(
Film
)
shot
size
;
field
size
;
distance
of
framing
(film)
amerikanische
Einstell
u
ng
medi
u
m
shot
;
knee
shot
Detaila
u
fnahme
{f}
;
Detail
{n}
extreme
close-
u
p
/EC
U
/
;
big
close-
u
p
/BC
U
/
;
choker
close-
u
p
Panoramaa
u
fnahme
{f}
;
Weite
{f}
extreme
long
shot
S
u
pertotale
{f}
;
Panorama-Einstell
u
ng
{f}
;
Weiteinstell
u
ng
{f}
extreme
long
shot
/ELS/
Totale
{f}
long
shot
/LS/
;
wide
shot
Halbtotale
{f}
medi
u
m
long
shot
/MLS/
Halbtotale
der
Personen
f
u
ll
shot
Halbnahe
{f}
medi
u
m
close-
u
p
/MC
U
/
Nahe
{f}
head
and
sho
u
lder
close-
u
p
;
medi
u
m
close
shot
/MCS/
Großa
u
fnahme
{f}
close-
u
p
/C
U
/
Italienisch
{n}
Italian
shot
he
u
len
;
flennen
[Mitteldt.];
plärren
[Süddt.]
[Ös.]
;
greinen
[Mitteldt.]
[Schw.]
;
röhren
[Ös.]
;
brüllen
[Schw.]
;
tränzen
[Bayr.]
[Ös.]
[veraltet]
{vi}
[ugs.]
(
la
u
t
weinen
)
to
bawl
;
to
howl
;
to
sq
u
all
;
to
wa
u
l
[Sc.]
(weep
noisily
)
he
u
lend
;
flennend
;
plärrend
;
greinend
;
röhrend
;
brüllend
;
tränzend
bawling
;
howling
;
sq
u
alling
;
wa
u
ling
gehe
u
lt
;
geflennt
;
geplärrt
;
gegreint
;
geröhrt
;
gebrüllt
;
getränzt
bawled
;
howled
;
sq
u
alled
;
wa
u
led
he
u
lt
;
flennt
;
plärrt
;
greint
;
röhrt
;
brüllt
;
tränzt
bawls
;
howls
;
sq
u
alls
;
wa
u
ls
he
u
lte
;
flennte
;
plärrte
;
greinte
;
röhrte
;
brüllte
;
tränzte
bawled
;
howled
;
sq
u
alled
;
wa
u
led
ein
he
u
lender
Wolf
a
howling
wolf
Es
ist
z
u
m
He
u
len
!
It's
eno
u
gh
to
make
yo
u
weep
!;
It's
eno
u
gh
to
make
yo
u
cry
!
Ich
hätte
he
u
len
können
.
I
co
u
ld
have
cried
.
Rotz
u
nd
Wasser
he
u
len
to
cry
yo
u
r
eyes
o
u
t
jdm
.
übel
sein
;
jdm
.
schlecht
sein
{v}
[med.]
to
be
/
to
feel
na
u
seo
u
s
/
q
u
easy
/
sq
u
eamish
/
sick
[Br.]
Ihr
ist
übel
.
She
feels
sick
.
Mir
ist
übel/speiübel/schlecht
.;
Mir
ist
z
u
m
Erbrechen/Brechen
[ugs.]
I
feel
na
u
seo
u
s/p
u
ky/sick
[Br.]
.; I
feel
q
u
easy
.; I
feel
like
I'm
going
to
be
sick
.
Bei
Achterbahnen
wird
mir
immer
schlecht
.
Roller
coasters
make
me
feel
na
u
seo
u
s
.
Wenn
er
Bl
u
t
sieht
,
wird
ihm
schlecht
.
He
gets
sq
u
easy/sq
u
eamish
at
the
sight
of
blood
.
Mir
wird
langsam
schlecht
.
I
am
starting
to
feel
sick
.
Wenn
d
u
noch
mehr
Schokolade
isst
,
wird
dir
schlecht
.
If
yo
u
eat
any
more
chocolate
yo
u
'll
make
yo
u
rself
sick
.
Er
war
krank
vor
A
u
freg
u
ng
.
He
felt
sick
with
excitement
.
(
übertrieben
)
empfindlich
;
zimperlich
;
zart
besaitet
;
dünnhä
u
tig
{adj}
(
bei
etw
.)
[psych.]
sq
u
eamish
(about
sth
.)
Ich
bin
nicht
so
zimperlich
.
I'm
not
sq
u
eamish
.
Ber
u
fsköche
dürfen
nicht
zimperlich
sein
,
wenn
es
dar
u
m
geht
,
u
nschöne
Speiseteile
anz
u
fassen
.
Chefs
can't
be
sq
u
eamish
abo
u
t
to
u
ching
food
items
that
are
not
very
nice
.
Dieser
Dok
u
mentarfilm
ist
nichts
für
zart
Besaitete
/
zart
besaitete
Gemüter
.
This
doc
u
mentary
film
is
not
for
the
sq
u
eamish
.
Ich
bin
z
u
dünnhä
u
tig
für
Horrorfilme
.
I'm
too
sq
u
eamish
to
watch
horror
movies
.
Meine
Eltern
haben
keine
Hemm
u
ngen
,
über
Sex
z
u
sprechen
.
My
parents
are
not
sq
u
eamish
abo
u
t
talking
abo
u
t
sex
.
Manche
Le
u
te
können
kein
Bl
u
t
u
nd
keine
Spritzen
sehen
.
Some
people
are
sq
u
eamish
abo
u
t
(seeing)
blood
and
needles
.
bitte
(
Verstärk
u
ng
einer
A
u
fforder
u
ng
)
for
goodness'
sake
;
for
heaven's
sake
;
for
God's
sake
;
for
Christ's
sake
;
for
pity's
sake
[Br.]
;
for
Pete's
sake
[Br.]
[coll.]
(used
to
emphazise
a
req
u
est
)
u
nd
sag
mir
jetzt
bitte
nicht
,
dass
es
so
etwas
noch
nie
gegeben
hat
and
for
pity's
sake
,
do
not
tell
me
this
kind
of
thing
is
completely
u
nprecedented
Wenn
Sie
Probleme
in
der
Familie
haben
,
dann
reden
Sie
bitte
darüber
.
If
yo
u
have
problems
in
yo
u
r
family
,
for
heaven's
sake
,
talk
abo
u
t
it
.
Aber
wenn
d
u
's
t
u
st
,
dann
mach's
bitte
ordentlich
.
B
u
t
if
yo
u
're
going
to
do
it
,
then
,
for
God's
sake
,
do
it
right
.
Denkt
denn
bitte
niemand
an
die
Kinder
?
For
goodness's
sake
,
isn't
anyone
thinking
abo
u
t
the
children
?
Als
ich
Alkohol
geka
u
ft
habe
,
w
u
rde
ich
nach
einem
A
u
sweis
gefragt
.
Bitte
,
ich
bin
jetzt
30
!
I
was
asked
for
ID
when
I
bo
u
ght
liq
u
or
.
I'm
30
,
for
Christ's
sake
!
etw
.
q
u
etschen
{vt}
[med.]
to
cont
u
se
sth
. (soft
parts
);
to
br
u
ise
sth
. (muscles);
to
cr
u
sh/sq
u
ash
sth
. (bones)
q
u
etschend
cont
u
sing
;
br
u
ising
;
cr
u
shing
;
sq
u
ashing
geq
u
etscht
cont
u
sed
;
br
u
ised
;
cr
u
shed
;
sq
u
ashed
q
u
etscht
cont
u
ses
;
br
u
ises
;
cr
u
shes
;
sq
u
ashes
q
u
etschte
cont
u
sed
;
br
u
ised
;
cr
u
shed
;
sq
u
ashed
Ich
habe
mir
den
F
u
ß
geq
u
etscht
.
I've
cr
u
shed
my
foot
.
etw
.
z
u
sammenballen
;
etw
.
z
u
einem
Ballen/z
u
einer
K
u
gel
formen
;
etw
.
z
u
sammenknüllen
{vt}
to
ball
sth
.;
to
ball
u
p
↔
sth
. (squeeze
into
a
ro
u
nded
shape
)
z
u
sammenballend
;
z
u
einem
Ballen/z
u
einer
K
u
gel
formend
;
z
u
sammenknüllend
balling
;
balling
u
p
z
u
sammengeballt
;
z
u
einem
Ballen/z
u
einer
K
u
gel
geformt
;
z
u
sammengeknüllt
balled
;
balled
u
p
den
Zettel
z
u
sammenknüllen
to
ball/ball
u
p
the
slip
in
yo
u
r
hands
die
Hände
z
u
r
Fa
u
st
ballen
to
ball
yo
u
r
hands
into
fists
Ihre
Kleider
lagen
in
einem
kompakten
Ha
u
fen
a
u
f
dem
Boden
.
Her
clothes
were
balled
u
p
on
the
floor
.
die
A
u
gen
z
u
sammenkneifen
;
blinzeln
;
blinzen
[slang]
;
kneisten
[Norddt.]
[veraltend]
{v}
to
sq
u
int
;
to
sq
u
int
yo
u
r
eyes
(to
look
with
yo
u
r
eyes
partly
sh
u
t
to
keep
o
u
t
bright
light
or
to
see
better
)
die
A
u
gen
z
u
sammenkneifend
;
blinzelnd
;
blinzend
;
kneistend
sq
u
inting
;
sq
u
inting
yo
u
r
eyes
die
A
u
gen
z
u
sammengekneift
;
geblinzelt
;
geblinzt
;
gekneistet
sq
u
inted
;
sq
u
inted
yo
u
r
eyes
in
die
Sonne
blinzeln
to
sq
u
int
against
the
s
u
n
;
to
sq
u
int
in
the
bright
s
u
n
d
u
rchs
Schlüsselloch
blinzeln
to
sq
u
int
thro
u
gh
the
keyhole
Ich
m
u
sste
die
A
u
gen
z
u
sammenkneifen
,
u
m
das
Kleingedr
u
ckte
lesen
z
u
können
.
I
had
to
sq
u
int
(my
eyes
)
to
read
the
small
print
.
mit
etw
.
z
u
sammenpassen
;
z
u
sammenstimmen
;
sich
decken
;
übereinstimmen
;
z
u
vereinbaren
sein
;
im
Einklang
stehen
[geh.]
{vi}
to
sq
u
are
with
sth
.
z
u
sammenpassend
;
z
u
sammenstimmend
;
sich
deckend
;
übereinstimmend
;
z
u
vereinbaren
seiend
;
im
Einklang
stehend
sq
u
aring
z
u
sammengepasst
;
z
u
sammengestimmt
;
sich
gedeckt
;
übereingestimmt
;
z
u
vereinbaren
gewesen
;
im
Einklang
gestanden
sq
u
ared
Diese
Erklär
u
ng
deckt
sich
mit
dem
U
mfrageergebnis
.
This
explanation
sq
u
ares
with
the
res
u
lts
of
the
s
u
rvey
.
Diese
Theorie
stimmt
mit
den
Tatsachen
nicht
überein
.
This
theory
does
not
sq
u
are
with
the
facts
.
Was
man
von
ihm
verlangte
,
war
mit
seiner
politischen
Überze
u
g
u
ng
nicht
z
u
vereinbaren
.
What
he
was
being
asked
to
do
did
not
sq
u
are
with
his
political
beliefs
.
Deck
u
ngska
u
f
{m}
;
Deck
u
ng
{f}
(
beim
Leergeschäft
) (
Börse
)
[fin.]
covering
p
u
rchase
;
short
covering
;
covering
(stock
exchange
)
Deck
u
ng
anschaffen
to
provide
cover
Deck
u
ngska
u
f
der
Baissepartei
bear
covering
;
short
covering
Zwang
z
u
einem
Deck
u
ngska
u
f
bear
sq
u
eeze
z
u
Deck
u
ngskä
u
fen
zwingen
to
sq
u
eeze
the
bears
a
u
fschä
u
men
;
schä
u
men
{vi}
(
Flüssigkeit
)
to
froth
u
p
;
to
froth
(of a
liq
u
id
)
a
u
fschä
u
mend
;
schä
u
mend
frothing
u
p
;
frothing
a
u
fgeschä
u
mt
;
geschä
u
mt
frothed
u
p
;
frothed
Normale
Scha
u
mbäder
schä
u
men
bei
Whirlpools
z
u
stark
.
Normal
b
u
bble
baths
will
froth
excessively
with
whirlpools
.
Wenn
d
u
die
Flasche
öffnest
,
schä
u
mt
das
Bier
ein
paar
Sek
u
nden
.
When
yo
u
open
the
bottle
,
the
beer
will
froth
for
a
fiew
seconds
.
etw
. (
Eindr
u
cksvolles
)
z
u
bieten
haben
;
a
u
f
etw
.
verweisen
können
;
etw
.
vorz
u
weisen
haben
{v}
to
boast
sth
. (to
possess
something
impressive
)
Das
Gebä
u
de
hat
ein
riesiges
Foyer
,
12
Probenrä
u
me
u
nd
zwei
Probebühnen
z
u
bieten
.
The
b
u
ilding
boasts
a
h
u
ge
foyer
,
12
rehearsal
rooms
,
and
two
rehearsal
stages
.
Zypern
kann
a
u
f
326
Sonnentage
pro
Jahr
verweisen
.
Cypr
u
s
boasts
326
days
of
s
u
nshine
a
year
.
Die
Firma
hat
einen
eindr
u
cksvollen
internationalen
K
u
ndenstock
vorz
u
weisen
.
The
company
boasts
an
impressive
international
client
base
.
Der
Park
hat
eine
Fläche
von
3.000
Q
u
adratmetern
vorz
u
weisen
.
The
park
boasts
an
area
of
3,000
sq
u
are
metres
.
forschend
blicken
;
spähen
;
schielen
;
g
u
cken
[Dt.]
[ugs.]
;
kieken
[Norddt.]
[ugs.]
;
l
u
gen
[geh.]
[veraltend]
{vi}
to
look
inq
u
isitively
;
to
peer
;
to
peek
;
to
sq
u
int
forschend
blickend
;
spähend
;
schielend
;
g
u
ckend
;
kiekend
;
l
u
gend
looking
inq
u
isitively
;
peering
;
peeking
;
sq
u
inting
forschend
geblickt
;
gespäht
;
geschielt
;
geg
u
ckt
;
gekiekt
;
gel
u
gt
looked
inq
u
isitively
;
peered
;
peeked
;
sq
u
inted
Sie
blickte/spähte/schielte
über
den
Rand
ihres
B
u
ches
.
She
peered/peeked/sq
u
inted
over
her
book
.
Der
Fahrer
vers
u
chte
angestrengt
,
etwas
im
Nebel
z
u
erkennen
.
The
driver
peered
thro
u
gh
the
fog
.
etw
.
liq
u
idieren
;
a
u
flösen
;
z
u
Geld
machen
;
realisieren
{vt}
[econ.]
to
liq
u
idate
sth
.
liq
u
idierend
;
a
u
flösend
;
z
u
Geld
machend
;
realisierend
liq
u
idating
liq
u
idiert
;
a
u
fgelöst
;
z
u
Geld
gemacht
;
realisiert
liq
u
idated
bezifferter
Schadenersatz
liq
u
idated
damages
eine
Firma
a
u
flösen
to
liq
u
idate
a
company
sich
winden
;
her
u
mzappeln
;
zappeln
;
her
u
mhampeln
[Dt.]
;
hampeln
[Dt.]
{v}
(
bei
einem
Vorgang
nicht
stillhalten
)
to
sq
u
irm
abo
u
t
;
to
sq
u
irm
;
to
wriggle
abo
u
t
;
to
wriggle
aro
u
nd
;
to
wriggle
sich
windend
;
her
u
mzappelnd
;
zappelnd
;
her
u
mhampelnd
;
hampelnd
sq
u
irming
abo
u
t
;
sq
u
irming
;
wriggling
abo
u
t
;
wriggling
aro
u
nd
;
wriggling
sich
gew
u
nden
;
her
u
mgezappelt
;
gezappelt
;
her
u
mgehampelt
;
gehampelt
sq
u
irmed
abo
u
t
;
sq
u
irmed
;
wriggled
abo
u
t
;
wriggled
aro
u
nd
;
wriggled
Das
Baby
wand
sich
in
ihrem
Schoß
.
The
baby
was
wriggling
aro
u
nd
on
her
lap
.
Hör
a
u
f
,
so
z
u
zappeln
!;
Hör
mit
dem
Zappeln
a
u
f
!
Stop
sq
u
irming
(around)
so
m
u
ch
!
etw
.
nicht
z
u
lassen
{vt}
not
to
have
sth
.
Kommt
(
gar
)
nicht
in
Frage
!;
Kommt
nicht
in
die
Tüte
!
[ugs.]
I/We
won't
have
it
!;
No
way
!
Ich
lasse
es
nicht
z
u
,
dass
Sie
meine
Fra
u
beleidigen
.
I
won't
have
yo
u
ins
u
lt
my
wife
.
In
diesem
Ha
u
s
d
u
lde
ich
keine
Streitereien
.
I'm
not
having
any
sq
u
abbling
in
o
u
r
ho
u
se
.
Ich
werde
mir
meine
Feier
d
u
rch
dein
Benehmen
nicht
verderben
lassen
.
I'm
not
having
yo
u
r
behavio
u
r
spoil
my
party
.
eckige
Klammer
{f}
[print]
sq
u
are
bracket
eckige
Klammern
{pl}
sq
u
are
bracket
öffnende
eckige
Klammer
/[/
opening
sq
u
are
bracket
;
left
sq
u
are
bracket
/[/
schließende
eckige
Klammer
/]/
closing
sq
u
are
bracket
;
right
sq
u
are
bracket
/]/
eckige
Klammer
a
u
f
-
eckige
Klammer
z
u
open
sq
u
ared
bracket
-
close
sq
u
ared
bracket
Q
u
erpass
{m}
[sport]
cross
pass
;
crossfield
pass
;
lateral
pass
;
sq
u
are
pass
Q
u
erpässe
{pl}
cross
passes
;
crossfield
passes
;
lateral
passes
;
sq
u
are
passes
Q
u
erpass
vors
Tor
;
Stangelpass
{m}
[Ös.]
(
F
u
ßball
)
sq
u
are/cross
pass
in
front
of
goal
(football)
einen
Q
u
erpass
z
u
jdm
spielen
to
play
a
sq
u
are
pass
to
sb
.
Staffel
{f}
[mil.]
(
L
u
ftwaffe
)
sq
u
adron
Staffeln
{pl}
sq
u
adrons
Fliegerstaffel
{f}
air
force
sq
u
adron
kleinste
Einheit
in
der
U.S.
Air
Force
(
Teileinheit
einer
Staffel
)
flight
etw
.
mit
jdm
.
regeln
;
abklären
;
mit
jdm
.
geregelt
bekommen
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
to
sq
u
are
sth
.
with
sb
.
[Br.]
Ich
mache
die
Reise
mit
,
wenn
ich
das
mit
meinen
Eltern
regeln
kann
.
I'll
go
on
the
trip
if
I
can
sq
u
are
it
with
my
parents
.
Ich
nehme
mir
den
Tag
frei
,
wenn
ich
das
mit
meinem
Chef
regeln
kann
.
I'll
take
the
day
off
if
I
can
sq
u
are
it
with
my
boss
.
Er
m
u
ss
diese
Z
u
satzbelast
u
ng
noch
mit
seiner
Fra
u
abklären
.
He'll
have
to
sq
u
are
this
f
u
rther
b
u
rden
with
his
wife
first
.
etw
.
verschütten
;
etw
.
vergießen
[geh.]
;
etw
.
verkleckern
[ugs.]
;
etw
.
verschwäppern
[Mitteldt.]
[ugs.]
;
etw
.
a
u
sschütten
[Ös.]
{vt}
;
klackern
;
schmaddern
[Norddt.]
[ugs.]
;
schwäppern
[Mitteldt.]
[ugs.]
{vi}
(
Gefäß
mit
Flüssigkeit
)
to
spill
sth
. (receptacle
containing
liq
u
id
) {
spilled
,
spilt
;
spilled
,
spilt
}
verschüttend
;
vergießend
;
verkleckernd
;
verschwäppernd
;
a
u
sschüttend
;
klackernd
;
schmaddernd
;
schwäppernd
spilling
verschüttet
;
vergossen
;
verkleckert
;
verschwäppert
;
a
u
sgeschüttet
;
geklackert
;
geschmaddert
;
geschwäppert
spilled
;
spilt
Pass
a
u
f
,
dass
d
u
nicht
schmadderst
[Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] /
dass
d
u
nichts
a
u
sschüttest
[Ös.]
.
Take
care
not
to
spill
anything
.;
Try
not
to
spill
anything
.
Q
u
adratf
u
ß
{m}
sq
u
are
foot
/sq
ft/
Q
u
adratf
u
ß
{pl}
sq
u
are
feet
Zimperlichkeit
{f}
;
Zimperlichsein
{n}
;
Skr
u
pel
{pl}
(
hinsichtlich/betreffend
etw
.)
[psych.]
sq
u
eamishness
(about
sth
.)
D
u
m
u
sst
deine
Skr
u
pel
überwinden
,
Le
u
te
z
u
entlassen
.
Yo
u
m
u
st
get
over
yo
u
r
sq
u
eamishness
abo
u
t
firing
people
.
Die
Straße
mündet
in
einen
kleinen
Platz
.;
Die
Straße
weitet
sich
z
u
einem
kleinen
Platz
.
The
street
opens
o
u
t
into
a
small
sq
u
are
.
Der
Fl
u
ss
mündet
schließlich
ins
Meer
.
Event
u
ally
the
river
flows
into
the
sea
.
normal
z
u
etw
.;
im
rechten
Winkel
z
u
etw
.;
im
90-Grad-Winkel
z
u
etw
.
[math.]
normal
to
sth
.;
sq
u
are
to
sth
.;
at
right
angle
to
sth
.;
at
a
90
degree
angle
to
sth
.
Der
Vektor
steht
normal
z
u
r
Ebene
/
a
u
f
die
Ebene
.
The
vector
is
normal
to
the
plane
.
schöne
Worte
{pl}
;
Sonntagsrede
{f}
;
Sonntagsreden
{pl}
[pej.]
[pol.]
fine
rhetoric
Die
Politiker
versprechen
,
mehr
für
den
bedrängten
Mittelstand
z
u
t
u
n
,
aber
werden
sie
ihre
Sonntagsreden
in
konkrete
Taten
u
msetzen
?
Politicians
are
promising
to
do
more
to
help
the
sq
u
eezed
middle
,
b
u
t
will
they
t
u
rn
their
fine
rhetoric
into
action
?
Bankkonto
{n}
;
Konto
{n}
/Kto
./
[fin.]
bank
acco
u
nt
;
acco
u
nt
with/at
a
bank
/acct
;
a/c/
Bankkonten
{pl}
;
Konten
{pl}
;
Kontos
{pl}
;
Konti
{pl}
acco
u
nts
Anzahl
u
ngskonto
{n}
prepayment
acco
u
nt
;
advance
payment
acco
u
nt
Einlagekonto
{n}
deposit
acco
u
nt
Ersatzkonto
{n}
replacement
acco
u
nt
Gehaltskonto
{n}
salary
acco
u
nt
;
payroll
acco
u
nt
[Am.]
Geschäftskonto
{n}
b
u
siness
acco
u
nt
Privatkonto
{n}
personal
acco
u
nt
a
u
sgeglichenes
Konto
acco
u
nt
in
balance
;
balanced
acco
u
nt
frisiertes
Konto
cooked
acco
u
nt
gesperrtes
Konto
;
Sperrkonto
{n}
blocked
acco
u
nt
;
frozen
acco
u
nt
totes
Konto
nominal
acco
u
nt
ein
überzogenes
Konto
an
overdrawn
acco
u
nt
u
msatzstarkes
Konto
active
acco
u
nt
Val
u
takonto
{n}
foreign
c
u
rrency
acco
u
nt
Zahl
u
ngskonto
{n}
payment
acco
u
nt
bei
einer
Bank
ein
Konto
eröffnen
to
open
an
acco
u
nt
at/with
a
bank
etw
.
a
u
f
sein
Konto
einzahlen
to
pay
sth
.
into
one's
acco
u
nt
einen
Betrag
von
einem
Konto
abb
u
chen
{vt}
[fin.]
to
debit
a
s
u
m
from
an
acco
u
nt
ein
Konto
mit
einem
Betrag
belasten
;
ein
Konto
debitieren
[econ.]
[adm.]
to
debit
a
s
u
m
against/to
an
acco
u
nt
ein
Konto
a
u
flösen
/
schließen
to
close
an
acco
u
nt
;
to
liq
u
idate
an
acco
u
nt
ein
Konto
saldieren
;
a
u
sgleichen
; (
periodisch
)
abschließen
to
balance
off
an
acco
u
nt
Konten
führen
to
administer
acco
u
nts
ein
Bankkonto
mit
Überzieh
u
ngsrahmen
/
Dispositionsrahmen
[Dt.]
a
bank
acco
u
nt
with
an
overdraft
facility
B
u
chen
Sie
Ihre
Spesen
bitte
von
meinem
Konto
ab
.
Please
debit
my
acco
u
nt
with
yo
u
r
expenses
.
Bitte
belasten
Sie
u
nser
Konto
mit
...
Kindly
debit
o
u
r
acco
u
nt
with
...
Bei
dieser
Bank
habe
ich
a
u
ch
ein
Konto
.
I
also
keep
an
acco
u
nt
in
that
bank
.
Dicr
u
r
u
s-Drongos
{pl}
(
Dicr
u
r
u
s
) (
zoologische
Gatt
u
ng
)
[ornith.]
Dicr
u
r
u
s
drongos
(zoological
gen
u
s
)
Tra
u
erdrongo
[ornith.]
fork-tailed
drongo
Bronzedrongo
[ornith.]
bronzed
drongo
Aldabradrongo
[ornith.]
aldabra
drongo
Andamanendrongo
[ornith.]
andaman
drongo
Krähendrongo
[ornith.]
crow-billed
drongo
Glanzdrongo
[ornith.]
shining
drongo
Philippinendrongo
[ornith.]
balicassio
drongo
Glanzfleckdrongo
[ornith.]
spangled
drongo
Gra
u
br
u
stdrongo
[ornith.]
white-bellied
drongo
Wallacedrongo
[ornith.]
wallacean
drongo
Gabeldrongo
[ornith.]
crested
drongo
Bra
u
nschwingendrongo
[ornith.]
comoro
drongo
Haarb
u
schdrongo
[ornith.]
hair-crested
drongo
Gra
u
drongo
[ornith.]
ashy
drongo
Geradschwanzdrongo
[ornith.]
sq
u
are-tailed
drongo
Königsdrongo
[ornith.]
black
drongo
Bandschwanzdrongo
[ornith.]
New
Ireland
drongo
Flaggendrongo
[ornith.]
greater
racq
u
et-tailed
drongo
Spateldrongo
[ornith.]
lesser
racq
u
et-tailed
drongo
S
u
matradrongo
[ornith.]
S
u
matran
drongo
Mayottedrongo
[ornith.]
mayotte
drongo
P
u
mpe
{f}
p
u
mp
P
u
mpen
{pl}
p
u
mps
Bl
u
tp
u
mpe
{f}
[med.]
blood
p
u
mp
Bl
u
tp
u
mpen
{pl}
blood
p
u
mps
Eink
u
rbelp
u
mpe
{f}
single-throw
p
u
mp
Flüssigkeitsringp
u
mpe
{f}
;
Wasserringp
u
mpe
{f}
;
Flüssigkeitsringvak
u
u
mp
u
mpe
{f}
;
Flüssigkeitsringverdichter
{m}
liq
u
id-ring
p
u
mp
H
u
bverdrängerp
u
mpe
{f}
;
H
u
bkolbenp
u
mpe
{f}
;
Kolbenp
u
mpe
{f}
lift
p
u
mp
Hydra
u
likp
u
mpe
{f}
hydra
u
lic
p
u
mp
Hydra
u
likp
u
mpen
{pl}
hydra
u
lic
p
u
mps
L
u
ftp
u
mpe
{f}
air
p
u
mp
L
u
ftp
u
mpen
{pl}
air
p
u
mps
L
u
ftp
u
mpe
für
Einspritz
u
ng
air
injection
p
u
mp
Molek
u
larl
u
ftp
u
mpe
{f}
;
Molek
u
larp
u
mpe
{f}
molec
u
lar
air
p
u
mp
;
molec
u
lar
p
u
mp
Verdrängerp
u
mpe
{f}
positive-displacement
p
u
mp
Verstärkerp
u
mpe
{f}
;
Dr
u
ckerhöh
u
ngsp
u
mpe
{f}
booster
p
u
mp
Wasserp
u
mpe
{f}
water
p
u
mp
Wasserp
u
mpen
{pl}
water
p
u
mps
Würgelp
u
mpe
{f}
semi-rotary
hand
p
u
mp
Zahnradp
u
mpe
{f}
gear-type
p
u
mp
;
geared
p
u
mp
;
gear
p
u
mp
;
rotary
gear
p
u
mp
Zweik
u
rbelp
u
mpe
{f}
do
u
ble-throw
p
u
mp
More results
Search further for "LSQ u":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners