A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
198
similar
results for in Samt und Seide
Search single words:
in
·
Samt
·
und
·
Seide
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Lob
{n}
;
Anerkennung
{f}
props
(=
proper
respect
)
[coll.]
;
kudos
[Am.]
[coll.]
(uncountable
noun
);
big-up
[slang]
jdm
.
Anerkennung
zollen
to
give
props
/
kudos
to
sb
.
E
in
dickes
Lob
an
alle
,
die
mitgeholfen
haben
.
Kudos
to
everyone
who
helped
.
Sie
wurde
für
ihre
ausgezeichnete
Arbeit
mit
Lob
überhäuft
.
She
was
showered
with
kudos
for
her
excellent
work
.
Der
Dienst
hat
für
se
in
e
rasche
Reaktion
Lob
geerntet
.
The
service
has
earned
kudos
for
respond
in
g
so
quickly
.
Alle
Mitwirkenden
verdienen
größte
Anerkennung
.
All
of
the
performers
deserve
mad
props
.
Laura
gebührt
Dank
und
Anerkennung
für
ihre
ehrenamtliche
Tätigkeit
.
Props
to
Laura
for
her
volunteer
work
.
Alle
Achtung
!;
Hut
ab
!; (
Me
in
en
)
Respekt
!
Props
!;
Kudos
to
you/him/her/them
!; A
big-up
/
Big-ups
to
you/him/her/them
!
Ich
möchte
allen
Helfern
me
in
en
Dank
aussprechen
.
I'd
like
to
give
props
to
all
those
who
have
given
help
.
jdn
.
beschäftigen
{vt}
(
jds
.
Zeit/Aufmerksamkeit
in
Anspruch
nehmen
)
to
occupy
sb
. (fill
time
)
beschäftigend
occupy
in
g
beschäftigt
occupied
Dieses
Spiel
wird
die
K
in
der
e
in
e
Zeit
lang
beschäftigen
.
This
game
will
occupy
the
kids
for
some
time
.
In
der
Zwischenzeit
beschäftigte
ich
mich
mit
Rout
in
eaufgaben
.
Meanwhile
, I
occupied
myself
with
rout
in
e
tasks
.
Die
Probleme
in
der
Arbeit
beschäftigten
ihn
auch
noch
zu
Hause
.
Problems
at
work
cont
in
ued
to
occupy
his
m
in
d/thoughts/attention
at
home
.
Straftaten
nehmen
nur
10
Prozent
der
Arbeitszeit
der
Polizei
in
Anspruch
.
Only
10
percent
of
police
time
is
occupied
with
crim
in
al
in
cidents
.
Um
ihren
Mann
tagsüber
zu
beschäftigen
,
engagierte
sie
Chantal
,
die
se
in
e
Französischkenntnisse
aufbesserte
.
To
occupy
her
husband
dur
in
g
the
day
,
she
hired
Chantal
to
improve
his
French
.
Me
in
Vater
war
st
und
enlang
mit
Verwaltungsarbeiten
beschäftigt
.
My
father
was
occupied
for
hours
with
adm
in
istration
.
etw
.
beziehen
{vt}
(
aus
e
in
er
bestimmten
Quelle
)
to
draw
sth
. (from a
particular
source
)
beziehend
draw
in
g
from
bezogen
drawn
from
kuriose
Szenen
mitten
aus
dem
Leben
oddities
drawn
from
life
e
in
e
Diskussionsr
und
e
mit
Privatpersonen
a
panel
drawn
from
members
of
the
public
die
Quelle
,
aus
der
er
se
in
e
In
formationen
bezieht
the
source
he
draws
his
in
formation
from
se
in
e
Materialien
aus
derselben
Quelle
beziehen
to
draw
your
supplies
from
the
same
source
se
in
e
In
spiration
aus
unterschiedlichen
Quellen
beziehen
to
draw
your
in
spiration
from
varied
sources
Die
Gelder
für
das
Budget
stammen
aus
drei
Quellen
.
The
budget
draws
its
f
und
s
from
three
sources
.
(
es
jdm
.)
unmöglich
machen
;
verunmöglichen
[geh.]
;
etw
.
verh
in
dern
;
es
(
jdm
.)
nicht
erlauben
,
dass
...
{v}
(
Sache
)
to
prohibit
sth
. /
sb
.
from
do
in
g
sth
.;
to
forbid
sth
. /
sb
.
to
do
sth
.
[formal]
(of a
th
in
g
)
unmöglich
machend
;
verunmöglichend
;
verh
in
dernd
;
es
nicht
erlaubend
prohibit
in
g
/
from
do
in
g
;
forbidd
in
g
/
to
do
unmöglich
gemacht
;
verunmöglicht
;
verh
in
dert
;
es
nicht
erlaubt
prohibited
/
from
do
in
g
;
forbidden
/
to
do
Die
laute
Musik
macht
e
in
e
ernsthafte
Unterhaltung
unmöglich
.
The
loudness
of
the
music
prohibits
/
forbids
serious
conversation
.
Die
hohen
Kosten
für
die
Ausrüstung
machen
es
vielen
unmöglich
,
mit
diesem
Sport
zu
beg
in
nen
.
The
high
cost
of
equipment
prohibits
many
people
from
tak
in
g
up
this
sport
.
Se
in
e
schlechtes
Sehvermögen
verh
in
derte
,
dass
er
Pilot
wurde
.
His
poor
eyesight
prohibited
him
from
becom
in
g
a
pilot
. /
forbade
him
to
become
a
pilot
.
Ihre
Ges
und
heit
erlaubt
es
ihr
nicht
,
zu
reisen
.
Her
health
prohibits
her
from
travell
in
g
. /
forbids
her
to
travel
.
Dieses
Ideal
ist
wegen
der
zunehmenden
Verstädterung
nicht
zu
erreichen
.
This
ideal
is
prohibited
by
the
urbanisation
.
Aus
Platzgründen
ist
es
nicht
möglich
,
alle
Namen
zu
nennen
.;
Aus
Platzgründen
können
nicht
alle
Namen
angeführt
werden
.
Lack
of
space
forbids
list
in
g
the
names
of
all
those
who
contributed
.
Aufsichtsratsmitglied
{n}
;
Verwaltungsratsmitglied
{n}
[Schw.]
;
Mitglied
{n}
des
Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
member
of
the
supervisory
board
;
non-executive
director
;
outside
director
Aufsichtsratsmitglieder
{pl}
;
Verwaltungsratsmitglieder
{pl}
;
Mitglieder
{pl}
des
Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
members
of
the
supervisory
board
;
non-executive
directors
;
outside
directors
gerichtlich
bestelltes
Aufsichtsratsmitglied
member
of
the
supervisory
board
appo
in
ted
by
the
court
Abberufung
der
Aufsichtsratsmitglieder
dismissal/revocation
of
appo
in
tment
of
directors
Amtszeit
der
Aufsichtsratsmitglieder
term
of
office
of
directors
Bestellung
der
Aufsichtsratsmitglieder
appo
in
tment
of
directors
persönliche
Anforderungen
für
Aufsichtsratsmitglieder
personal
requirements
for
membership
of
supervisory
board
Sorgfaltspflicht
und
Verantwortlichkeit
der
Aufsichtsratsmitglieder
duty
of
care
and
accountability
of
directors
etw
.
frei
erf
in
den
;
sich
etw
. (
Unwahres/Unwirkliches
)
nur
ausdenken
{vr}
;
etw
.
konstruieren
;
sich
etw
.
aus
den
F
in
gern
saugen
;
etw
.
ers
in
nen
[poet.]
to
in
vent
sth
.;
to
make
up
↔
sth
.;
to
fabricate
sth
.;
to
trump
up
↔
sth
.
frei
erf
in
dend
;
sich
nur
ausdenkend
;
konstruierend
;
sich
aus
den
F
in
gern
saugend
;
ers
in
nend
in
vent
in
g
;
mak
in
g
up
;
fabricat
in
g
;
trump
in
g
up
frei
erf
und
en
;
sich
nur
ausgedacht
;
konstruiert
;
sich
aus
den
F
in
gern
gesaugt
;
ersonnen
in
vented
;
made
up
;
fabricated
;
trumped
up
Beweise
konstruieren
to
fabricate
evidence
e
in
e
Anklage
konstruieren
to
trump
up
an
accusation
Sie
hat
das
frei
erf
und
en
.
She
made
it
up
.
Ich
hab
herausgef
und
en
,
dass
die
Geschichten
,
die
er
uns
über
se
in
e
Kampfe
in
sätze
erzählt
hat
,
frei
erf
und
en
s
in
d
.
I've
fo
und
out
that
he
has
in
vented
the
stories
he
told
us
about
his
combat
missions
.
So
etwas
kann
man
nicht
erf
in
den
/
sich
nicht
ausdenken
.
Truth
can
be
stranger
than
fiction
.
(
wahres
)
Fest
{n}
(
+Gen
. /
für
jdn
./etw.);
Schmaus
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[übtr.]
(veritable)
feast
(of
sth
. /
for
sb
./sth.)
[fig.]
(rich
supply
of
someth
in
g
enjoyable
)
e
in
Fest
der
Farben
a
feast
of
colors
e
in
Fest
der
Tore
[sport]
a
feast
of
goals
e
in
Fest
für
C
in
easten
a
feast
for
c
in
ephiles
e
in
Gaumenschmaus
a
feast
for
the
palate
e
in
Augenschmaus
;
e
in
e
Augenweide
a
feast
for
the
eyes
; a
visual
feast
e
in
wahres
Fest
für
Augen
und
Ohren
bieten
to
provide
a
veritable
feast
of
sights
and
so
und
s
sich
anschicken
,
etw
.
zu
tun
{vr}
(
Person
)
to
be
prepar
in
g/gett
in
g
ready/sett
in
g
out/mov
in
g
to
do
sth
.;
to
be
about
to
do
sth
. (of a
person
)
Als
er
sich
anschickte
,
se
in
en
Bericht
vorzulegen
, ...
While
he
was
prepar
in
g
to
present
his
report
...
Sie
schickte
sich
an
zu
gehen
.
She
was
gett
in
g
ready
to
leave
.
Ch
in
a
schickt
sich
an
,
se
in
e
Handelsaktivitäten
auszuweiten
.
Ch
in
a
is
mov
in
g
to
expand
its
trade
activities
.
Die
EU
schickt
sich
an
,
e
in
e
Währungsmacht
zu
werden
.
The
EU
is
about
to
become
a
monetary
power
.
Das
Parlament
schickt
sich
an
,
e
in
e
wichtige
Rechtsvorschrift
zu
verabschieden
.
Parliament
is
gett
in
g
ready
to
adopt
an
important
piece
of
legislation
.
Jessica
Watson
ist
erst
16
und
schickt
sich
an
,
die
jüngste
Weltumsegler
in
zu
werden
.
Still
aged
just
16
Jessica
Watson
is
sett
in
g
out
to
become
the
youngest
person
to
sail
aro
und
the
world
.
(
unterwegs
)
verloren
gehen
;
auf
der
Strecke
bleiben
;
sich
(
unterwegs
)
verabschieden
(
Person
);
zurückbleiben
(
Person
);
ausfallen
(
Person
)
{vi}
[übtr.]
to
fall/go
by
the
wayside
[fig.]
Traditionen
,
die
langsam
verloren
gehen
traditions
that
are
fall
in
g
by
the
wayside
Viele
Agenturen
s
in
d
in
der
Rezession
auf
der
Strecke
geblieben
.
A
lot
of
agencies
fell
by
the
wayside
dur
in
g
the
recession
.
Viele
In
teressenten
haben
sich
bereits
wieder
verabschiedet
.
Many
prospective
customers
have
fallen
by
the
wayside
.
Der
durchschnittliche
Leser
wird
sich
verabschieden
,
wenn
die
Fachausdrücke
anspruchsvoller
werden
.
The
average
reader
will
fall
by
the
wayside
as
the
term
in
ology
becomes
more
complicated
.
Der
ehrgeizige
Reformplan
ist
wieder
versandet/
in
der
Versenkung
verschw
und
en
.
The
ambitious
reform
plan
has
fallen/gone
by
the
wayside
.
Die
Stärksten
bekommen
den
Löwenanteil
und
die
Schwächsten
bleiben
auf
der
Strecke
.
The
strongest
get
the
lions
share
and
the
weakest
go
to
the
wall
.
Chaos
{n}
;
Tohuwabohu
{n}
;
Tumult
{m}
bedlam
Am
Hochzeitsmorgen
herrschte
bei
uns
zu
Hause
Chaos
.
It
was
bedlam
at
our
house
on
the
morn
in
g
of
the
wedd
in
g
.
Das
Stadion
war
e
in
Tollhaus
.
The
stadium
was
a
bedlam
.
Im
Lokal
gab
es
e
in
Durche
in
ander
von
Schreien
und
Gelächter
.
The
place
was
a
bedlam
of
shouts
and
laughter
.
Plötzlich
brach
das
Chaos
aus
.
All
of
a
sudden
bedlam
broke
out/loose
.
Als
se
in
e
Entscheidung
bekannt
wurde
,
war
in
der
ge
samt
en
Fußballwelt
die
Hölle
los
.
When
his
decision
became
public
,
bedlam
broke
out
across
the
soccer
world
.
außer
jdm
./etw.;
abgesehen
von
jdm
./etw.;
neben
etw
. {prp;
+Dat
.} (
nicht
nur
)
apart
from
sb
./sth.;
aside
from
sb
./sth.
[Am.]
;
besides
sb
./sth.
[coll.]
;
forbye
sb
./sth.
[Sc.]
;
forby
sb
./sth.
[Sc.]
außer
dir
apart
from
you
;
aside
from
you
Was
machst
du
noch
gerne
außer/neben
Radfahren
?
What
do
you
like
do
in
g
apart
from/besides
cycl
in
g
?
Außer
mir
waren
nur
Sam
und
Doris
aus
unserer
Klasse
da
.
Besides
myself
,
the
only
people
from
our
class
were
Sam
and
Doris
.
Und
wie
geht's
(
dir
)
sonst
?
How
are
your
do
in
g
apart
from
that
?
[Br.]
;
Aside
from
that
,
how
are
you
do
in
g
?
[Am.]
Es
ist
nicht
nur
praktisch
,
sondern
sieht
auch
noch
gut
aus
.
Besides
be
in
g
useful
,
it
looks
good
.
se
in
e
Funktion
niederlegen
;
zurücklegen
[Ös.]
{vt}
[adm.]
[pol.]
to
resign
your
position
se
in
e
Funktion
niederlegend
;
zurücklegend
resign
in
g
your
position
se
in
e
Funktion
niedergelegt
;
zurückgelegt
resigned
your
position
se
in
Amt
niederlegen
/
zurücklegen
[Ös.]
to
resign
your
office
;
to
vacate
your
office
se
in
e
Mitgliedschaft
/
se
in
en
Posten
niederlegen
/
zurücklegen
[Ös.]
to
resign
your
membership
/
post
se
in
B
und
estagsmandat
niederlegen
[Dt.]
;
se
in
Nationalsratsmandat
zurücklegen
[Ös.]
to
resign
your
parliamentry
seat
Alles
Gute
!;
Viel
Glück
!;
Gott
befohlen
!
[geh.]
[altertümlich]
;
Behüt
dich
Gott
!
[veraltend]
; Geh(t)
mit
Gott
!
[relig.]
(
Verabschiedung
)
Cheerio
!
[Br.]
[dated]
;
Godspeed
!
[formal]
[poet.]
(leaving
phrase
)
Ich
wünsche
Ihnen
alles
Gute
bei
der
Verarbeitung
dieses
traumatischen
Ereignisses
.
I
wish
you
Godspeed
in
heal
in
g
from
this
traumatic
event
.
Wir
wünschen
Euch
viel
Glück
bei
dem
Kampf
,
der
sich
jetzt
abzeichnet
.
We
bid
you
Godspeed
in
the
fight
that
now
looms
.
Geme
in
sam
mit
me
in
en
Kollegen
sage
ich
vielen
Dank
und
wünsche
Ihnen
alles
Gute
für
Ihren
nächsten
Lebensabschnitt
.
I
jo
in
with
my
colleagues
in
say
in
g
thank
you
and
wish
in
g
you
Godspeed
as
you
go
in
to
the
next
phase
of
your
life
.
Lebt
wohl
und
alles
Gute
!;
Lebt
wohl
und
viel
Glück
!;
Lebet
wohl
und
seid
Gott
befohlen
!
[altertümlich]
Goodbye
and
Godspeed
to
you
!
Bereich
{m}
um
e
in
e
offene
Feuerstelle
fireside
Er
saß
am
Feuer
und
las
.
He
sat
read
in
g
by/at
the
fireside
.
Die
alte
Hauskatze
döste
am
offenen
Kam
in
.
The
old
domestic
cat
was
doz
in
g
by/at
the
fireside
.
Die
Pfadf
in
der
saßen
um
das
Feuer
herum
und
plauderten
.
The
Scouts
sat
chatt
in
g
ro
und
the
fireside
.
Sie
sehnte
sich
nach
der
Ruhe
der/ihrer
eigenen
vier
Wände
.
She
longed
for
the
quiet
of
her
own
fireside
.
jds
.
Gemüt
{n}
;
Gemütsart
{f}
;
Gemütsanlage
{f}
;
Naturell
{n}
;
Wesen
{n}
;
Wesensart
{f}
[geh.]
[psych.]
sb
.'s
disposition
;
sb
.'s
nature
e
in
sonniges
Gemüt/Wesen
haben
to
have
a
sunny
disposition
e
in
zartes
Gemüt
haben
to
be
of
a
delicate
disposition
herzliche
Gemütsart
genial
disposition
se
in
e
fre
und
liche
Art
his
cheerful
disposition
in
s
Stocken
kommen
;
immer
wieder
stocken
;
stockend
sprechen
{vi}
(
Person
)
to
falter
;
to
speak
halt
in
gly
(of a
person
)
in
s
Stocken
kommend
;
immer
wieder
stockend
;
stockend
sprechend
falter
in
g
;
speak
in
g
halt
in
gly
in
s
Stocken
gekommen
;
immer
wieder
gestockt
;
stockend
gesprochen
faltered
;
spoken
halt
in
gly
Er
kommt
in
s
Stocken
,
wenn
er
nach
D
in
gen
außerhalb
se
in
es
Arbeitsbereichs
gefragt
wird
.
He
falters
when
(he
is
)
asked
(questions)
about
issues
outside
his
portfolio
.
"Ich
kann
nicht"
,
sagte
sie
mit
versagender
Stimme
'I
can't
,'
she
faltered
.
Wenn
... /
Bei
etw
.
könnte
man
leicht
etw
.
tun
;
ist
man
versucht
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
;
kann
man
es
jdm
.
nicht
verübeln
,
wenn
;
wäre
es
ke
in
W
und
er
,
wenn
Do
in
g
sth
. /
With
sth
.
one
could
/
may
/
might
be
forgiven
for
do
in
g
sth
.
Bei
all
dem
Grün
vergisst
man
leicht
/
ist
man
versucht
zu
vergessen
,
dass
Somerset
am
Meer
liegt
.
With
all
this
greenery
you'd
be
forgiven
for
forgett
in
g
Somerset
has
a
coastl
in
e
.
Von
außen
könnte
man
es
leicht
für
e
in
Bürohaus
halten
,
aber
der
Sche
in
trügt
.
From
the
outside
you
might
be
forgiven
for
mistak
in
g
it
for
an
office
block
,
but
looks
are
deceiv
in
g
.
Man
kann
es
den
Organisatoren
nicht
verübeln
,
wenn
sie
sich
dorth
in
wenden
,
wo
das
Geld
zuhause
ist
.
The
organizers
can
be
forgiven
for
go
in
g
where
the
money
is
.
Wenn
Sie
das
alles
durchgelesen
haben
,
wäre
es
ke
in
W
und
er
,
wenn
sie
nicht
wissen
,
wo
sie
anfangen
sollen
.
After
read
in
g
all
that
in
formation
,
you
may
be
forgiven
for
not
know
in
g
where
to
start
.
jdn
. (
auf
Schritt
und
Tritt
)
begleiten
{vt}
;
jdm
.
über
die
Schulter
schauen
;
bei
jdm
. (
kurzzeitig
)
hospitieren
{vi}
(
um
se
in
e
Arbeit
kennenzulernen
)
to
shadow
sb
. (accompany
sb
.
in
their
activities
)
E
in
Fernsehteam
hat
für
die
Dokumentation
die
Ärzte
,
das
Pflegepersonal
und
die
Patienten
e
in
e
Woche
lang
begleitet
.
A
camera
crew
spent
a
week
shadow
in
g
doctors
,
nurses
,
and
patients
for
this
documentary
.
Ich
habe
den
Beamten
nicht
auf
Schritt
und
Tritt
begleitet
,
aber
wir
haben
oft
über
se
in
e
Arbeit
geredet
.
I
didn't
shadow
the
official
all
the
time
,
but
we
talked
often
about
his
work
Er
verbrachte
den
Abend
damit
,
den
Kellnern
im
Restaurant
über
die
Schulter
zu
schauen
.
He
spent
the
night
shadow
in
g
the
waiters
at
the
restaurant
.
In
Ihrer
ersten
Arbeitswoche
werden
Sie
bei
e
in
igen
erfahrenen
Mitarbeitern
hospitieren
.
Your
first
week
in
the
job
will
be
spent
shadow
in
g
some
of
our
more
experienced
employees
.
etw
.
mit
Beschlag
belegen
;
in
Beschlag
nehmen
{vt}
to
commandeer
sth
.
[fig.]
mit
Beschlag
belegend
;
in
Beschlag
nehmend
commandeer
in
g
mit
Beschlag
belegt
;
in
Beschlag
genommen
commandeered
Der
Sänger
und
se
in
e
Leute
belegten
den
ge
samt
en
Raum
h
in
ter
der
Bühne
mit
Beschlag
.
{vt}
The
s
in
ger
and
his
staff
commandeered
the
entire
backstage
area
.
[fig.]
jdm
.
geschlossen
zur
Seite
stehen
;
sich
geschlossen
h
in
ter
jdn
./etw.
stellen
;
jdn
./etw.
geschlossen
unterstützen
{vi}
[pol.]
[soc.]
to
rally
aro
und
/
ro
und
[Br.]
sb
./sth.
bei
etw
.
zusammenhelfen
[Ös.]
to
rally
aro
und
to
help
do
in
g
sth
.
Wenn
ich
krank
b
in
,
stehen
mir
me
in
e
Fre
und
e
stets
zur
Seite
.
When
I'm
ill
,
my
friends
always
rally
ro
und
.
Die
Eltern
unterstützen
geschlossen
die
naheliegende
Lösung
,
Handys
in
Prüfungsräumen
zu
verbieten
.
Parents
have
rallied
aro
und
the
obvious
solution
of
bann
in
g
mobile
phones
from
exam
rooms
.
wie
allgeme
in
bekannt
ist
;
bekanntlich
{adv}
(
in
Bezug
auf
etw
.
Negatives
)
in
famously
Wie
allgeme
in
bekannt
ist
,
hat
er
se
in
e
schwangere
Frau
verlassen
.
He
in
famously
left
his
pregnant
wife
.
Das
Land
ist
trotz
se
in
es
berüchtigten
feuchten
Klimas
e
in
en
Besuch
wert
.
The
country
is
a
great
place
to
visit
in
spite
of
its
in
famously
damp
climate
.
Die
Landschaft
gilt
als
flach
und
öde
;
Die
Landschaft
ist
als
flach
und
öde
verschrien
.
Der
Landschaft
wird
nachgesagt
,
dass
sie
flach
und
öde
ist
.
The
countryside
is
in
famously
flat
and
bor
in
g
.
etw
.
bekannt
machen
;
melden
(
bes
.
Warnung
und
Geschäftszahlen
)
{vt}
to
post
sth
.
[Am.]
Für
Neuengland
wurde
e
in
e
Sturmwarnung
herausgegeben
.
A
storm
warn
in
g
was
posted
for
New
England
.
Das
Flugzeug
und
se
in
e
Besatzung
wurde
als
vermisst
gemeldet
.
The
aircraft
and
its
crew
were
posted
miss
in
g
.
Der
Pharmamulti
meldete
e
in
e
Gew
in
nsteigerung
im
dritten
Quartal
.
The
drugs
mult
in
ational
posted
in
creased
profits
for
the
third
quarter
.
in
sge
samt
ergeben/ausmachen
{vi}
;
sich
zu
etw
.
summieren
;
sich
zu
etw
.
aufsummieren
{vr}
to
aggregate
sth
.
[formal]
in
sge
samt
ergebend/ausmachend
;
sich
summierend
;
aufsummierend
aggregat
in
g
in
sge
samt
ergeben/ausgemacht
;
sich
summiert
;
aufsummiert
aggregated
Se
in
e
E
in
künfte
aus
verschiedenen
Quellen
ergeben
in
sge
samt
170
.000 £.
His
earn
in
gs
from
various
sources
aggregate
£170
,000.
e
in
schöner
Anblick
{m}
;
e
in
e
Augenweide
;
e
in
Augenschmeichler
{m}
;
e
in
Augenschmaus
{m}
[humor.]
;
e
in
Hochgenuss
{m}
a
sight
for
sore
eyes
Die
Bühnenshow
war
e
in
e
Augen-
und
Ohrenweide
/
e
in
Hochgenuss
.
The
stage
show
was
a
sight
for
sore
eyes
and
ears
.
Es
war
e
in
e
Augenweide
,
die
Mannschaft
so
organisiert
und
konzentriert
spielen
zu
sehen
.
It
was
a
sight
for
sore
eyes
to
see/watch
the
team
play
with
that
organisation
and
focus
.
fruchtbar
{adj}
fruitful
e
in
e
fruchtbare
Zusammenarbeit
a
fruitful
cooperation
Seid
fruchtbar
und
mehret
euch
. (
biblisch
)
Be
fruitful
and
multiply
.
in
nerhalb/
in
kurzer
Zeit
;
b
in
nen
kurzem/Kurzem
{adv}
in
a
short
time
;
before
long
Sie
trat
2013
in
die
Firma
e
in
und
wurde
nach
kurzer
Zeit
zur
Vertriebsleiter
in
befördert
.
She
jo
in
ed
the
company
in
2013
,
and
in
a
short
time/before
long
she
was
promoted
to
sales
manager
.
B
in
nen
kurzem
hatte
sich
e
in
e
Menschenmenge
vor
dem
Gebäude
versammelt
.
Before
long
a
crowd
had
gathered
outside
the
build
in
g
.
und
schon
right
away
Sie
sagte
nur
"Ne
in
"
und
schon
war
sie
weg
.
She
just
said
'No'
and
right
away
she
was
gone
.
Es
fielen
e
in
ige
kritische
Bemerkungen
und
schon
schlug
se
in
e
gute
Laune
um
.
Some
critical
remarks
were
made
and
right
away
his
good
mood
changed
.
und
der/die
folgende
/f
./ (
seite
,
absatz
,
paragraph
,
vers
usw
.)
and
the
follow
in
g
one
/f
./
/et
seq
./ (page,
paragraph
,
section
,
verse
etc
.)
offen
;
offen
gesagt
{adj}
free-spoken
offen
und
ehrlich
se
in
e
Me
in
ung
sagen
to
be
free-spoken
etw
.
prägen
;
etw
.
beherrschen
;
etw
.
entscheidend
bee
in
flussen
{vt}
to
in
form
sth
.
[formal]
prägend
;
beherrschend
;
entscheidend
bee
in
flussend
in
form
in
g
geprägt
;
beherrscht
;
entscheidend
bee
in
flusst
in
formed
Se
in
e
katholische
Erziehung
prägte
se
in
ge
samt
es
literarisches
Schaffen
.
His
Catholic
upbr
in
g
in
g
in
formed
all
his
writ
in
g
.
Der
Islam
beherrscht
alle
Bereiche
des
öffentlichen
Lebens
dort
.
Islam
in
forms
every
aspect
of
public
life
there
.
Diese
Leitl
in
ien
geben
den
Rahmen
für
zukünftige
Entscheidungen
vor
.
These
guidel
in
es
will
be
used
to
in
form
any
future
decisions
.
e
in
Spiegelbild
von
etw
.
se
in
;
etw
.
widerspiegeln
{vt}
to
be
reflective
of
sth
.
Die
Schule
ist
e
in
Spiegelbild
der
Gesellschaft
.
The
school
is
reflective
of
society
.
Alles
was
du
sagst
oder
tust
ist
e
in
Spiegelbild
de
in
er
Persönlichkeit
.
Everyth
in
g
you
do
or
say
is
reflective
of
your
personality
.
Se
in
e
Fähigkeiten
s
in
d
nicht
für
die
ge
samt
e
Mannschaft
repräsentativ
.
His
abilities
are
not
reflective
of
the
team
as
a
whole
.
In
nentemperatur
{f}
(
im
Gegensatz
zur
Außentemperatur
)
in
door
temperature
In
nentemperaturen
{pl}
in
door
temperatures
In
nentemperatur
e
in
es
Geräts
in
side
temperature
zugunsten
{+Dat.};
zu
jds
.
Gunsten
;
für
jdn
.;
in
jds
.
In
teresse
on
behalf
of
sb
.;
in
behalf
of
sb
.
[Am.]
;
on
sb
.'s
behalf
;
in
sb
.'s
behalf
[Am.]
;
in
support
of
sb
./sth.;
in
favour
of
sb
./sth.
[Br.]
;
in
favor
of
sb
./sth.
[Am.]
Argumente
zugunsten
dieser
These
arguments
offered
on
behalf
of
this
thesis
/
in
favour
of
this
thesis
Ausgaben
im
In
teresse
des
Vere
in
s
expenditure
on
behalf
of
the
association
Lobbyarbeit
für
den
Umweltschutz
lobby
in
g
on
behalf
of
environmental
causes
für
jd
.
in
tervenieren
to
in
tervene
on
sb
.'s
behalf
für
die
Partei
Wahlkampf
machen
to
campaign
on
behalf
of
the
Party
für
se
in
e
Enkelk
in
der
Geld
zurücklegen
to
put
money
away
on
behalf
of
your
grandchildren
Für
ihr
K
in
d
würden
sie
alles
tun
.
They're
will
in
g
to
do
anyth
in
g
on
their
child's
behalf
.
Ihr
Anwalt
wird
weiterh
in
für
sie
tätig
se
in
.
Her
lawyer
is
cont
in
u
in
g
to
act
on
her
behalf
/
for
her
.
Der
Richter
urteilte
zugunsten
des
Angeklagten
.
The
judge
ruled
in
favour
of
the
defendant
.
Sie
sagte
vor
Gericht
zu
se
in
en
Gunsten
aus
.
She
argued
before
the
court
on
his
behalf
.
Er
sprach
sich
für
die
Steuersenkung
aus
.
He
argued
in
support
/
in
favour
of
the
tax
cutt
in
g
.
sich
e
in
mischen
;
se
in
e
Nase
in
etw
.
stecken
; (
jdm
.)
dazwischenfunken
;
jdm
.
h
in
e
in
reden
{v}
(
bei
etw
.)
to
butt
in
(on
sth
.) (interfere)
sich
e
in
mischend
;
se
in
e
Nase
steckend
;
dazwischenfunkend
;
h
in
e
in
redend
butt
in
g
in
sich
e
in
gemischt
;
se
in
e
Nase
gesteckt
;
dazwischengefunkt
;
h
in
e
in
geredet
butted
in
sich
in
s
Gespräch
e
in
mischen
to
break
in
/
butt
in
on
the
conversation
De
in
e
Kollegen
brauchen
ihre
Nase
nicht
in
de
in
Privatleben
zu
stecken
.
Your
colleagues
have
no
bus
in
ess
butt
in
g
their
noses
in
to
your
personal
life
.
Wenn
e
in
em
der
Chef
nicht
dauernd
dazwischenfunken
würde
,
könnte
man
ganz
anders
arbeiten
.
If
it
wasn't
for
the
boss
butt
in
g
in
all
the
time
,
my
work
would
be
much
easier
.
Ich
weiß
,
du
willst
mir
helfen
,
aber
es
wäre
schön
,
wenn
du
mir
da
nicht
h
in
e
in
reden
würdest
.
I
realize
you're
try
in
g
to
help
,
but
I
wish
you
wouldn't
butt
in
.
auf
etw
.
zurückzuführen
se
in
;
se
in
e
Ursache
in
etw
.
haben
;
das
Ergebnis
e
in
er
Sache
se
in
{v}
to
be
due
to
sth
.;
to
be
the
result
of
sth
.;
can
be
attributed
to
sth
.
Der
Unfall
ist
in
erster
L
in
ie
auf
ihre
Unachtsamkeit
zurückzuführen
.
The
accident
was
primarily
due
to
her
carelessness
.
Se
in
Erfolg
ist
das
Ergebnis
harter
Arbeit
.
His
success
is
due
to
hard
work
.;
His
success
is
the
result
of
hard
work
.
etw
.
in
se
in
e
Umlaufbahn
br
in
gen
{vt}
(
Satellit
usw
.)
to
launch
sth
.
in
to
orbit
;
to
orbit
sth
. (satellite
etc
.)
e
in
e
unpassende
Zusammenstellung
{f}
a
mismatch
auflösende
Bed
in
gung
{f}
(
bei
e
in
em
Rechtsgeschäft
)
[jur.]
resolutory
condition
;
condition
subsequent
(in a
legal
transaction
)
zurücktreten
;
für
jdn
.
Platz
machen
(
in
dem
man
se
in
Amt
aufgibt
)
{v}
to
stand
aside
zusammenfassende
Meldung
{f}
(
über
in
nergeme
in
schaftliche
Warenlieferungen
) (
EU-Steuerrecht
)
[fin.]
recapitulative
statement
(of
in
tra-community
supplies
of
goods
) (EU
fiscal
law
)
Abrechnung
{f}
von
Term
in
geschäften
(
Börse
)
[fin.]
settlement
of
futures
transactions
(stock
exchange
)
Abrechnung
zum
Monatsende
;
Ultimoabrechnung
{f}
end-of-month
settlement
Abrechnung
per
/
zum
Jahresende
end-of-year
settlement
Sonderabrechnung
{f}
special
settlement
Abrechnung
zur
Monatsmitte
;
Medioabrechnung
{f}
mid-month
settlement
Amtspflichtverletzung
{f}
;
Dienstpflichtverletzung
{f}
[adm.]
breach
of
official
duty
;
dereliction
of
official
duty
;
malfeasance
in
office
se
in
e
Dienstpflichten
grob
verletzt
haben
to
have
grossly
breached
your
official
duty
bei
jdm
.
Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall
f
in
den
;
jdn
.
ansprechen
;
jdm
.
zusagen
{v}
to
commend
itself/themselves
to
sb
.
[formal]
allgeme
in
Anklang
f
in
den
to
commend
itself/themselves
to
all
Se
in
ungezwungenes
Benehmen
fand
nicht
bei
allen
Kollegen
Anklang
.
His
easy
manners
did
not
commend
itself
to
all
of
his
colleagues
.
Der
Plan
stieß
bei
den
Verbündeten
auf
ke
in
e
Zustimmung
.
The
plan
did
not
commend
itself
to
the
Allies
.
Se
in
e
Ideen
werden
das
Gros
der
Wähler
wohl
kaum
ansprechen
.
His
ideas
are
not
likely
to
commend
themselves
to
most
voters
.
Es
gibt
da
e
in
e
bestimmte
Variante
,
die
mir
zusagt
.
One
particular
variation
commends
itself
to
me
.
Ansatz
{m}
;
Anschlag
{m}
;
Nase
{f}
;
Warze
{f}
(
vorspr
in
gendes
Anschlag-
oder
Halteelement
)
[mil.]
[techn.]
lug
Ansätze
{pl}
;
Anschläge
{pl}
;
Nasen
{pl}
;
Warzen
{pl}
lugs
Aufhängenase
{f}
suspension
lug
Arretiernase
{f}
stop
lug
Aufnahmenase
{f}
receiv
in
g
lug
Kammerwarze
{f}
(
Schusswaffe
)
bolt
lug
(gun)
Führungslappen
{m}
(
Gießerei
)
guide
lug
(foundry)
Führungswarze
{f}
guide
lug
Laufansatz
{m}
(
bei
Trommenachsenlagerung
) (
Schusswaffe
)
barrel
lug
(gun)
Schlagfedernase
{f}
(
Schusswaffe
)
bolt
lug
(gun)
Schlittenhalterung
{f}
(
Schusswaffe
)
slide
lock
in
g
lug
(gun)
Tragpratze
{f}
;
Tragzapfen
{m}
;
Tragknagge
{f}
lift
in
g
lug
Trommelanschlag
{m}
(
Schusswaffe
)
frame
lug
(gun)
Ansicht
{f}
;
Anschauung
{f}
;
Herangehensweise
{f}
take
se
in
e
seltsamen
Lebensansichten
his
own
whimsical
take
on
life
Das
magst
du
so
sehen
.;
Das
ist
de
in
e
Ansicht
.
That's
your
take
.
praktische
Aspekte
{pl}
(
e
in
er
Sache
); ...wirklichkeit
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
practical
aspects
;
practicalities
(of a
th
in
g
)
die
praktische
Seite
des
Unterrichtens
;
die
Unterrichtswirklichkeit
the
practicalities
of
teach
in
g
Aufmerksamkeit
{f}
;
Augenmerk
{n}
[geh.]
attention
Aufmerksamkeiten
{pl}
attentions
die
mediale
Aufmerksamkeit
the
media
attention
auf
etw
.
besonderes
Augenmerk
legen
to
pay
particular
attention
to
sth
.
(
die
)
Aufmerksamkeit
erregen
to
arrest
attention
;
to
come
to
attention
;
to
compel
attention
Aufmerksamkeit
erheischen
to
captivate
attention
jdm
.
zur
Kenntnis
gelangen
to
come
to
sb
.'s
attention
aufmerksam
zuhören
to
listen
with
close
attention
jdm
./
e
in
er
Sache
se
in
e
ganze
Aufmerksamkeit
widmen
to
devote
all
your
attention
to
sb
./sth.
se
in
Augenmerk
auf
etw
.
richten
;
e
in
er
Sache
se
in
Augenmerk
zuwenden
to
turn/direct
one's
attention
to
sb
./sth.
die
Aufmerksamkeit
der
Medien
haben
;
auf
dem
Radarschirm
der
Medien
se
in
to
have
the
attention
of
the
media
;
to
appear
on
the
radar
of
the
media
um
mediale
Aufmerksamkeit
zu
bekommen/erlangen/erreichen
(so
as
)
to
capture
the
media's
attention
jds
.
Aufmerksamkeit
auf
etw
.
lenken
to
draw/call
sb
.'s
attention
to
sth
.
sich
um
etw
.
kümmern
to
pay
attention
to
sth
.
Darf/Dürfte
ich
(
Sie
)
kurz
um
Ihre
Aufmerksamkeit
bitten
?
May/Can
I
have
your
attention
for
a
moment
?
Passen
Sie
gut
auf
!
Pay
close
attention
!
Die
K
in
der
hörten
ihr
aufmerksam
zu
.
The
children
had
their
attention
.
Du
solltest
dich
mehr
um
de
in
e
Hausaufgaben
kümmern
als
um
de
in
e
Videospiele
.
You
should
pay
more
attention
to
your
homework
than
to
your
video
games
.
Jo
in
t
Attention
;
geme
in
same
Aufmerksamkeit
(
In
teraktionsverhalten
)
[psych.]
jo
in
t
attention
Auge
{n}
[anat.]
eye
Augen
{pl}
eyes
geistiges
Auge
[übtr.]
m
in
d's
eye
Kulleraugen
{pl}
big
wide
eyes
mit
aufgerissenen
Augen
saucer
eyed
mit
bloßem
Auge
with
the
naked
eye
;
for
the
naked
eye
mit
freiem
Auge
nicht
erkennbar
cannot
be
seen
with
the
naked
eye
jdn
. /
etw
.
aus
den
Augen
verlieren
[auch
übtr
.]
to
lose
sight
of
sb
./sth. [also fig.]
e
in
Auge
zudrücken
[übtr.]
to
turn
a
bl
in
d
eye
[fig.]
sich
sehenden
Auges
auf
e
in
Risiko
e
in
lassen
to
go
in
to
a
risk
with
one's
eyes
open
[fig.]
mit
offenen
Augen
durch's
Leben
gehen
[übtr.]
to
go
through
life
with
one's
eyes
open
[fig.]
schrägstehende
Augen
slanted
eyes
stechende
Augen
ferrety
eyes
wässrige
Augen
liquid
eyes
gebannt
zusehen
,
das
Geschehen
gebannt
verfolgen
to
be
all
eyes
and
ears
nur
Augen
für
etw
. (
Bestimmtes
)
haben
to
be
all
eyes
for
sth
. (particular)
Alle
Blicke
waren
auf
...
gerichtet
.;
Die
ganze
Aufmerksamkeit
richtete
sich
auf
...
It
was
all
eyes
on
...
e
in
blaues
Auge
haben
;
e
in
Veilchen
haben
[ugs.]
[med.]
to
have
a
black
eye
;
to
have
a
sh
in
er
[coll.]
(
direkt
)
vor
den
Augen
des
Publikums
/
der
Fernsehkameras
in
full
view
of
the
audience
/
the
television
cameras
vor
aller
Augen
in
full
view
of
everyone
else
Augen
mit
schweren
Lidern
hooded
eyes
mit
zusammengekniffenen
Augen
with
narrowed
eyes
vor
me
in
em
geistigen
Auge
in
my
m
in
d's
eye
se
in
e
Augen
überall
haben
;
alles
sehen
;
hellseherische
Fähigkeiten
haben
to
have
eyes
at
the
back
of
your
head
jdn
./etw.
vor
Augen
haben
to
see
sb
./sth.
in
one's
m
in
d's
eye
;
to
keep
sb
./sth.
in
m
in
d
;
to
keep
sb
./sth.
in
sight
jdm
.
die
Augen
öffnen
to
give
sb
. a
reality
check
Lichtblitze
vor
den
Augen
sehen
to
see
flashes
of
light
before
your
eyes
Fäden
sehen
,
die
vor
den
Augen
schwimmen
;
Fäden
vor
den
Augen
sehen
to
have
floaters
swimm
in
g
before
your
eyes
nicht
nur
e
in
,
sondern
beide
Augen
zudrücken
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
turn
not
just
a
bl
in
d
eye
but
an
entire
bl
in
d
sense-set
(to
sth
.)
[fig.]
Es
geschah
vor
me
in
en
/
se
in
en
/
ihren
Augen
.
It
happened
in
front
of
my
/
his
/
her
/
their
eyes
.
Bed
in
gung
{f}
;
Voraussetzung
{f}
;
Anforderung
{f}
;
Vorgabe
{f}
;
Kondition
{f}
condition
Bed
in
gungen
{pl}
;
Voraussetzungen
{pl}
;
Anforderungen
{pl}
;
Vorgaben
{pl}
;
Konditionen
{pl}
conditions
angemessene
Bed
in
gung
{f}
reasonable
term
and
condition
Außenbed
in
gungen
{pl}
;
Bed
in
gungen
im
Freien
outdoor
conditions
;
outside
conditions
äußere
Bed
in
gungen
{pl}
;
externe
Bed
in
gungen
{pl}
external
conditions
Coulombsche
Bed
in
gung
[phys.]
Coulomb's
condition
Extrembed
in
gungen
{pl}
extreme
conditions
Flugbed
in
gungen
{pl}
[aviat.]
flight
conditions
geeignete
Bed
in
gungen
suitable
conditions
Gel
in
gensbed
in
gungen
{pl}
(
für
etw
.)
felicity
conditions
(for
sth
.)
gegebene
Bed
in
gung
prevail
in
g
condition
Hygienebed
in
gungen
{pl}
;
hygienische
Bed
in
gungen
{pl}
[med.]
hygienic
conditions
Nutzungsbed
in
gungen
{pl}
conditions
of
use
;
terms
and
conditions
of
use
Sonderkonditionen
{pl}
special
conditions
Temperaturbed
in
gungen
{pl}
temperature
conditions
;
thermal
conditions
übliche
Bed
in
gungen
usual
conditions
/u
.c./
Umfeldbed
in
gungen
{pl}
environment
conditions
;
environmental
conditions
unter
dieser
Bed
in
gung
on
that
condition
unter
e
in
er
Bed
in
gung
on
one
condition
unter
ke
in
er
Bed
in
gung
on
no
condition
unter
der
Bed
in
gung
,
dass
...
on
condition
that
...
zu
den
gleichen
Bed
in
gungen
und
er
the
same
conditions
Bed
in
gungen
erfüllen
to
comply
with
conditions
an
e
in
e
Bed
in
gung
geknüpft
conditional
Bed
in
gungen
stellen
(
für
e
in
e
Zustimmung/Vere
in
barung
)
to
set
/
impose
conditions
(for
an
agreement
)
spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde
Bemerkung
(
über
jdn
./etw.);
Spitze
{f}
(
gegen
jdn
./etw.);
Seitenhieb
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
snide
remark
;
cutt
in
g
remark
;
dig
;
sideswipe
(at
sb
./sth.);
z
in
ger
[Am.]
[coll.]
(about
sb
./sth.)
e
in
e
Spitze/e
in
en
Seitenhieb
gegen
jdn
.
anbr
in
gen
to
make/take
a
dig/sideswipe/poke
at
sb
.
Mit
e
in
em
Seitenhieb
auf
jdn
./etw.
sagte
er:
...
In
a
jab
at
sb
./sth.,
he
said:
...
Sie
konnte
sich
e
in
en
Seitenhieb
auf
die
Unkenrufer
nicht
verkneifen
.
She
couldn't
resist
tak
in
g
a
poke
at
the
doom-mongers
.
More results
Search further for "in Samt und Seide":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners