insb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	besonders /bes./; insbesondere /insb./; in besonderer Weise; namentlich [geh.] {adv}	particularly; in particular; especially /esp./
	nicht sonderlich; nicht besonders	not particularly
	insbesondere im Hinblick auf	particularly with regard to
	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.	This is not particularly impressive.
	Mir geht es nicht sonderlich gut.	I'm not particularly/that well.
	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.	Her chances are not especially good/not all that good.
	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.
	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.	He is too indecisive to be particularly successful.
	'Magst du Sushi? Nicht sonderlich!'	'Do you like sushi? Not particularly!
	'Wie geht's ihr? Nicht besonders!'	How is she (doing)? Not so good!'
	Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.	In particular, the attorney shall have the following powers.
	Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA)	Bible belt
	Diffamierung {f} (eines politischen Gegners); verleumderische Behauptung {f} (insb. im Wahlkampf) [pol.]	roorback
	junger, kochfertig geschnittener Fisch {m} (insb. Kabeljau) [cook.]	scrod
	Muschel- und Fischessen im Freien {n} (insb. am Strand) [soc.]	clambake [Am.]
	Neue {m,f}; Neuer (insb. in NetNews)	newbie (new boy) [slang]
	Universitätsdozent {m} (insb. in Cambridge oder Oxford)	don [Br.]
	Vorkriegs... (insb. vor dem US-Bürgerkrieg)	antebellum
	Vorkriegs... (insb. vor dem 2. Weltkrieg)	pre-war; before the war
	grenzüberschreitend (insb. moralisch); indiskutabel {adj}	beyond the pale [fig.]
	häufiger Fehler {m} (insb. bei Programmierung)	gotcha
	häufige Fehler; Fallstricke {pl} [übtr.]	gotchas
	Internetzugang {m} [comp.]	Internet access
	öffentlicher WLAN-Einwahlpunkt {m}; Hotspot {m} (insb. für Internetzugang)	hotspot; access point
	Kiebitz {m}; Kibitz {m} (Zuschauer, insb. beim Kartenspiel)	kibitzer; nosy parker
	Kiebitze {pl}	kibitzers
	Modder {m}; jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert	modder
	Case-Modder {m}; jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert	case-modder
	Modding {n}; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)	modding
	Case-Modding {n}; optisches Aufbessern von Computergehäusen	case-modding
	aussagekräftig; aussagefähig {adj} (informativ) (insb. Text)	meaningful
	Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein.	Product claims should be simple and meaningful.
	aussagekräftig {adj} (markant) (insb. Name)	expressive
	eine aussagekräftige und einprägsame Markenidentität	an expressive and memorable brand identity
	aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)	significant; relevant; reliable
	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.	The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
	Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.	How statistics become significant for rare events.
	Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	The statistical information involves a certain amount of uncertainty.