wash in : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for wash in
Search single words: wash · in

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign currency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	Wie lautet der vorhergehende Satz?	What is the previous sentence?
	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]	How does the quotation run?
	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	wieso; wie kommt es	how; how's that; how so
	Das hast du falsch gemacht. - Wieso?	You did that wrong. - How? / How come?
	Daniel kommt heute Abend. - Wieso? Ich denke, er ist in Berlin.	Daniel is coming tonight. - How's that / How come? I thought he was in Berlin.
	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}	move
	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}	moves
	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.	The move was broadly welcomed.
	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.	The move was, however, blocked by the government's majority.
	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	The move was in response to increasing demand for regional produce.
	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}	to happen; to take place
	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend	happening; taking place
	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen	happened; taken place
	so tun als wäre nichts geschehen	to act as if nothing had happened
	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.	We may never discover what happened / took place that night.
	Sie ließ es geschehen.	She let it happen.
	Er verstand nicht, was gerade passiert war.	He didn't understand what had just taken place.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.	It is possible for this to take place outside the institutions.
	Es ist etwas / nichts vorgefallen.	Something / Nothing special has happened.
	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.	That was bound to happen.
	Es wird schon nichts passieren!	Don't worry, nothing's going to happen.
	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.	You have to make things happen if you want them to happen.
	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?	What has to happen before action is taken?
	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.	It's no use crying over spilled milk. [prov.]
	Es traf sich, dass ... [poet.]	It so happened that ...; Coincidence had it that ...
	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)	nature (of things)
	die menschliche Natur	human nature
	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt	the international nature of the shipping industry
	der Auslandsbezug von Ermittlungen	the international nature of investigations
	Es liegt in der Natur der Sache, dass ...	By the very nature of things, ...
	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.	His speech was in the nature of an apology.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	In the nature of things, young people often rebel against their parents.
	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}	phase
	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}	phases
	in dieser Phase	in / during this phase
	in Phasen	phased
	flüssiger Zustand; flüssige Phase	liquid phase
	mobile Phase	mobile phase
	sensitive Phase [biol.]	sensitive period
	Zwischenphase {f}	intermediate phase
	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein	to be still in the experimental phase
	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.	We're entering a new phase in international relations.
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	He's in the final phase of treatment now.
	Wannenbad {n}; Bad {n}	bath; tub [Am.] [coll.]
	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}	baths
	Wannenbad mit Medikamentenzusatz	medicated bath
	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden	to have [Br.] / take [Am.] a bath
	adstringierendes Bad	astringent bath
	ansteigendes Bad	a graduated bath
	ausgiebiges Bad	(long) soak
	fiebersenkendes Bad	fever-reducing bath
	Heilbad {n}	therapeutic bath
	heißes Bad	hot tub
	hydroelektrisches Bad	hydroelectric bath
	lauwarmes Bad	tepid bath
	medizinisches Bad	medicinal bath
	türkisches Bad	Turkish bath
	Badest oder duschst du lieber?	Do you prefer baths or showers?
	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
	Sie können eine Woche nach der Operation baden.	You can take a bath a week after the surgery.
	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.	I had a long soak in a hot bath.
	Ich werde jetzt die Kinder baden.	I'll give the children their bath.
	Soll ich dir ein Bad einlassen?	Would you like me to run/draw a bath for you?
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	Waschprogramm {n}; Wäsche {f} [in Zusammensetzungen] (oft fälschlich: Waschgang) (Waschmaschine)	washing programme [Br.]; wash programme [Br.]; washing program [Am.]; wash program [Am.]; wash [in compounds] (washing machine)
	Waschprogramme {pl}	washing programmes; wash programmes; washing programs; wash programs
	Feinwaschprogramm {n}; Schonprogramm {n}; Feinwäsche {f}	washing programme for delicate fabrics; delicate wash; gentle wash
	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]
	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}	quotation marks; quotes; inverted commas
	einfache/halbe Anführungszeichen	single quotation marks; single quotes
	doppelte Anführungszeichen	double quotation marks; double quotes
	französische Anführungszeichen	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
	Anführungszeichen unten	left quote
	Anführungszeichen oben	right quote
	ein Wort in Anführungsstrichen	a word in/between quotation marks
	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten	to use your fingers to suggest inverted commas
	Die Phrase steht in Anführungszeichen.	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen	Use double quotes around the phrase you wish to search for.
	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
	falsch {adj}	wrong
	richtig oder falsch	right or wrong
	an den Falschen geraten	to pick the wrong man
	Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.	She was in the wrong place at the wrong time.
	Hektik {f} (persönliches Verhalten)	rush
	Nur keine Hektik!	Don't rush yourself!
	Wozu die Hektik?	What's the rush?
	In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.	I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.
	In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.	In my rush to leave, I forgot my umbrella.
	Notlage {f}; Not {f} (Schiff, Flugzeug) [aviat.]	distress (of a ship or airplane)
	Ein Schiff / Flugzeug war in Not.	A ship / airplane was in distress.
	Asche {f}	ash
	eingebrachte Asche	ash in fuel
	Oxidasche {f}	oxidized ash
	Pflanzenasche {f}	plant ash
	resurgente Asche	accessory ash
	vulkanische Asche	volcanic ash
	Asche zu Asche	ashes to ashes
	in Asche legen	to reduce to ashes
	Asche auf/über mein Haupt!	Mea culpa!
	in Sack und Asche gehen (Buße tun) [übtr.]	to put on/wear sackcloth and ashes [fig.]
	etw. einschlagen; eintreten; einhauen [ugs.] {vt}	to smash in; to smash down; to batter down; to bash in [coll.] ↔ sth.
	einschlagend; eintretend; einhauend	smashing in; smashing down; battering down; bashing in
	eingeschlagen; eingetreten; eingehauen	smashed in; smashed down; battered down; bashed in
	die Wohnungstüre eintreten	to smash down / batter down / bash in the door of the flat
	Die Autofenster waren eingeschlagen.	The car windows had been smashed in.
	Aufregung {f}; Aufruhr {m} [psych.]	turmoil; tumult [formal]
	in Aufruhr geraten	to be thrown into a turmoil
	Ihre Gefühle waren in Aufruhr.	Her mind was in a tumult of emotions.
	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]
	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round
	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round
	an einem Ort (kurz) vorbeischauen	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]
	falls einmal spontan Gäste hereinschneien	in case guests drop by unexpectedly
	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)
	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.	Could you stop by the pharmacy on your way home?
	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.	I need to pop into the library for a second.
	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.
	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.	He dropped into the office this morning to tell me about it.
	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.
	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?	Could you call in on Mum tomorrow?
	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!	Why not drop into our digital skills café?.
	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)
	die Sperre des Luftraums	a lockdown of airspace
	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)
	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein	to be in lockdown
	ein Stadtviertel abriegeln	to place/put a quarter on lockdown
	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region
	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.	Lockdown means that no one is allowed in or out.
	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.	The school went into / was in lockdown after the shooting.
	kommunizieren {vi} (mit)	to communicate (with)
	kommunizierend	communicating
	kommuniziert	communicated
	kommuniziert	communicates
	kommunizierte	communicated
	mit jdm. kommunizieren	to communicate with sb.
	... hat Kommunikationsschwierigkeiten.	... has difficulty in communicating.
	Kommuniziert wurde auf Englisch.	The communication was in English.
	etw. leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; in Abrede stellen [geh.] {vt}	to deny sth. (refuse to admit the truth of sth.)
	leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; in Abrede stellend	denying
	geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; in Abrede gestellt	denied
	abstreiten, etw. getan zu haben	to deny doing sth.
	Es lässt sich nicht bestreiten, dass ...	There's no denying (the fact) that ...; It cannot be denied that ...
	Es lässt sich nicht leugnen.	It cannot be denied.
	Das lässt sich nicht leugnen.	There's no denying.
	Er leugnet jede Mitschuld.	He denied that he was in any way to blame.
	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.
	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...
	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.	I've never measured/judged myself by what's happening around me.
	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.
	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.
	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.
	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.
	von etw. schwirren {vi}	to be abuzz with sth.; to buzz with sth.
	Im Gebüsch surrte und brummte es.	The brush buzzed with the sounds of insects.
	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.	The air was abuzz with military helicopters.
	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.
	Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.	My mind is abuzz with thought.
	Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.	My mind is buzzing with ideas.
	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.	The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.
	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand noch nicht lange her ist)	(even) as recently as; as little as; only ... (still)
	Noch vor kurzem; Vor kurzem noch	Only a short time ago
	Es ist noch keine zehn Minuten her, daß ...	As little as ten minutes ago ...
	Noch am Montag wusste niemand davon.	Even as recently as Monday no one know about it.
	Noch vor drei Tagen war sie völlig gesund.	As recently as three days ago she was in perfect health.; Only three days ago she was still in perfect health.
	Er war eben noch hier.	He was here only a moment ago.
	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]	sb.'s mettle
	zeigen, was in einem steckt	to show/prove your mettle
	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.	The team showed their true mettle in the second half.
	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.
	Das nächste Spiel wird sie fordern.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
	etw. einrahmen; Anfang und Ende einer Sache sein {v} (zwei Dinge)	to bookend sth. (of two things that begin and end sth.)
	die Erzählungen am Anfang und Ende des Sammelbandes	the stories bookending the collection
	Das Bild an der Wand war von zwei Diplomen eingerahmt.	The picture on the wall was bookended by two diplomas.
	Die Vorlesung begann und endete mit einem Videoclip.	The lecture was bookended with video clips.
	Ich war im März und im Mai in Rom, am Beginn und Ende eines mehrwöchigen Aufenthalts in Süditalien.	I was in Rome in March and again in May, bookending a stay of several weeks in the south of Italy
	jdm./für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand/Horizont gehen {v} (unverständlich sein)	to go/be over sb.'s head; to be above sb.'s head
	damit überfordert sein	to be in over sb.'s head
	Die technischen Details sind mir zu hoch.	The technical details are over my head.
	Der Witz war mir zu hoch.	That joke went right over my head.
	Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.	After a week I realized that I was in over my head.
	Benommenheit {f}; Dusel {m}; Tran {m} [Dt.] [ugs.]	befuddlement; fogginess; haze
	im Tran	in your befuddlement
	vom Alkohol benebelt	in an alcoholic haze
	Er blickte nicht mehr durch.; Er war wie betäubt.	His mind was in a haze.
	Fetzen {m} (Gewebe, Papier)	tatter (of cloth, paper)
	in Fetzen sein; zerfetzt sein	to be in tatters
	in Fetzen herunterhängen	to hang in tatters
	Sein Ruf war ruiniert.	His reputation was in tatters.
	aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen {vi}; etw. ausnutzen, um Geld zu machen [ugs.] {vt}	to cash in on sth.
	Kapital schlagend; Nutzen ziehend	cashing in
	Kapital geschlagen; Nutzen gezogen; ausgenutzt	cashed in
	Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen.	Wood businesses cashed in on the construction boom.
	in gutem Zustand sein; in Form sein {v}	to be in fine / good fettle [coll.] [dated]
	Die Mannschaft ist gut in Form.	The team is in fine fettle.
	Der Betrieb steht nach der Umstrukturierung auf gesunden Beinen.	After the rejig the business is in good fettle.
	"Wie war Henry beisammen?" "Oh, dem geht's prächtig / bestens."	'How was Henry?' 'Oh, he was in fine fettle.'
	absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vi} [fin.]	to cash in big; to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.]; to make out like a bandit [Am.]
	absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend	cashing in big; raking the money/cash in; raking it in; coining it in; making out like a bandit
	abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt	cashed in big; raked the money/cash in; raked it in; coined it in; made out like a bandit
	In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.	In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].
	anwesend sein; da sein [ugs.]; zugegen sein {v} [geh.]	to be present; to be in attendance; to be there [coll.]
	ist anwesend; ist da; ist zugegen	is present; is in attendance; is there
	war anwesend; war da; war zugegen	was present; was in attendance; was there
	Ist Post für mich da?	Is there any mail for me?
	Umlauf {m}; zirkulierendes Geld {n} [fin.]	money in circulation; currency in circulation
	Bargeldumlauf {m}	notes and coins in circulation; cash in circulation
	Notenumlauf {m}	notes in circulation
	Unschlüssigkeit {f}; Hin- und Her {n}	dither
	Sie war (sich) unschlüssig, was sie anziehen sollte / wen sie einladen sollte.	She was in a dither about what to wear / over who to invite.
	Nach monatelangem Hin- und Her ist immer noch keine Entscheidung gefallen.	After months of dither, a decision has still not been made.
	Zwiespalt {m}; Zwickmühle {f}; inneres Dilemma {n}	quandary
	im Zwiespalt sein; nicht wissen, wie man sich entscheiden soll; im Wigelwagel sein [Ös.] [ugs.]	to be in a quandary; to be (sitting) on the fence; to straddle the fence (with a decision)
	Kate war im Zwiespalt, ob sie hingehen sollte oder nicht.; Kate war im Zwiespalt: sollte sie hingehen oder nicht?	Kate was in a quandary over whether to go or not.; Kate was in a quandary should she go or shouldn't she?.
	jdn. etw. anhängen [ugs.]; jdn. hereinlegen {vt} (jdn. einer Sache fälschlich bezichtigen)	to frame sb.; to set up ↔ sb.; to stitch up ↔ sb. [Br.] [coll.] (for sth.) (falsely incriminate sb.)
	Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!	I've been set up!
	Er behauptet, man habe ihn hereingelegt.	He claimed he was framed.
	selig sein; im siebenten Himmel sein {v}	to be in one's glory
	Sie ist selig mit ihrem neuen Dreirad.	She is in her glory with her new tricycle.
	Er war im siebenten Himmel, wenn er auf diesem Schiff sein konnte.	He was in his glory when he could be on that boat.
	in weiterer Folge; im nächsten Schritt {adv}	then in turn
	Die verringerte Durchblutung führt in weiterer Folge zum Gewebstod.	The reduced blood flow then in turn leads to tissue necrosis.
	Sie ließ das Bügeleisen die ganze Nacht über eingeschaltet, was in weiterer Folge einen Brand auslöste.	She left the iron on the whole night, which, in turn, caused a fire.
	Bargeldbestand {m}; Barbestand {m}; Bargeldreserve {f}; Barreserven {pl}; Kassenbestand {m}; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenreserven {pl}; Kassareserven {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.]	cash holdings; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand; cash in vault, vault cash
	die Barmittel der Geldinstitute	the banks' cash holdings
	Verwesungszustand {m}	state of decomposition; state of decay
	Die Leiche war in einem fortgeschrittenen Verwesungszustand / war stark verwest.	The body was in an advanced state of decomposition / decay.
	Vorauszahlung {f}; Vorausbezahlung {f}; Vorauskasse {f}; Vorkasse {f}; Bezahlung bei Auftragserteilung; Prämuneration {f} [veraltet] [fin.]	payment in advance; advance payment; prepayment; cash with order /CWO/; /c.w.o./; cash in advance /CIA/
	Wir liefern nur gegen Vorauskasse/Vorkasse.	We exclusively deliver against cash in advance.
	sich etw. (vorzeitig) ausbezahlen / auszahlen lassen {vr} [fin.]	to cash in ↔ sth.
	sich eine Versicherungspolice vorzeitig auszahlen lassen	to cash in an insurance policy
	nachdenklich; gedankenvoll {adj} (Person)	reflective (person)
	Er war in einer nachdenklichen Stimmung.	He was in a reflective mood.
	festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.]	dry land (as opposed to the high seas)
	wieder festes Land unter den Füßen haben	to be back on dry land
	das rettende Ufer erreichen	to reach dry land
	Bald war Land in Sicht.	Soon dry land was in sight.
	in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein {v}	to be in (full) spate [Br.]
	1781, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war	In 1781, when the American War of Independence was in full spate
	Barbara war richtig in Fahrt.	Barbara was in full spate.
	und so was in der Art; und so was; und Co. [ugs.]	and stuff [coll.]
	Katzen und Hunde und so was; Katzen und Hunde und Co.	cats and dogs and stuff
	Bankguthaben {n} [fin.]	bank balance; cash in bank; credit balance at the bank
	Bankguthaben {pl}	bank balances
	Wallung {f}; Aufruhr {m}	ferment [fig.]
	Es gärte in der ganzen Stadt.	The whole city was in a state of ferment. [fig.]
	Kassenstand {m}; Kassastand {m} [Ös.] [fin.]	cash in till
More results