Wertpapieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for

Tip:

	German	English
	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Wertpapieren) [fin.]	admission (of securities) to stock exchange trading/dealing; admission to official listing; listing to official quotation
	Liefereinstellung {f} (von Wertpapieren) [fin.]	allegement
	Lombardierung {f} von Wertpapieren [fin.]	pledging of securities; (granting) advances against securities
	Zeitwert {m} (von Wertpapieren) [fin.]	time premium (of securities)
	Inhaber von Wertpapieren (wie Anleihen, Obligationen, etc.) [fin.]	bondholder
	Ausbeute {f}; Ertrag {m}; Gewinn {m}; Ergiebigkeit {f}	yield
	Erträge {pl}; Erträge {pl}; Gewinne {pl}	yields
	Ertrag aus Aktien	yield on shares
	Ertrag aus den Anlagen	yield on invested funds
	Ertrag aus Wertpapieren	yield on securities
	Bewertung {f}; Wertung {f}; Schätzung {f}	valuation
	Bewertungen {pl}; Wertungen {pl}; Schätzungen {pl}	valuations
	Bewertung von Wertpapieren	valuation of securities
	Einbringen {n}; Einbringung {f} (von etw. in eine Firma) [econ.]	contribution (of sth. to a company)
	Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft	contribution of securities to a company
	Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft	contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company
	Nennwert {m}; Pari (von Wertpapieren) [fin.]	face value; par value; par
	Nennwerte {pl}	face values; par values; pars
	über Nennwert	above par
	unter Nennwert	at a discount
	zum Nennwert; al pari	at par
	unter Nennwert; unter Pari	sub-par
	Platzierung {f}; Plazierung {f} [alt] [fin.]	placement; placing
	Platzierung von Wertpapieren; Wertpapierplatzierung {f}	placement/placing of securities
	Verpfändung {f} (von etw.) [jur.]	pledge (of sth.)
	Verpfändung/Lombardierung von Wertpapieren [fin.]	pledge of securities
	sich verspekulieren {vr} [fin.]	to ruin oneself by speculations
	sich verspekulierend	ruining oneself by speculations
	sich verspekuliert	ruined oneself by speculations
	sich mit bestimmten Wertpapieren verspektulieren	to ruin oneself by speculating in particular securities