nur (...) bekommen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

237 ähnliche Ergebnisse für nur (...) bekommen
Einzelsuche: nur · () · bekommen

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)	that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)
	die Frau, der das Lokal gehört	the woman that / who owns the place
	das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat	the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently
	das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...	The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...
	das Jahr, in dem Fabian geboren wurde	the year that / in which Fabian was born
	ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde	a cinema film, which won several awards
	jeden, den ich kenne	everyone that I know
	die Leute, von denen du es bekommen hast	the people you got it from
	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?	Is he the man (that) you saw last night?
	Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.	It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.
	Preis {m} (für etw.) [econ.]	price (for sth.)
	Preise {pl}	prices
	Edelmetallpreise {pl}	precious metal prices
	Goldpreis {m}	price of gold; gold price
	Grundpreis {m}	base price
	Höchstpreis {m}	maximum price; premium price
	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}	killer price; giveaway price; dumping price
	Katalogpreis {m}	catalogue price
	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]	knock-down price [Br.] [coll.]
	nomineller Preis	nominal price
	Regalpreis {m}	shelf price
	Schnäppchenpreis {m}	bargain price; basement bargain price [Am.]
	Sparpreis {m}; günstiger Preis	budget price
	Tiefstpreis {m}	rock-bottom price; bottom price
	Vorjahrespreise {pl}	previous year's prices
	Weltmarktpreis {m}	world market price; world price
	zum halben Preis	at half (the) price
	zum Preis von 100 Euro	at a price of 100 euros; for 100 euros
	zu einem bestimmten Preis	at a certain price; for a certain price
	annehmbarer Preis	acceptable price
	eingefrorener Preis	frozen price
	abnehmende Preise	falling prices
	überhöhter Preis	excessive/exorbitant/inflated price
	zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
	zu konstanten Preisen	at constant prices
	zum angegebenen Preis	at the price indicated
	taxierter Preis; Taxe {f}	valuation
	geltender Preis	ruling price
	Preis ab Werk	ex-factory price
	Preise höherschrauben	to force up prices
	Preise reduzieren	to cut prices
	Preise erhöhen	to spike prices
	einen Preis angeben/nennen	to quote a price
	den Preis hoch / niedrig ansetzen	to set the price high / low
	Preise ausgleichen	to adjust prices
	Preise unterbieten	to beat prices
	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen	to get an item for the displayed / marked price
	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
	(nur) die Hälfte kosten	to be at half price
	etw. zum halben Preis bekommen	to get sth. for half price
	um jeden Preis	at any price
	um keinen Preis	not at any price; not for anything
	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	law of one price
	Die Preise sinken.	Prices are on the decrease.
	Die Preise steigen.	Prices are rising.
	Die Preise stiegen weiter.	Prices continued to rise.
	Schönheit hat ihren Preis.	Beauty demands a price.
	wahrscheinlich {adj}	probable; prob [coll.]; likely
	wahrscheinlicher	more probable
	am wahrscheinlichsten	most probable
	Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...	It is/seems likely to ...
	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)	the most likely cause (of sth.)
	Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...	The most likely outcome will be that ...
	Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...	If congestion is likely to happen ...
	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.	Sales are likely to drop further.
	Das Auto wird bald liegenbleiben.	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.
	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.	It's more than likely that this problem will occur again.
	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.	He doesn't seem likely to get the job.
	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.
	Er war immer torgefährlich. [sport]	He always looked likely to score.
	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.
	Brief {m}; Schreiben {n}	letter
	Briefe {pl}	letters
	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]	begging letter
	eigenhändiger Brief	autograph letter
	Informationsschreiben {n}	information letter
	Kurzbrief {m}	short letter
	offener Brief	open letter
	einen Brief schreiben	to write a letter
	einen Brief senden	to send a letter
	Briefe austragen	to deliver letters
	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]	'to whom it may concern' letter
	obszöner, verleumderischer Brief	poison-pen letter
	hasserfüllte Briefe	hate mail
	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)
	alle bis auf einen; alle außer einem	all but one; all except one; all excepting one; all save one
	aller außer einigen wenigen	all but a few
	Außer mir war niemand da.	Nobody was there but me.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.	Except for that one typo, there were no mistakes.
	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
	schenken; widmen; hingeben {vt}	to give {gave; given}
	schenkend; widmend; hingebend	giving
	geschenkt; gewidmet; hingegeben	given
	schenkt; widmet; gibt hin	gives
	schenkte; widmete; gab hin	gave
	jdm. etw. (zu etw.) schenken	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
	sich (gegenseitig) etw. schenken	to give each other sth.; to exchange presents
	sich etw. schenken lassen	to get sth. as a present/gift
	jdm. etw. zum Geburtstag schenken	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.	I got a CD for Christmas.
	Ich nehme nichts geschenkt!	I'm not accepting any presents!
	etw. nicht einmal geschenkt nehmen	to not give houseroom to sth.
	Er nähme es nicht geschenkt.	He wouldn't give it houseroom.
	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)
	noch am selben Tag	the very same day
	noch heute; heute noch	before the day is out
	noch in dieser Woche / in diesem Monat	before the week / month is out
	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen	(in) the very month (that) they moved to Leeds
	noch während der Bauphase	even while it was being built
	Ich werde es noch heute abschicken.	I'll send it this very day.
	Antworten Sie bitte noch heute.	Please reply no later than today.
	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.	I'll be getting a pay rise before the year is out.
	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.	Flood and Taylor were dismissed that very day.
	Wir reisen noch diese Woche ab.	We will leave even before the end of this week.
	Sie starb noch am Unfallort.	She died while still at the scene of the accident.
	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]
	Ärger machen; Schwierigkeiten machen	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
	mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)	to get sb. into trouble with the law (of a thing)
	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen	to get sb. into trouble with the police (of a thing)
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]	to run into trouble
	Ärger machen	to make trouble
	Ärger suchen	to look for trouble
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Willst du Ärger haben?	Are you looking for trouble?
	Er macht mir viel Ärger.	He gives me a lot of trouble.
	missliche Lage {f}; Misere {f}; Bredouille {f}; Schwierigkeiten {pl} (einer Person)	trouble (a person is in)
	aus der Misere herauskommen	to get out of trouble
	in die Bredouille kommen; Schwierigkeiten bekommen; in Schwierigkeiten geraten [geh.]	to get into trouble
	in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein	to be in trouble; to be in real trouble; to be in shtook/schtuck [Br.] [coll.]
	jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen (Sache)	to land sb. in serious trouble (of a thing)
	jdn. aus der Patsche helfen (Sache)	to get sb. out of trouble (of a thing)
	eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}	actually; by rights; ought to
	Eigentlich ist das mein Platz.	Actually this is my seat.; This is actually my seat.
	Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.	By rights, it should be my turn next.
	Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.	By rights, you should get a confirmation screen now.
	Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.	Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.
	Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.	I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.
	Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.	By rights, I shouldn't be sitting here.
	Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?	He is supposed to be on my side, isn't he?
	Eigentlich sollten sie längst da sein.	They ought to be here by now.
	Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.	You should actually know that better than me.
	verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)	available (of a thing)
	verfügbares Kapital	available capital
	verfügbare Mittel	available funds
	vorhandenes Segment	available segment
	breit verfügbar	highly available
	leicht verfügbar	easily available
	nicht verfügbar	unavailable
	der letzte freie Sitzplatz	the last available seat
	in der mir zur Verfügung stehenden Zeit	in the time available to me
	der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war	the best interest rate available at the time
	nichts unversucht lassen, um etw. zu tun	to try every available means to do sth.
	Sollte etwas Neues bekannt werden, ...; Wenn es neue Erkenntnisse gibt, ...	If any information becomes available ...
	Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.	He took the next available flight home.
	Rendite {f}; Ertrag {m}; Ertragssatz {m}; Ertragsrate {f} (bei etw.) [econ.]	rate of return; return; rate of yield (on sth.)
	Renditen {pl}; Erträge {pl}; Ertragssätze {pl}; Ertragsraten {pl}	rates of return; returns; rates of yield
	Bruttorendite {f}	gross return
	erwartete Mindestrendite {f}	hurdle rate of return
	aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen	to get a good return on an investment
	Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ...	The return on the bonds amounts to ...
	(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.]	condition; shape (physical fitness)
	eine gute Kondition haben	to be in good condition; to be in good shape
	in (absoluter) Hochform sein	to be in top shape; to be in peak shape
	um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten	in order to stay in condition / in shape
	nicht in Form sein; keine Kondition haben	to be out of condition / out of shape
	wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen	to get back in condition / in shape
	jdn. in Form bringen	to get / knock / whip / lick sb. into shape
	sich durch tägliche Bewegung in Form halten	to keep in condition / in shape by exercising daily
	Er ist in schlechter Verfassung.	He's in bad shape.
	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]	capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.)
	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}	capital yields; yields on capital; yields; returns
	Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag	current yield; running yield
	Ertrag aus Aktien	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]
	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite	yield on securities; return on securities
	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag	returns on assets
	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals	return on equity
	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/
	Gesamtkapitalrendite {f}	overall return
	Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)	convenience yield (on securities)
	sich rentieren; Gewinn bringen	to bring a return; to yield a return
	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen	to get a good return on an investment
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)	picture [fig.] (idea, impression)
	Gesamtbild {n}	overall picture
	im Bilde sein	to be in the picture
	ein vollständiges Bild bekommen	to get the full picture
	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen	to get the wrong picture of sb./sth.
	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen	to obtain a clear picture of the current position
	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)
	ein düsteres Bild von etw. malen	to paint a bleak picture of sth.
	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.
	Ungenügend {n}; Nichtgenügend {n} [Ös.] [Schw.]; Fünfer {m} [Ös.]; Fleck [Ös.] [ugs.]; Pinsch [Ös.] [ugs.] (Schulnote)	fail (school grade)
	Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen.	I got a fail in biology.
	die Lückenhaftigkeit unseres Wissens über mikrobiologische Vorgänge	the sketchiness of our knowledge of microbiological processes
	Schwierigkeit {f} (bei etw.)	difficulty (in doing sth.)
	Schwierigkeiten {pl}	difficulties; difficulty
	finanzielle Schwierigkeiten	financial/pecuniary difficulties; financial embarrassment
	voller Schwierigkeiten	fraught with difficulty
	Startschwierigkeiten {pl}; Anlaufschwierigkeiten {pl}	initial difficulties
	Schwierigkeiten bekommen	to run into difficulties
	eine Schwierigkeit meistern	to overcome a difficulty
	die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben	to overcome/remedy the difficulties which have arisen
	mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein	to involve considerable difficulties
	auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben	to experience difficulties
	es für jdn. schwierig machen	create difficulties for sb.; to make difficulties for sb.
	Das Land steht vor großen Schwierigkeiten	The country is faced with serious difficulties.
	Hals {m}; Collum {n}; Zervix {f} (Cervix) [anat.]	neck; collum; cervix
	Hälse {pl}	necks
	dünner Hals	pencil neck
	einen steifen Hals bekommen	to crick one's neck
	aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)	significant; relevant; reliable
	statistisch signifikant	statistically significant
	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.	The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
	Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.	How statistics become significant for rare events.
	Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
	Post {f} (Poststücke)	mail; post [Br.] (mail items)
	Fanpost {f}	fan mail
	Geschäftspost {f}	business mail
	böse Briefe; gehässige Briefe	hate mail
	seine Post öffnen	to open your mail/post [Br.]
	die Post durchsehen	to sort through the mail/post [Br.]
	etw. mit der Post erhalten	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]
	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen	to receive your mail at an address of your choice
	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.
	Ist heute Post gekommen?	Did we get any mail today?
	Ist die Post schon da?	Has the mail come/arrived yet?
	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?	Was the invoice in today's mail?
	Das Buch kam gestern mit der Post.	The book came in yesterday's mail.
	Eindämmung {f}; Zurückdrängen {n} {+Gen.}	check (on sth.) [formal] (control)
	System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten [pol.]	system of checks and balances
	Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation	measures to put a check on inflation
	ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt	a mechanism which acts/serves as a check on the President's power
	Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.	We have hired a store detective to put a check on shoplifting.
	Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.	The dry spring will provide a check on the number of gnats.
	Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)	possibility (of sth. / of doing sth.)
	Möglichkeiten {pl}	possibilities
	Unterstützungsmöglichkeiten {pl}	possibilities for support
	nach Möglichkeit	as far as possible; where possible
	im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten	whenever possible
	etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun	to do sth. within the limits of your possibilities
	jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun	to offer sb. the possibility of doing sth.
	Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.	There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.
	Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.]	parliament
	Landesparlament {n} [Dt.] [Ös.]	state parliament; regional parliament (Germany, Austria)
	Kantonsparlament {n} (Schweiz, Bosnien)	canton parliament (Switzerland, Bosnia)
	Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl}	parliaments
	Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei	hung parliament [Br.]
	ein Gesetzesvorhaben durch das Parlament durchbekommen	to get legislation through Parliament
	Knie {n} [anat.]	knee
	Knie {pl}	knees
	gebeugte Knie	bended knees
	das Knie beugen	to bend the knee
	in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien	to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees
	vor jdm. auf die Knie fallen	to go down on bended knee(s) before sb.
	in die Knie sacken; einknicken	to sag at the knees
	jdn. auf/in die Knie zwingen	to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.
	weiche Knie bekommen/haben	to get/be weak at/in the knees
	vor jdm. auf den Knien liegen	to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.
	seine Knie umklammern	to hug one's knees
	Mir zitterten die Knie, als ...	My knees were shaking when ...
	Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).	You've got me on my knees.
	Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)	review; write-up (of a book/product/performance)
	Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}	reviews; write-ups
	Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}	book review
	Filmrezension {f}	film review; movie review
	Produktrezension {f}	product review; product write-up
	kurze Zeitungskritik	press notice
	eine schlechte Kritik	a bad write-up
	gute / schlechte Rezensionen bekommen	to get a good / bad press
	gute Krititken (bekommen) haben	to have good notices
	Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.	She never reads the reviews of her films.
	Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft)	wind; puff [Br.] (air needed for breathing)
	aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein	to be out of puff; to be puffed (out)
	ganz außer Atem sein	to be left with your wind knocked out; to have run out of puff
	wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]	to get your wind back
	Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.	I ran out of breath/puff.
	Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.	The impact knocked the wind out of me.
	Wählerstimme {f}; Stimme {f} (bei einer Abstimmung) [pol.]	vote
	Wählerstimmen {pl}; Stimmen {pl}	votes
	mehrfach abgegebene Stimmen; Mehrfachstimmen	multiple votes
	nur um Wählerstimmen zu bekommen	just to win votes
	seine Stimme abgeben	to cast your vote
	38 Prozent der abgegebenen Stimmen bekommen	to receive 38 percent of the votes cast
	sich bessern; sich (von Grund auf) ändern; sein Leben in Ordnung bringen {v}	to reform; to redeem; to clean up your act
	sich bessernd; sich ändernd; sein Leben in Ordnung bringend	reforming; redeeming; cleaning up your act
	sich gebessert; sich geändert; sein Leben in Ordnung gebracht	reformed; redeemed; cleaned up your act
	Wenn du eine ordentliche Arbeit bekommen willst, musst du dich ändern.	If you want to land a decent job, you need to clean up your act.
	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)	blame; guilt [rare] (for sth.)
	jdm. an etw. die Schuld geben	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
	die Schuld bekommen	to get the blame
	die Schuld auf sich nehmen	to take the blame
	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen	to bear the guilt of sth.
	die Schuld tragen	to bear the blame
	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!	Don't put/lay the blame on me!
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
	Sie ist (daran) schuld.	The blame lies with her.; She is to blame for it.
	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
	Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.	It was definitely his fault, yet I got the blame.
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)
	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}	syndicate bid; syndicated bid
	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project
	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.
	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.
	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid
	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten	to have a tender/bid accepted
	Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.]	security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law)
	Kaution bei Wohnungsmiete	damage deposit
	für etw. eine Kaution hinterlegen	to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth.
	seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]	to recover your deposit; to get back your deposit
	seine Kaution verlieren	to lose your deposit
	Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.	Bicycles are available against a deposit of EUR 100.
	Wir mussten eine Kaution hinterlegen.	We had to pay/place a security deposit.
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Hinweis {m} (auf etw.); Tipp {m}; Wink {m}; Zund [Wien] [slang] (bez. geheimer Vorgänge)	tip-off [Br.]; tip [Am.] (about / on secrect goings-On)
	einen anonymen Hinweis bekommen / erhalten	to get / receive an anonymous tip-off
	Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ...	Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that ...
	Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.	Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.
	Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]	invitation (to sb. / to an event/meeting)
	Einladungen {pl}	invitations
	auf Einladung von jdm.	at the invitation of sb.; at sb.'s invitation
	ohne eingeladen zu sein	without invitation
	an jdn. eine Einladung aussprechen	to extend/issue an invitation to sb.
	eine Einladung bekommen/erhalten	to get/receive an invitation
	eine Einladung zu etw. haben	to have an invitation to sth.
	jds. Einladung annehmen	to accept sb.'s invitation
	eine Einladung ablehnen/ausschlagen	to turn down/refuse/decline [formal] an invitation
	etw. als Einladung auffassen, weiterzureden	to take sth. as an invitation to continue talking
	Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.	We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
	Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.	Attendance at the seminars is by invitation only.
	Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]	This is just an open invitation to thieves. [fig.]
	Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} [med.]	pregnancy; childbearing; gestation; gravidity
	Schwangerschaften {pl}	pregnancies
	Bauchhöhlenschwangerschaft {f}	abdominal pregnancy
	biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt)	biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage)
	Eileiterschwangerschaft {f}	tubal pregnancy
	Einfachschwangerschaft {f}	single pregnancy; monocyesis
	ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität {f}	ectopic pregnancy; eccysis
	Mehrlingsschwangerschaft {f} [med.]	multiple pregnancy
	Risikoschwangerschaft {f}	high-risk pregnancy
	Terminschwangerschaft {f}	full-term pregnancy
	Zwillingsschwangerschaft {f} [med.]	twin pregnancy
	mehrere Schwangerschaften	several pregnancies; much childbearing
	unerwünschte Schwangerschaft	unwanted pregnancy
	Schwangerschaft über den Termin hinaus	postterm pregnancy
	in der Schwangerschaft	during pregnancy; during childbearing
	der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit	the use of drugs during/in pregnancy and lactation
	der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen	marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing
	Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}	grace; grace period; period of grace [Am.]
	Respekttage [fin.]	days of grace
	jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)	to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)
	Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.	I got a few days' grace to finish my essay.
	Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]	rejection
	bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]	to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.)
	jdm. einen Korb geben [ugs.]	to reject sb.; to turn sb. down
	Sie hat ihm einen Korb gegeben.	She turned him down.
	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)
	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}	injections; jabs; jags; shots
	arterielle Injektion	arterial injections
	Gasinjektion {f}	gas injection
	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}	insulin injection; insulin jab; insulin shot
	intrakardiale Injektion	intracardiac injection
	intramuskuläre Injektion	intramuscular injection
	intrathekale Injektion	intrathecal injection
	schmerzstillende Injektion	painkilling injection
	subkutane Injektion; Subkutaninjektion	hypodermic injection
	subkonjunktivale Injektion	subconjunctival injection
	Injektion in das Cavum subarachnoidale	lumbar subarachnoid injection
	eine Spritze bekommen	to have an injection/a jab/a shot
	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]	to give injections; to make injections
	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen	to administer/give a drug by intravenous injection
	jdm. eine Injektion/Spritze geben	to give sb. an injection
	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.	Children hate having injections.
	Orden {m}; Ehrenzeichen {n} (in Eigennamen) (Abzeichen bzw. Auszeichnung)	decoration (medal as well as award)
	Orden {pl}; Ehrenzeichen {pl}	decorations
	Orden erster Klasse	first class order
	jdm. einen Orden verleihen	to award sb. a decoration
	jdm. für etw. einen Orden verleihen	to decorate sb. for sth.
	einen Orden bekommen	to be decorated; to receive a decoration
	Orden tragen	to wear one's decorations
	Orden mit Kriegsdekoration	Order with War Decoration
	sich (an die Uniform/den Frack) einen Orden anstecken	to pin a decoration to your breast/uniform/tail coat
	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]	booking; yellow card
	gelb-rote Karte (Fussball)	second yellow card
	eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen	to be booked; to be yellow-carded; to be carded
	einem Spieler die gelbe Karte zeigen	to yellow card a player
	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)	to be yellow carded by the referee (for)
	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.	He got the yellow card for blocking an opponent.
	Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.	In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.
	Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.) (inhaltliche Bewertung)	feedback (on/about sth.)
	akustische Rückmeldung	audible feedback
	annahmeverträgliche Rückmeldungen	feedback with a high acceptance level
	Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?	Have you had any feedback from customers on/about the new system?
	Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.	We have been receiving extremely positive feedback from our users.
	Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?	How can I provide feedback without making someone angry?
	durchgehen; ausbrechen {vi} (Pferd)	to bolt (of a horse)
	durchgehend; ausbrechend	bolting
	durchgegangen; ausgebrochen	bolted
	ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen	to manage a bolted horse
	Gestern ist mir mein Pferd durchgegangen / ist mein Pferd mit mir durchgegangen.	Yesterday, my horse bolted (off) with me.
	Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]	scent [fig.] (in set phrases)
	von einer Sache Wind bekommen	to pick up the scent of sth.
	jdn. auf die Spur der Widerständler bringen	to put sb. on the scent of the resisters
	die Ermittler von seiner Spur abbringen	to lead investigators off the scent
	Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.	Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.
	Hunger {m}	hunger; hungriness
	Hunger bekommen (haben)	to get (be) hungry
	hungern müssen	to be reduced to starvation
	Hungers sterben; vor Hunger sterben	to starve to death
	Hast du Hunger?	Are you hungry?; Do you feel hungry?
	Ich habe kein bisschen Hunger.	I'm not a bit hungry.
	(einen früheren Zustand) wiederherstellen; rekonstruieren {vt}	to retrieve (a previous state)
	wiederherstellend; rekonstruierend	retrieving
	wiederhergestellt; rekonstruiert	retrieved
	verlorene Daten wiederherstellen, rekonstruieren	to retrieve / restore lost data
	die verfahrene Lage bereinigen / wieder ins Lot bringen / wieder in Ordnung bringen / wieder in den Griff bekommen	to retrieve the situation
	Überblick {m}; Übersicht {f} (über etw.); Übersichtsdarstellung {f} (zu etw.)	overview (of sth.)
	sich einen Überblick über etw. verschaffen, einen Überblick über etw. bekommen/erlangen	to get an overview of sth.; to get a general idea of sth.
	ersticken {vi} (an etw.) (durch Luftmangel oder Verlegen der Atemwege) [med.]	to choke (on sth.); to choke to death
	erstickend	choking; choking to death
	erstickt	choked; choked to death
	keine Luft bekommen	to be choking
	Er erstickte an einer Fischgräte.	He choked on a fishbone.
	Er erstickte fast vor Wut.	He was choking with anger.
	Sie starb durch Ersticken.	She died by choking.
Weitere Ergebnisse