gear-change : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 similar results for gear-change

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	once; the once [coll.]	einmal {adv}
	once more; once again	noch einmal; nochmals; wieder einmal
	once a month	einmal im Monat
	once a week	einmal in der Woche
	once every 100 years	einmal in 100 Jahren
	once and for all; once and for all time	ein für alle Mal; endgültig
	to do sth. just the once	etw. nur das eine Mal tun
	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]
	once in a blue moon [coll.]	alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]
	not even once	noch kein einziges Mal
	If she once decides to do something, you won't change her mind.	Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.
	hardly; scarcely; barely (only with difficulty)	gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}
	She has only a small pension and she can hardly pay the rent.	Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.
	We had to be off again and there was barely time to change or shower.	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.
	I barely made it.; I just managed it.	Ich hab's gerade noch geschafft.
	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	car trade; car business	Autohandel {m} [auto]
	transit trade	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}
	import trade	Einfuhrhandel {m}
	specialized trade	Fachhandel {m}
	long-distance trade	Fernhandel {m}
	fish trade	Fischhandel {m}
	free trade	Freihandel {m}
	grain trade	Getreidehandel {m}
	spice trade	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]
	motor vehicle trade; automobile trade	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}
	trade in agricultural produce; trade in farm produce	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]
	wool trade	Wollhandel {m}
	trade with China; China trade	Handel mit China; Chinahandel {m}
	active trading	lebhafter Handel
	all day trading	"Rund um die Uhr" Handel
	bilateral trade	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten
	well-balanced commerce	ausgewogener Handelsverkehr
	intra-industry trade	brancheninterner Handel
	in the ordinary commercial course	im normalen Handelsverkehr
	in the commerce with the Indies	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien
	to promote commerce	den Handelsverkehr fördern
	amenable (to sth.) (of a person or thing)	zugänglich (Person, Sache); empfänglich; aufgeschlossen; offen (Person) (für etw.) {adj}
	to be amenable to change	sich ändern lassen; geändert werden können
	not to be amenable to quantitative assessment (of a thing)	sich einer quantitativen Beurteilung entziehen (Sache)
	not to be amenable to working in a team	nicht gerne im Team arbeiten
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Climate Change Act [Br.]	britisches Klimaschutzgesetz {n}
	US Climate Bill [Am.]	US-Klimaschutzgesetz {n}
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get your point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	I yield the point to you.	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	term; duration; currency; life; maturity [fin.]	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
	average maturity	durchschnittliche Laufzeit
	duration/currency of an agreement	Laufzeit eines Abkommens
	term/maturity of a loan	Laufzeit eines Darlehens/Kredits
	running of a period (of time)	Laufzeit einer Frist
	mortgage time	Laufzeit einer Hypothek
	duration/currency/life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags
	life/lifetime of a patent	Laufzeit eines Patents
	term/duration of a contract	Laufzeit eines Vertrags
	term/currency/life/tenor of a bill of exchange	Laufzeit eines Wechsels
	running of the interest	Laufzeit der Zinsen
	original maturity	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}
	agreement for an indeterminate period	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
	bonds with maturities of up to 5 years	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre
	bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
	for the duration of the contract	während der Laufzeit des Vertrags
	The agreement is for 15 years.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
	government employment office; (local) employment office; labour office [Br.]; labor office [Am.]; employment exchange [Br.]; job centre [Br.]; job center [Am.]	Arbeitsamt {n} [adm.]
	German Employment Office; Federal Labour Office	Bundesagentur {f} für Arbeit [Dt.]; Bundesanstalt {f} für Arbeit /BfA/ [Dt.]; Agentur {f} für Arbeit [Dt.]; Arbeitsagentur {f} [Dt.]
	Austrian Employment Office; Federal Labour Office	Arbeitsmarktservice /AMS/ [Ös.]
	clause	Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.]
	clauses	Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl}
	better fortunes clause	Besserungsklausel {f} [fin.]
	flexibility clause	Flexibilitätsklausel {f}
	clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause	Gerichtsstandsklausel {f}
	termination clause; denunciation clause (international law)	Kündigungsklausel {f}
	opening clause	Öffnungsklausel {f}
	standard clause; boilerplate clause [Am.]	Standardklausel {f}
	standstill clause	Stillhalteklausel {f}
	a superimposed clause	eine hinzugefügte Klausel
	severability clause; saving clause; separability clause	rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]
	dispositive clause [Sc.]	Klausel, durch die Vermögen übertragen wird
	automatic reinstatement clause	Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall
	change-of-control clause	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]
	improbable; unlikely; not likely	unwahrscheinlich {adj}
	vastly improbable; most unlikely	höchst unwahrscheinlich
	It is/seems unlikely to ...	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...
	Protest rallies are unlikely.	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.
	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.
	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.
	Prices are unlikely to change.	Die Preise werden sich kaum ändern.
	She looks unlikely to be appearing in Europe again.	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.
	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.
	welcome	willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj}
	to be more welcome than	eher willkommen sein als
	to be most welcome	höchst willkommen sein; besonders willkommen sein
	a welcome change	eine willkommene Abwechslung
	a welcome guest	ein gern gesehener Gast
	You're all very welcome to join us.	Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.
	This practice is common, but not welcome.	Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.
	Welcome!	Herzlich willkommen!
	You are always welcome here!	Sie sind uns jederzeit willkommen!
	Welcome home!	Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat!
	Welcome to Stockholm!	Willkommen in Stockholm!
	Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.]	Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)
	whim	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}
	the whims of fate	die Launen des Schicksals
	the whims of fashion	die Kapriolen der Mode
	on a whim	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus
	at whim; at your whim	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]
	as the whim takes you	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben
	to be at the whim of sb.	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)
	I bought it on a whim.	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.
	We thought it was the passing whim of a child.	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.
	He indulges/caters to/satisfies her every whim.	Er gibt jeder ihrer Launen nach.
	He appeares and disappeares at whim.	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.
	My duties change daily at the whim of the boss.	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.
	clothes	Kleider {pl}; (am Körper getragene) Wäsche {f} [textil.]
	to change into clean clothes	die Wäsche wechseln
	to change into fresh clothes	sich etwas Frisches anziehen; sich frische Wäsche anziehen
	guarantee of a bill; guaranty of a bill	Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]
	advance payment guarantee, downpayment guarantee	Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}
	foreign aval	Auslandsaval {n}
	credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit	Bankaval {n}; Avalkredit {m}
	cash-supported guarantee	bargedecktes Aval
	tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]	Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}
	direct guarantee; guarantee directly provided by the bank	Direktaval {n}
	freight guarantee	Frachtenaval {n}
	performance guarantee	Leistungsaval {n}
	rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit	Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}
	tax payment guarantee; tax bond	Steueraval {n}
	guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement	Wechselaval {n}
	guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond	Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}
	guaranteed by; pour aval (note next to the signature)	per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)
	sb.'s way; sb.'s ways	jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]
	to be set in your ways	eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben
	to get set in your ways	in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen
	to change/mend your ways	sich von Grund auf ändern; sich bessern
	to change sb.'s ways	jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln
	to get/fall/slip into bad ways	auf Abwege geraten
	That's just his way.	Das ist so seine Art.
	It is not my way to give up easily.	Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.
	She butted in on the conversation, as was her way.	Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.
	Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.	Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.
	to bring about; to effect sth. [formal] (positive)	etw. (Positives) bewirken; herbeiführen; zustande bringen {vt}
	bringing about; effecting	bewirkend; herbeiführend; zustande bringend
	brought about; effected	bewirkt; herbeigeführt; zustande gebracht
	to effect a change	eine Änderung herbeiführen
	to effect a breakthrough	einen Durchbruch erzielen
	to effect a reconciliation	eine Versöhnung zustande bringen
	to effect a compromise/settlement	zu einem Vergleich kommen; sich vergleichen
	What brought about the change in his attitude?	Was hat die Änderung in seiner Einstellung bewirkt?
	to acknowledge sth.; to admit sth.	etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}
	acknowledging; admitting	eingestehend; einräumend; zugebend
	acknowledged; admitted	eingestanden; eingeräumt; zugegeben
	to acknowledge/admit defeat	seine Niederlage eingestehen
	to acknowledge having done sth.	zugeben, etwas getan zu haben
	..., and I readily acknowledge that.	..., das gebe ich gerne zu.
	Do you acknowledge that you caused this mess?	Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?
	The management acknowledges the need for change.	Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.
	to switch off; to tune out [fig.]	abschalten {vi} [psych.]
	switching off; tuning out	abschaltend
	switched off; tuned out	abgeschaltet
	When I hear the word "stock exchange" I switch off.	Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.
	He just switches off and ignores me.	Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.
	Holidays are the only time I can really switch off/tune out.	Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.
	When she started talking about her little ailments, he just tuned out.	Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.
	to guarantee payment of sth.; to add your name to a bill of exchange/a promissory note	etw. avalieren {vt}; für etw. bürgen {vi} [fin.]
	guaranteed by a bank	avaliert durch eine Bank
	guaranteed letter of credit	avaliertes Akkreditiv
	guaranteed amount	avalierter Betrag
	guaranteed bill of exchange; backed bill of exchange	avalierter Wechsel
	to change down [Br.]; to downchange [Br.]; to downshift [Am.] (into a lower gear)	herunterschalten; zurückschalten; runterschalten [ugs.] {vi} (in einen niedrigeren Gang) [auto]
	changing down; downchanging; downshifting	herunterschaltend; zurückschaltend; runterschaltend
	changed down; downchanged; downshifted	heruntergeschaltet; zurückgeschaltet; runtergeschaltet
	to change down/downshift into second (gear)	in den zweiten (Gang) zurückschalten
	to change down/downshift from fourth (gear) into third	vom vierten (Gang) in den dritten herunterschalten
	to change up [Br.]; to upshift [Am.] (into a higher gear)	hinaufschalten; hochschalten; raufschalten {vi} (in einen höheren Gang) [auto]
	changing up; upshifting	hinaufschaltend; hochschaltend; raufschaltend
	changed up; upshifted	hinaufgeschaltet; hochgeschaltet; raufgeschaltet
	to change up/upshift into third (gear)	in den dritten (Gang) hochschalten
	to change up/upshift from fourth (gear) into fifth	vom vierten (Gang) in den fünften hinaufschalten
	to tell sb. sth. (of a thing)	jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen {v} (Sache)
	What do these fossils tell us about climate change?	Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?
	The green light tells you when the machine is ready.	Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.
	The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.	Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken.
	The expressions on their faces told me everything I needed to know.	Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.
	chromosomal interchange; reciprocal chromosomal tanslocation; interchromosomal rearrangement; interchromosomal translocation (within one chromosome complement)	Chromosomenaustausch {m}; interchromosomale Umordnung {f}; reziproke Chromosomentranslokation {f}; reziproke Translokation {f} (innerhalb eines Chromosomenbestands) (Genetik) [biochem.]
	balanced translocation	ausgeglichene Translokation (oft fälschlich: balancierte Translokation)
	unbalanced translocation	unausgeglichene Translokation (oft fälschlich: unbalancierte Translokation)
	Robertsonian translocation	Robertson'sche Translokation
	evolutionary (relating to the gradual development of sth.)	entwicklungsbezogen; Entwicklungs... {adj}
	evolutionary education	entwicklungsbezogene Bildung
	evolutionary stage	Entwicklungsstufe {f}; Entwicklungsstadium {n}
	Learning, understood as behaviour change, is an evolutionary process.	Lernen im Sinne von Verhaltensänderung ist ein langsamer Entwicklungsprozess. / vollzieht sich als allmähliche Entwicklung.
	gear change box; gear change; gearbox; gearshift; shifter [Am.]	Schaltgetriebe {n}; Schaltung {f} [auto]
	electronic power shift /EPS/	elektropneumatische Schaltung
	indexed shifter	indexierte Schaltung
	to change gears	schalten {vi}; den Gang wechseln {vt} [auto]
	changing gears	schaltend; den Gang wechselnd
	changed gears	geschaltet; den Gang gewechselt
	speculation/gambling on the stock exchange; stock jobbing [Am.]	Börsenspekulation {f}; Börsespekulation {f} [Ös.] [fin.]
	bearish speculation; bearish operation	Baissespekulation {f}
	gear change; gear shift [Am.]	Gangschaltung {f}
	downchange [Br.]; downshift [Am.] (into a lower gear)	Herunterschalten {n}; Zurückschalten {n} (in einen niedrigeren Gang) [auto]
	on the downchange/downshift from forth to third	beim Zurückschalten vom vierten in den dritten
	upchange [Br.]; upshift [Am.] (into a higher gear)	Hinaufschalten {n}; Hochschalten {n} (in einen höheren Gang) [auto]
	on the upchange/upshift from first to second	beim Hochschalten vom ersten in den zweiten
	change speed gearbox	Wechselgetriebe {n}
	changes speed gearbox	Wechselgetriebe {pl}
	notchy	hakelig {adj} [techn.]
	a notchy gear change	eine hakelige Gangschaltung
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)
	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}
	departure track	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}
	arrival track; reception track	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}
	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)
	station rails; station track	Bahnhofsgleis {n}
	coaling road; coal track [Am.]	Bekohlungsgleis {n}
	fanning-out tracks	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}
	adjacent track	Nachbargleis {n}
	ballasted track with frame sleepers	Rahmenschwellengleis {n}
	allocation track	Richtungsgleis {n}
	advance classification track	Sammelgleis {n}
	ballasted track	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}
	dead-end track	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}
	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]
	connecting line; connecting track; junction line; junction track	Verbindungsgleis {n}
	holding track	Wartegleis {n}
	exchange track; interchange track	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}
	entry line; arrival line; leading-in line; approach track	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}
	curved track	gebogenes Gleis
	straight track	gerades Gleis
	blocked line; blocked track	gesperrtes Gleis
	superelevated track; canted track	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung
	downgrade track [Am.]	Gleis im Gefälle
	mixed-gauge track	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis
	triple-gauge track	Gleis mit drei Spurweiten
	mixed-gauge track with three rails	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis
	to clear the line; to clear the track	das Gleis frei machen
	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.
	security paper; security	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]
	security papers; securities	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}
	investment securities	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}
	marketable stock-exchange securities	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert
	unmarketable securities	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere
	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}
	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte
	asset-backed securities	forderungsbesicherte Wertpapiere
	low-volume securities	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere
	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities	marktenge Wertpapiere
	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]	mündelsichere Wertpapiere
	easily marketable securities	sofort realisierbare Wertpapiere
	speculative securities; cats and dogs [coll.]	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}
	government securities	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes
	accelerated paper	überfällige Wertpapiere
	low-priced securities	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere
	asset-backed securities /ABS/	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere
	to issue securities	Wertpapiere ausgeben
	to lend/advance money on securities	Wertpapiere lombarieren/beleihen
	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen
	to redeem securities	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen
	commercial mortgage-backed securities /CMBS/	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere
	domestic domestic securities	Inlandswerte {pl}
	holder of a security	Inhaber eines Wertpapiers
	kind of security	Art des Wertpapiers
	to roll over a security	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern
	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]
	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}
	plaster hip spica	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}
	full-length plaster cast on the leg	Beinschienengipsverband {m}
	plaster boot; plaster shoe; cast shoe	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}
	walking cast; weight-bearing cast	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]
	hardened plaster cast	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips
	bivalved plaster cast; bivalved cast	doppelt gespaltener Gipsverband
	removable plaster bandage	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband
	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor
	fenestrated plaster bandage	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips
	plaster bandage with padding	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]
	splitted plaster bandage; open plaster bandage	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips
	hanging plaster cast; hanging cast	hängender Gipsverband; hängender Gips
	plaster bandage without padding	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband
	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}
	to change a plaster bandage	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen
	to put a plaster bandage on	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen
	to remove the plaster bandage	den Gipsverband abnehmen
	He/She has his/her arm in plaster.	Er/Sie hat den Arm im Gips.
	to suppose that ...	glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}
	Who do you suppose will win?	Wer, glaubst du, wird gewinnen?
	Do you suppose (that) he will accept the offer?	Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?
	I suppose I got there about noon.	Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.
	I suppose she assumed I would burst into tears.	Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.
	I suppose (that) you're going to be late again.	Du wirst wieder zu spät kommen.
	I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.	Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.
	I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.	Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.
	I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.	Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.
	I don't suppose you found my charger, did you?	Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?
	Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?	Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?
	'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'	"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."
	'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'	"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".
	'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'	"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."
	sb.'s mind	jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.]
	with this in mind; with all this in mind; having this in mind	in diesem Sinne; in diesem Sinn
	to have in mind; to bear in mind	im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
	What I have in mind is ...	Was mir vorschwebt, ist ...; Was ich mir vorstelle, ist ...
	that suits me fine	ganz in meinem Sinn
	to my mind	meiner Meinung nach; für mein Gefühl
	to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)	dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
	to change your mind	es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern
	to cross sb.'s mind	jdm. in den Sinn kommen
	It crossed my mind just now.	Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.
	Is that what you had in mind?; Does that work for you?	Ist das in Ihrem Sinn?
	correspondence; exchange of letters (with sb.)	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
	an intense correspondence	ein reger Schriftwechsel
	A rather formal tone is used in business correspondence.	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
	We communicated by telephone and correspondence.	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
	They have been in correspondence for months.	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
	Further to our previous correspondence please find an update on this project.	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
	I have to catch up on my correspondence.	Ich muss meine Briefschulden begleichen.
	to anticipate sth. (future development)	mit etw. rechnen; etw. erwarten; von etw. ausgehen {v} (zukünftige Entwicklung)
	anticipating	rechnend; erwartend; ausgehend
	anticipated	gerechnet; erwartet; ausgegangen
	the anticipated inflation rate	die voraussichtliche Inflationsrate
	I don't anticipate encountering any more problems.	Ich rechne mit keinen weiteren Schwierigkeiten.
	Actually, we had anticipated that interest rates would fall further.	Wir hatten eigentlich erwartet, dass die Zinssätze noch weiter sinken würden.
	No change is anticipated.	Es dürfte keine Änderungen geben.
	It is anticipated that inflation will stabilize at 3 per cent.	Die Inflation wird sich voraussichtlich bei 3 % einpendeln.
	stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index	Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.]
	value-weighted market index	kursgewichteter Börsenindex
	Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.]	britischer Aktienindex {m}
	German stock index	Deutscher Aktienindex /DAX/
	NASDAQ Composite	NASDAQ-Index {m}
	Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/	Dow-Jones-Index {m}
	reach of stream; stretch of stream	Gewässerstrecke {f}; Gewässerabschnitt {m}; Gerinneabschnitt {m} [geogr.]
	depositional reach; aggrading reach	Ablagerungsstrecke {f}; Auflandungsstrecke {f}; Akkumulationsstrecke {f}
	reach of (the) river; river reach; stretch of (the) river	Flussstrecke {f}; Flussabschnitt {m}
	equilibrium reach; graded reach; stable reach	Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f}
	bed-load exchange reach; active reach	Umlagerungsstrecke {f}
	to put sb. on notice [formal]	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]
	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.
	You are being put on notice. We will keep at it.	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.
	I called him the same day putting him on notice of our letter.	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.
	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.
	to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. [archaic] (for sth.) (exchange as a commercial transaction)	etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth. [econ.]
	bartering; trading; trucking	tauschend; eintauschend
	bartered; traded; trucked	getauscht; eingetauscht
	Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.	Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.
	In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.	In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.
	fond	naiv; töricht {adj}
	My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature.	Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein.
	He has fond hopes of winning.	Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt.
	I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.	Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.
	cordiality; heartiness; warmth; sincerity	Herzlichkeit {f}
	cordialities	Herzlichkeiten {pl}; Freundlichkeiten {pl}
	to exchange cordialities	Freundlichkeiten austauschen
	mass extinction (of sb./sth.)	Massensterben {n} {+Gen.} (oft fälschlich: Massenaussterben) [envir.] [übtr.]
	the mass extinction of dinosaurs about 65 million years ago	das Massensterben der Dinosaurier vor etwa 65 Millionen Jahren
	a mass extinction of stock exchange daytraders	ein Massensterben der Tageshändler an der Börse
	wheel box	Spindelkasten {m}; Spindelstock {m} [techn.]
	wheel boxes	Spindelkästen {pl}; Spindelstöcke {pl}
	change wheel box; change gear box	Vorschubräderkasten {m}; Geschwindigkeitswechselkasten {m}
	cylindrical gear(s); cylindrical gearing	Stirnradgetriebe {n}; Stirnrädergetriebe {n} [techn.]
	spur gear; spur gearing	Stirnradgetriebe mit Geradverzahnung
	change spur gear	Stirnradwechselgetriebe
More results