of all : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

of accomplishment

of all

of another person

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

90 results for of all
Search single words: of · all

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	all	alle; aller; alles {pron}
	all about	alles über
	for all	für alle
	above all	vor allem; über alles; über allem
	first of all	vor allem; zunächst
	all-in-one	alles in einem
	after all; for all; towards all	nach allem
	among all; amongst all; of all	unter allen
	that's all	das ist alles; mehr nicht
	you all; y'all [Am.] [slang]	ihr alle
	by all accounts	allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	today	heute {adv}
	this afternoon	heute Nachmittag
	from today	von heute
	from this day forth	von heute an
	just today; only today; today of all days	gerade heute
	Today is the day ...	Heute ist der Tag ...
	at first; first; first of all	zunächst einmal; zuerst; erst [ugs.] {adv}
	First of all I'm going home.	Ich gehe erst nach Hause.
	First of all I'm going for a ride.	Erst gehe ich reiten.
	That's not what he said first.	Erst hat er aber etwas anderes gesagt.
	You should have asked me first.	Du hättest mich zuerst fragen sollen.
	Business before pleasure. [prov.]	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]
	Before you run you must learn to walk.	Erst gehen, dann laufen.
	Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/	Erst denken, dann reden!
	of all things / people / places / times etc.; just	ausgerechnet; gerade {adv}
	Does it have to be today of all days?	Muss das ausgerechnet heute sein?
	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?
	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?
	And this had to happen to me of all people!	Und das muss ausgerechnet mir passieren!
	Why he, of all people?	Warum ausgerechnet / gerade er?
	He wants to go to Bangkok, of all places?	Ausgerechnet nach Bangkok will er?
	Just when I was about to leave the phone rang.	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?
	Did she have to sneeze just then?	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?
	Why would he have asked her, of all people?	Wieso sollte er gerade sie fragen?
	first; first of all; in the first place; for one thing (when listing things)	erstens; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)
	in the first place, ..., and in the second place, ...; for one thing, ... and for another, ...	erstens ... und zweitens ...
	To begin with he's too old.	Erstens ist er zu alt.
	most of the time; mostly	die meiste Zeit; meistens; meist [geh.]; zumeist [geh.] {adv}
	most of all	am allermeisten
	We are mostly out on Sundays.	Sonntags sind wir meistens unterwegs.
	He mostly uses the car.	Er fährt meistens mit dem Auto.
	Most of the time it's very quiet here.	Die meiste Zeit ist es hier sehr ruhig.
	'What did you do this weekend?' 'I worked in the garden, mostly.'	"Was hast du am Wochenende getrieben?" "Ich habe die meiste Zeit im Garten gearbeitet."
	kind; sort; species; type (of sth.)	Art {f} (von etw.); Sorte {f}
	of all sorts	aller Art
	something of the sort	so etwas in der Art
	a kind of; some kind of	eine Art (von); irgendeine Art (von)
	something of the kind	(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches
	some kind of sickness	irgendeine Art von Krankheit
	the same kind	von derselben Sorte
	description	Sorte {f}; Art {f}
	people of every description/of all descriptions	alle möglichen Leute
	drugs of every description/of all descriptions	Medikamente aller Art
	a felon of the worst description	ein Verbrecher übelster Sorte
	cattle/rooms of the worst description	Rinder/Zimmer in übelstem Zustand
	in the teeth of sth.	trotz {prp; +Gen.}; einer Sache zum Trotz; ungeachtet {+Gen.}
	in the teeth of fierce criticism	trotz heftiger Kritik
	in the teeth of all difficulties	allen Schwierigkeiten zum Trotz
	in the teeth of public opinion	gegen öffentlichen Widerstand
	in the teeth of the facts	obwohl die Fakten dagegensprechen
	last	zuletzt; als Letztes {adv}
	last of all	ganz zuletzt
	This is the e-mail I wrote last.	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.
	She is always last.	Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.
	We were served last.; They served us last.	Wir sind als Letzte bedient worden.
	My room I'll clean up last.	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.
	You were the last person to use this PC.	Du hast den PC zuletzt benutzt.
	I wanted to keep this question until last.	Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.
	A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
	He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]
	high	hoch; hoher; hohe; hohes {adj}
	higher	höher
	highest	am höchsten
	highest of all	allerhöchst
	a high forehead	eine hohe Stirn
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	devoid (of sth.)	frei (von etw.); bar [geh.] {prp; +Gen.}
	devoid of all reason	bar jeder Vernunft
	to be devoid of sth.	ohne etw. sein
	Lord	Herr {m} [relig.]
	the Lord God	Gott der Herr
	Our Lord	Heiliger Vater
	the Lord's house	das Haus Gottes
	the Lord of (the) Creation	der Herr der Schöpfung
	Father, Lord of all creation	Vater, Herr aller Schöpfung (Anrede im Gebet)
	The Lord be with you.	Der Herr sei mit euch.
	Praise the Lord!	Lobet den Herrn!
	Lord, hear our prayer!	Herr, erhöre unsere Gebete!
	in the year of our Lord	im Jahre des Herrn
	Rejoice in the Lord.	Freue dich innig am Herrn.
	Lord knows [coll.]	weiß der Himmel [ugs.]
	force	Kraft {f} [phys.]
	forces	Kräfte {pl}
	pull-off force; pull force	Abzugskraft {f}
	the electromagnetic force	die elektromagnetische Kraft
	transposed force	parallel verschobene Kraft
	fictitious force	Scheinkraft {f}
	peak force	Spitzenkraft {f}
	to exert force	Kraft ausüben
	external force	äußere Kraft {f}
	active force	eingeprägte Kraft {f}
	generalized force	generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
	conservative force	konservative Kraft {f}
	break-out force	Reißkraft {f}
	sum of all external forces	Summe aller äußeren Kräfte
	The SI unit of force is the newton.	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.
	competition	Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.]; Wettkampf {m}; Turnier {n} [sport]
	competitions	Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}; Wettkämpfe {pl}; Turniere {pl}
	elimination competition; knockout [Br.]	Ausscheidungswettkampf {m}; Ausscheidungsturnier {n}
	federal competition; national competition; national contest	Bundeswettbewerb {m}
	music competition	Musikwettbewerb {m} [mus.]
	to complete / achieve a clean sweep of all competitions	alle Wettbewerbe für sich entscheiden / abräumen; einen Durchmarsch hinlegen
	introduction	Vorstellung {f}; Vorstellen {n}; Bekanntmachen {n} [soc.]
	the mutual introduction of all those present	die gegenseitige Vorstellung der Anwesenden
	conclusive	überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend {adj}
	a conclusive argument	eine überzeugendes Argument
	conclusive evidence	ein schlüssiger Beweis
	a conclusive presumption	eine unwiderlegbare Rechtsannahme
	He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.	Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.
	The written statement will be conclusive.	Die schriftliche Aussage ist entscheidend.
	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]
	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}
	the biggest/greatest fool of all	der größte Dummkopf von allen
	total airhead; complete pillock	Volltrottel {m}; Volldepp {m}
	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
	Fools rush in!	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!
	Don't be a fool!	Sei doch nicht dumm!
	He is a born fool.	Er ist von Natur aus dumm.
	He has made a perfect fool of me.	Er hat mich zum Narren gehalten.
	None but fools!	Nichts als Narren!
	root [fig.]	Wurzel {f}; Quelle {f}; Ursache {f}
	the root of all evil	die Wurzel allen Übels
	to get at/to the root(s) of things	den Dingen auf den Grund gehen
	net; nett [Br.]	netto; rein; nach allen Abzügen {adv} [fin.]
	net of all taxes and withholdings	ohne Steuern und Einbehalte
	cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)	Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)
	cognizance of the crime	Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]
	to have cognizance of sth.	über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]
	to take cognizance of sth.	etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]
	to take cognizance of sth. (law court)	etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]
	judicial cognizance of a matter	Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]
	He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.	Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.
	The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.	Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.
	measure	Maß {n}
	measures	Maße {pl}
	weights and measures	Maße und Gewichte
	to make to measure	nach Maß anfertigen
	made to measure	nach Maß angefertigt
	the measure of all things	das Maß aller Dinge [übtr.]
	beyond measure	über alle Maßen; über alle Begriffe [geh.] [selten]
	flesh	Fleisch {n} (von Lebewesen) [anat.] [übtr.]
	pleasures of the flesh	fleischliche Genüsse [übtr.]
	my own flesh and blood	mein eigenes Fleisch und Blut [übtr.]
	to see sb. in the flesh	jdn. in Fleisch und Blut sehen
	go the way of all flesh	den Weg allen Fleisches gehen [poet.]
	source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.]	Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.]
	sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells	Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}
	original source	Originalquelle {f}
	from a reliable source	aus zuverlässiger Quelle
	from a trustworthy source	aus sicherer Quelle
	to develop a source; to exploit a source	eine Quelle erschließen
	the root of all evil	die Quelle allen Übels
	to be well placed to get hold of things	an der Quelle sitzen [übtr.]
	Our driver was a fount of knowledge.	Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.
	surprise	Überraschung {f}
	surprises	Überraschungen {pl}
	to my surprise	zu meiner Überraschung
	to the surprise of all	zur Überraschung aller
	to cause surprise	Überraschung auslösen
	to spring a surprise by doing sth.	mit/durch etw. überraschen
	What a surprise!	So eine Überraschung!; Das ist aber eine Überraschung!
	It comes as no surprise that ...	Es ist keine Überraschung, dass ...
	It is little surprise ...	Es überrascht wenig, ...
	It should come as no surprise that ...	Es sollte keine Überraschung sein, dass ...; Es sollte nicht/niemanden überraschen, dass ...
	to cleanse sth. of sth. [fig.]	jdn./etw. von etw. säubern; befreien {vt} [übtr.]
	cleansing	säubernd; befreiend
	cleansed	gesäubert; befreit
	to cleanse the city of drug dealers	die Stadt von Drogendealern säubern
	to cleanse the country of corruption	das Land von Korruption befreien
	to cleanse your mind through meditation	den Geist durch Meditation frei machen
	to cleanse sb. of all sin	jdn. von allen Sünden befreien; von allen Sünden rein machen [altertümlich] [relig.]
	best	bester; beste; bestes {adj}
	best of all	allerbest
	next-best	nächstbester; nächstbeste; nächstbestes
	the best-of-breed	die besten ihrer Art
	best-of-breed electric generators	die besten elektrischen Generatoren ihrer Art
	the next-best option	die nächstbeste Möglichkeit
	at the earliest opportunity	bei nächstbester Gelegenheit
	The strategy could have been better.	Die Strategie war nicht unbedingt die beste.
	execration	Verachtung {f}; Verurteilung {f}; Ächtung {f}; Geißelung {f} [geh.]
	The betrayal earned him the execration of all who had remained loyal.	Der Verrat trug ihm die Verachtung all derer ein, die loyal geblieben waren.
	consideration	Berücksichtigung {f}
	taking into consideration sth.; taking into account sth.	unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]
	without consideration for	ohne Berücksichtigung von
	regardless of	ohne Berücksichtigung
	subject to all regulations	unter Berücksichtigung aller Vorschriften
	in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
	to be considered	Berücksichtigung finden
	analysis of the Indian economy with a special focus on export	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports
	In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)	Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]
	any	jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede/r/s [veraltend] {pron} (nachdrücklich)
	in any way; in any direction	in jeglicher Richtung
	of all shades	jeglicher Couleur
	not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
	to eliminate any possibility of sth.	jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
	mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; lunatic [coll.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.]	geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestört [ugs.]; geistig umnachtet; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]
	to certify sb. insane [Br.]	jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären
	to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]	für unzurechnungsfähig erklärt werden
	to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals	jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern
	feast day; church feast; feast	religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.]
	Feast of the Resurrection	Auferstehungsfest {n}
	Feast of All Saints; Feast of All Hallows	Allerheiligenfest {n}
	Feast of Christ the King	Christkönigsfest {n}
	Feast of Corpus Christi	Fronleichnamsfest {n}
	major feast	hohes Fest; Hochfest {n}; hoher Feiertag
	Feast of Tabernacles; Feast of Booths; sukkot; sukkoth	Laubhüttenfest {n}; Sukkot-Fest {n}
	Marian feast day	Marienfeiertag {m}
	Feast of the Innocent Children; Feast of the Innocent	Fest der unschuldigen Kinder
	recital (of sth.)	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)
	to give a long recital of sth.	etw. lang und breit schildern/aufzählen
	a recital of all the facts	eine Aufzählung aller Fakten
	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.
	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.
	least of all; and certainly not	am allerwenigsten; (und) schon gar nicht {adv}
	This has never been an easy task, least of all today when ... / and certainly not today when ...	Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo ...
	That does not help anyone, least of all the children.	Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.
	No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.].	Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.
	On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.	Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.
	all-rounder [Br.] [Austr.]; Jack-of-all-trades; jack of all trades [Am.] [coll.]	Alleskönner {m}; Alleskönnerin {f}; Multitalent {n}; Allrounder {m}
	all-rounders	Alleskönner {pl}; Alleskönnerinnen {pl}; Multitalente {pl}; Allrounder {pl}
	to have lapsed; to have fallen away from the Church	der Kirche mittlerweile fernstehen; der Kirche den Rücken gekehrt haben; kein praktizierendes Kirchenmitglied mehr sein {v} [relig.]
	Catholics of all ages, both practising and lapsed	Katholiken aller Altersstufen, praktizierend und nichtpraktizierend
	to rob sb. of sth.	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}
	robbing	rauben; beraubend
	robbed	geraubt; beraubt
	robs	raubt; beraubt
	robbed	raubte; beraubte
	to rob a bank/post office etc.	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen
	to rob Peter to pay Paul	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen
	They robbed her of her life savings.	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.
	They robbed him of all his possessions.	Sie haben ihn ausgeraubt.
	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.
	I have been robbed of my dignity.	Man hat mir meine Würde genommen.
	A last-minute injury robbed him of his place on the team.	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.
	formality	Formalität {f}; Formvorschrift {f} [adm.]
	formalities	Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}
	export formalities	Ausfuhrformalitäten {pl}; Exportformalitäten {pl}; Ausfuhrförmlichkeiten {pl}
	entry formalities	Einreiseformalitäten {pl}
	administrative formalities	Verwaltungsformalitäten {pl}
	customs formalities	Zollformalitäten {pl}
	(only/merely) a formality	eine reine Formsache; eine reine Formalität
	formalities required for patent applications	Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
	to complete formalities	Formalitäten erledigen/erfüllen
	on/after completion of all formalities	nach Erledigung aller Formalitäten
	to comply with all formalities	alle Formalitäten erfüllen
	to take down ↔ sth.; to note sth.; to note down ↔ sth.; to make a note of sth. (as an aid to memory)	etw. notieren; sich etw. notieren; sich etw. aufschreiben {vt} (als Gedächtnisstütze)
	taking down; noting; noting down; making a note	notierend; sich notierend; sich aufschreibend
	taken down; noted; noted down; made a note	notiert; sich notiert; sich aufgeschrieben
	takes down; notes; notes down; makes a note	notiert; schreibt sich auf
	took down; noted; noted down; made a node	notierte; schrieb sich auf
	to jot down ↔ sth.	sich etw. schnell aufschreiben; schnell notieren
	to take notes down	sich Notizen machen
	He noted in his diary that ...	Er notierte in seinem Tagebuch, dass ...
	Take this down please:	Notieren Sie bitte:
	The policeman took down / noted down the names of all the people involved.	Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.
	Let me note down your telephone number.	Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.
	must not do sth. (moral requirement)	etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)
	No, I must not do that. It would be wrong.	Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.
	You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
	The place is tiny, you must not go there for private conversation.	Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.
	You mustn't say such things.	So etwas darfst du nicht sagen.
	You must not miss out on this!	Das darfst du nicht verpassen!
	You mustn't forget that football is a ruthless business.	Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.
	I also mustn't forget ...	Ich darf auch nicht vergessen ...
	I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.	Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.
	It is absolutely unacceptable to beat your wife.	Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.
	shore	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)
	shelving shore	abfallendes Ufer
	weather shore	exponiertes Ufer
	to swim to the shore	ans Ufer schwimmen
	to walk along the shore	am Ufer entlang gehen
	a house on the shores of the lake	ein Haus am Seeufer
	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.
	The canoe hugged the shore.	Das Paddelboot blieb in Ufernähe
	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.
	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)
	prohibiting / from doing; forbidding / to do	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend
	prohibited / from doing; forbidden / to do	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt
	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.
	The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.
	His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.	Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.
	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.
	This ideal is prohibited by the urbanisation.	Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.
	Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.	Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.
	faith (religious belief and confession)	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]
	the faith in God	der Glaube an Gott
	people of all faiths	Menschen jeden Glaubens
	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
	the Christian Easter faith	der christliche Osterglaube
	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können
	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
	He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
	to relate with sb.	sich jdm. gegenüber verhalten; mit jdm. umgehen; jdm. begegnen [geh.] {v} [soc.]
	relating with	sich gegenüber verhaltend; mit umgehend; begegnend
	related with	sich gegenüber verhalten; mit umgegangen; begegnet
	the way we relate with each other	die Art, wie wir miteinander umgehen / wie wir uns begegnen
	a tutor who relates with his students freely	ein Betreuer, der einen ungezwungen Umgang mit seinen Studenten pflegt
	They are very formal in the way they relate with each other.	Sie pflegen einen sehr formellen Umgang miteinander.
	At events, he relates with audiences of all demographics.	Bei Veranstaltungen trifft er auf Zuhörer aller Bevölkerungsgruppen.
	God relates with people who honour him.	Gott begegnet den Menschen, die ihn in Ehren halten.
	to post (up) sth.	etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}
	posting	anschlagend; aushängend; einsendend
	posted	angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
	The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.	Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
	The results will be posted on the Internet.	Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
	She posts regularly to message boards.	Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.
	A list follows of all the messages (which have been) posted.	Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
	to be attributable to sb./sth.	jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}
	attributable net proceeds	zurechenbarer Nettoertrag
	profits attributable to the foreign establishment of the company	Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind
	persons whose conduct is attributable to a State	Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist
	Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.	Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.
	One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.	Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.
	Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.	Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.
	Fancy! [Br.] [coll.]; Fancy that! [Br.] [coll.] [becoming dated]	Nein, so etwas! Nicht zu glauben!, Nicht zu fassen!
	'She remembers the names of all her schoolmates.' 'Fancy that!'	"Sie weiß noch alle Namen ihrer Mitschüler." "Unglaublich!"
	Fancy meeting you here!	Na so was! Dass ich dich hier treffe!
	Fancy seeing you here!	Was machst denn du hier?
	Fancy him doing that!	Nicht zu fassen, dass er das getan hat!
	Fancy him winning!	Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!
	to look for sth.; to do the round of sth.	etw. abklappern {vt} [ugs.]
	looking for; doing the round of	abklappernd
	looked for; done the round of	abgeklappert
	I've been looking for her everywhe.	Ich habe die ganze Gegend nach ihr abgeklappert.
	We had already done the rounds of all the houses in this area.	Wir bereits alle Häuser in dieser Gegend abgeklappert.
	Today we've already been round ten stands.	Heute haben wir bereits zehn Stände abgeklappert.
More results

Search further for "of all":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners