birthday : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

birth certificate

birth certificates

birthday

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

21 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	birthday; natal day	Geburtstag {m}
	birthdays	Geburtstage {pl}
	to celebrate one's birthday	seinen Geburtstag feiern
	to wish sb. a happy birthday	jdm. zum Geburtstag gratulieren
	Happy Birthday!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Happy belated birthday!	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
	birthday suit	Adamskostüm {n}; Evakostüm {n} [humor.]
	in one's birthday suit	im Adamskostüm/Evakostüm
	birthday party	Geburtstagsfeier {f}; Geburtstagsparty {f}
	birthday parties	Geburtstagsfeiern {pl}; Geburtstagspartys {pl}
	birthday present; birthday gift	Geburtstagsgeschenk {n}
	birthday presents; birthday gifts	Geburtstagsgeschenke {pl}
	birthday greeting	Geburtstagsgruß {m}
	birthday greetings	Geburtstagsgrüße {pl}
	birthday card	Geburtstagskarte {f}
	birthday cards	Geburtstagskarten {pl}
	birthday boy; birthday girl	Geburtstagskind {n}
	birthday cake	Geburtstagskuchen {m}
	birthday	Wiegenfest {n}
	child's birthday; child's birthday party	Kindergeburtstag {m}; Kindergeburtstagsfeier {f}
	child's birthdays; child's birthday parties	Kindergeburtstage {pl}; Kindergeburtstagsfeiern {pl}
	Happy birthday!; Happy birthday to you!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
	recollection (of sth.)	Erinnerung {f} (an etw.)
	recollections	Erinnerungen {pl}
	To the best of my recollection, I only met him once.	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.
	I've only a vague recollection of my ninth birthday..	An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.
	I have no recollection of what happened. (formal.)	Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]
	Christmas; Xmas	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]
	at Christmas	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]
	Are you going home for Christmas?	Fährst du über Weihnachten nach Hause?
	I'll be in Switzerland over Christmas.	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.
	Christmas day	Weihnachtstag {m}
	Christmas Day [Br.]	1. Weihnachtsfeiertag; Christtag {m} [Ös.]
	Boxing Day [Br.]; St. Stephen's Day [Am.]	2. Weihnachtsfeiertag; Stephanitag {m} [Ös.]
	Merry Christmas!	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!
	to celebrate Christmas	Weihnachten feiern
	white Christmas; Christmas with snow	weiße Weihnachten
	Christmas without snow	grüne Weihnachten
	to give sb. sth. for Christmas	jdm. etw. zu Weihnachten schenken
	to get sth. for Christmas	etw. zu Weihnachten bekommen
	It's going to be a white Christmas this year.	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.
	It did not snow at all over Christmas.	Wir hatten grüne Weihnachten.
	Christmas is around the corner.	Weihnachten steht vor der Tür.
	It's just like Christmas!	Das ist ja wie Weihnachten!
	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!
	Did you have a good Christmas?	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]
	Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...	aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...
	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
	on {prp}	an {prp; wann? +Dat.}
	on a given day	an einem bestimmten Tag
	on my birthday	an meinem Geburtstag
	on Sunday	am (an dem) Sonntag
	It was purchased on or about the 20.7.2012.	Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.
	on the occasion of	anlässlich; anläßlich [alt] {prp; +Gen.}
	to celebrate her birthday	anlässlich ihres Geburtstages
	events to mark the Day of German Unity	Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit [pol.]
	to live it up	sich ausleben; sich austoben {vr}; die Puppen tanzen lassen [ugs.]
	to live it up in the pubs	die Kneipen unsicher machen
	It's your birthday, so let's live it up!	Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen!
	to ask for sth.; to want sth.; to desire sth.	etw. haben wollen; sich etw. wünschen
	What I want for Christmas is ....	Ich wünsche mir zu Weihnachten ....
	You asked for a book, so read it!	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.
	to give {gave; given}	schenken; widmen; hingeben {vt}
	giving	schenkend; widmend; hingebend
	given	geschenkt; gewidmet; hingegeben
	gives	schenkt; widmet; gibt hin
	gave	schenkte; widmete; gab hin
	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)	jdm. etw. (zu etw.) schenken
	to give each other sth.; to exchange presents	sich (gegenseitig) etw. schenken
	to get sth. as a present/gift	sich etw. schenken lassen
	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present	jdm. etw. zum Geburtstag schenken
	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
	I got a CD for Christmas.	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
	I'm not accepting any presents!	Ich nehme nichts geschenkt!
	to not give houseroom to sth.	etw. nicht einmal geschenkt nehmen
	He wouldn't give it houseroom.	Er nähme es nicht geschenkt.
	to whisk sb. away/off	jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt}
	whisking away/off	scheuchend; jagend; stampernd
	whisked away/off	gescheucht; gejagt; gestampert
	to whisk the children off to bed	die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.]
	My mother immediately whisked me off to a specialist.	Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.
	My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.	Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.
	will; shall [obs.] (future)	werden {vi} (Zukunft)
	I will; I'll; I shall [obs.]	ich werde
	you will; you'll; you shall [obs.]	du wirst
	he/she/it will	er/sie/es wird
	we will; we'll	wir werden
	you will; you'll	ihr werdet; Sie werden
	they will; they'll	sie werden
	was; were; has; have	wurden; worden
	She's (just) turned twenty.; She had her 20th birthday	Sie ist (gerade) 20 geworden.

Search further for "birthday":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien