Fussball : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Fußball {m} [sport]	football; soccer; soccer ball [Am.]
	Fußbälle {pl}	footballs; soccer balls
	Fußball spielen	to play football; to play soccer
	Fußball {m} (Sportgerät) [sport]	football [Br.]; soccer ball [Am.]
	Fußballverein {m} [sport]	football club [Br.]; soccer club [Am.]
	Fußballvereine {pl}	football clubs; soccer clubs
	bei einem Fußballverein spielen; vereinsmäßig Fußball spielen	to play for a football club
	Bundesliga {f} [sport] (Deutschland)	national league (Germany)
	Fußball-Bundesliga {f}	German professional football league; German professional soccer league [Am.]
	etw. sehr gut können	to be great at doing sth. [coll.]
	Mein Bruder spielt klasse Fußball.	My brother's great at playing football.
	etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)	must not do sth. (moral requirement)
	Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.	No, I must not do that. It would be wrong.
	Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.	The place is tiny, you must not go there for private conversation.
	So etwas darfst du nicht sagen.	You mustn't say such things.
	Das darfst du nicht verpassen!	You must not miss out on this!
	Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.	You mustn't forget that football is a ruthless business.
	Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.	I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.
	Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.	It is absolutely unacceptable to beat your wife.
	Fußball {m} zum Abgewöhnen [sport]	negative football
	Fußball zum Abgewöhnen spielen	to play negative football
	Antrittsstärke {f} (Fußball) [sport]	explosiveness (football)
	Außenläufer {m}; Seitenläufer {m} (Fußball) [sport]	half-back; halfback (football)
	Bananenflanke {f} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]	curling cross (in a curved trajectory) (football)
	Bananenschuss {m} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]	banana shot (in a curved trajectory) (football)
	Beinschuss {m} (Fußball) [sport]	nutmeg (football)
	Einlaufkinder {pl}; Auflaufkinder {pl} (Fußball) [sport]	player escort children (football)
	Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport]	Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup ®
	Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	foot raised (breach of the rules in football) [Br.]
	Fußball-Rowdytum {n}; Hooliganismus {m} [sport]	football hooliganism; hooliganism
	Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	mass confrontation (breach of the rules in football) [Br.]
	Schussbein {n} [sport] (Fußball)	shooting foot
	Startelf {f} (Fußball) [sport]	first eleven (football)
	Torraumlinie {f} [sport] (Fußball)	6-yard-line
	antrittsschnell; antrittsstark {adj} (Fußball) [sport]	explosive; explosive off the mark (football)
	holzen (hart spielen im Fußball)	to play rough; to clog
	Abschiedsspiel {n} (Fußball) [sport]	testimonial match; testimonial game; testimonial (football)
	Abschiedsspiele {pl}	testimonial matches; testimonial games; testimonials
	Abstaubertor {n}; Abstauber {m} [ugs.] (Fußball) [sport]	tap-in; poacher's goal (football)
	Abstaubertore {pl}	poacher's goals
	Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport]	goal kick (football)
	Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge	goal kicks
	ein weiter Abschlag	a long goal kick
	mit einem Abschlag ein Tor erzielen	to score (a goal) from a goal kick
	Eckfahne {f} (Fußball)	corner flag (football)
	Eckfahnen {pl}	corner flags
	Eckstoß {m}; Eckball {m}; Ecke {f}; Corner [Ös.] [Schw.] (Fußball) [sport]	corner kick; corner (football)
	Eckstöße {pl}; Eckbälle {pl}; Ecken {pl}; Corner {pl}	corner kicks; corners
	einen Eckball schießen	to take a corner kick
	zur Ecke abwehren	to clear for a corner
	Elfmeterpunkt {m} (Fußball) [sport]	penalty spot (football)
	Elfmeterpunkte {pl}	penalty spots
	Der Schiedsrichter zeigte auf den Elfmeterpunkt.	The referee pointed to the penalty spot.
	Elfmeterschießen {n} (Fußball) [sport]	penalty shoot-out (football)
	das Elfmeterschießen gewinnen	to win the penalties
	im Elfmeterschießen (4:2) gewinnen	to win (4-2) on penalties
	Flanke {f} (Fußball) [sport]	wing (football)
	Flanken {pl}	wings
	über die Flanken angreifen	to attack down the wings
	Freistoß {m} [sport]	free kick
	Freistöße {pl}	free kicks
	direkter Freistoß	direct free kick
	indirekter Freistoß	indirect free kick
	schnell ausgeführter Freistoß	quickly-taken free kick
	einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen	to take a free kick
	auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	to award a free-kick or penalty (football)
	Libero {m}; Ausputzer {m} (Fußball) [sport]	sweeper (football)
	Liberos {pl}; Ausputzer {pl}	sweepers
	Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.]	professional foul
	(bei jdm.) die Notbremse ziehen	to commit a professional foul; to commit a cynical foul (on sb.)
	Querpass {m} [sport]	cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass
	Querpässe {pl}	cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes
	Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball)	square/cross pass in front of goal (football)
	einen Querpass zu jdm spielen	to play a square pass to sb.
	Schlenzer {m} (Fußball) [sport]	curler; scoop
	Schlenzer {pl}	curlers; scoops
	Schuss {m} [sport] (Fußball)	kick
	Schüsse {pl}	kicks
	Stadionverbot {n} (Fußball)	stadium exclusion order; football banning order (football)
	Stadionverbote {pl}	stadium exclusion orders; football banning orders
	Steilpass {m} (Fußball) [sport]	deep forward pass
	Steilpässe {pl}	deep forward passes
	Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport]	forward; attacker; striker
	Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl}	forwards; attackers; strikers
	mit zwei Stürmern spielen (Fußball)	to play with two strikers (football)
	Torraum {m} [sport] (Fußball)	6-yard-box; goal area
	Torräume {pl}	6-yard-boxes; goal areas
	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f} [sport]	booking; yellow card
	gelb-rote Karte (Fussball)	second yellow card
	eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten	to be booked; to be yellow carded
	einem Spieler die gelbe Karte zeigen	to yellow card a player
	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)	to be yellow carded by the referee (for)
	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.	He got the yellow card for blocking an opponent.
	sich auf etw. fixieren	to have a fixation about sth.
	Seine Interessen sind auf Fussball fixiert.	He has a fixation about football.
	jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen {vt}	to chase sb./sth.
	jagend; verfolgend	chasing
	gejagt; verfolgt	chased
	jagt; verfolgt	chases
	jagte; verfolgte	chased
	Druck machen (Fußball)	to chase the game (football)
	Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.	Police chased the stolen car through the city
	unglücklich {adj}	unlucky
	unglücklicher	unluckier
	am unglücklichsten	unluckiest
	Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport]	The team was unlucky to lose by a tap-in by ...
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. einfach mit Leichtigkeit besiegen; jdn. wegputzen [ugs.]	to hammer so. [coll.]
	jdn. vom Platz fegen [Fußball]	to hammer so. [coll.]