SS-Mann : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3818 similar results for SS-Mann

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	einsam; ganz alleine durchgeführt {adj}	single-handed (done without help from anyone else)
	ein einsamer Feldzug / Ein-Mann-Feldzug gegen Korruption	a single-handed crusade against corruption
	es (wirklich) ernst meinen; keinen Spaß verstehen {vi}	to (really) mean business
	Er sieht aus wie ein Mann, der keinen Spaß versteht.	He has the look of a man who means business.
	Karmingimpel {pl} (Carpodacus) (zoologische Gattung) [ornith.]	rosefinches (zoological genus)
	Auroragimpel {m}	Stresemann's rosefinch
	Berggimpel {m}	Caucasian great rosefinch
	Bindengimpel {m}	three-banded rosefinch
	Blanfordgimpel {m}	Blanford's rosefinch
	Burtongimpel {m}	red-browed rosefinch
	Dünnschnabelgimpel {m} (Carpodacus nipalensis)	dark-breasted rosefinch
	Edwardsgimpel {m}	large rosefinch
	Einödgimpel {m}	sinai rosefinch
	Felsengimpel {m}	rose-breasted rosefinch
	Fleckengimpel {m}	spot-winged rosefinch
	Gebirgsgimpel {m}	eastern great rosefinch
	Karmingimpel {m} (Carpodacus erythrinus)	common rosefinch
	Meisengimpel {m}	long-tailed rosefinch
	Roborowskigimpel {m}	tibet rosefinch
	Rosenbrauengimpel {m}	pink-browed rosefinch
	Rosengimpel {m}	Pallas's rosefinch
	Rosenmantelgimpel {m}	red-mantled rosefinch
	Rosenschwanzgimpel {m}	Przewalski's rosefinch
	Rubingimpel {m}	vinaceous rosefinch
	Schmuckgimpel {m}	beautiful rosefinch
	Weißbrauengimpel {m}	white-browed rosefinch
	Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung)	management assistant
	Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}	automobile sales management assistant
	Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}	bank business management assistant
	Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}	office management assistant
	Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}	management assistant in hospitality and tourism
	Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}	IT management assistant
	Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}	industrial business management assistant
	Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation	management assistant in office communication
	Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel	retail management assistant
	Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen	public health management assistant
	Kaufmann im Groß- und Außenhandel	management assistant in wholesale and foreign trade
	Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft	real estate management assistant
	Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}	air traffic management assistant
	Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}	management assistant in freight forwarding
	Veranstaltungskaufmann {m}	management assistant in event organisation
	Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}	management assistant in publishing
	Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}	insurance business management assistant
	Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}	management assistant in advertising; avertising assistant
	Differentialgleichung {f} [math.]	differential equation
	Differentialgleichungen {pl}	differential equations
	Airy'sche Differentialgleichung	Airy's differential equation
	Bessel'sche Differenzialgleichung	Bessel's differential equation; Bessel equation
	biharmonische Differentialgleichung	biharmonic equation; bipotential equation
	Cauchy-Riemann'sche Differentialgleichungen	Cauchy-Riemann differential equations; Cauchy-Riemann equations
	Clairaut'sche Differentialgleichung	Clairaut's differential equation
	elliptischer Typus der partiellen Differentialgleichung; elliptische Differentialgleichung	elliptic partial differential equation; elliptic differential equation
	Hamilton'sche partielle Differentialgleichung; Hamilton-Jacobi'sche Differentialgleichung	Hamilton's partial differential equation; Hamilton-Jacobi equation
	hypergeometrische Differentialgleichung; Gauß'sche Differentialgleichung	hypergeometric differential equation; hypergeometric equation; Gauss' differential equation; Gaussian differential equation
	hyperbolischer Typus der partiellen Differentialgleichung; hyperbolische Differentialgleichung	hyperbolic partial differential equation; hyperbolic differential equation
	lineare Differentialgleichung mit konstanten Koeffizienten	linear differential equation with constant coefficients
	nichtlineare Differentialgleichung erster Ordnung; Bernoulli'sche Differentialgleichung; Bernoulli'sche Gleichung	Bernoulli's differential equation; Bernoulli differential equation; Bernoulli's equation
	partielle Differentialgleichung zweiter Ordnung; Laplace'sche Differentialgleichung; Laplace-Gleichung; Potentialgleichung	Laplace's differential equation; Laplace linear equation; Laplace's equation; potential equation
	stochastische Differentialgleichung	stochastic differential equation /SDE/
	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
	stehlend; bestehlend; entwendend	stealing
	gestohlen; bestohlen; entwendet	stolen
	du stiehlst; du bestiehlst	you steal
	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt	he/she steals
	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl	I/he/she stole
	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen	he/she has/had stolen
	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle	I/he/she would steal
	stiehl!; bestiehl!	steal!
	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.	The most popular theft targets are the newer sport bikes.
	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.	I have been stolen from by my housekeeper.
	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.	He had stolen the items from her handbag / from various shops.
	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	I had my camera stolen while on holiday in Crete.
	etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus)	to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth.
	behauptend	claiming; professing
	behauptet	claimed; professed
	behauptet	claims; professes
	behauptete	claimed; professed
	jdm. gegenüber behaupten, dass ...	to claim / profess to sb. that ...
	behaupten, von jdm. abzustammen	to claim descent from sb.
	Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...	If things were as bad as claimed, then ...
	Er will es gesehen haben.	He claims he saw it.
	Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.	No therapist will claim to cure insomnia.
	Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.	I don't claim / profess to be an expert in this subject.
	Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	The subject claims to have spent time in prison in Poland.
	Er behauptet, Sie zu kennen.	He claims to know you.
	etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt}	to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal]
	kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend	buying; purchasing
	gekauft; eingekauft; erworben; erstanden	bought; purchased
	er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht	he/she buys; he/she purchases
	ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand	I/he/she bought; I/he/she purchased
	er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden	he/she has/had bought; he/she has/had purchased
	zu handelsüblichen Preisen kaufen	to buy at normal prices
	etw. gebraucht kaufen	to buy sth. second-hand; to thrift sth. [Am.]
	(noch) nicht verkaufte Artikel	unbought items
	nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können	to remain unbought
	Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.	You can buy the ticket from the driver.
	Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.	Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.
	Hast du schon mal etwas online gekauft?	Have you ever bought anything online?
	etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}	to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)
	suchend; sich umsehend	seeking
	gesucht; sich umgesehen	sought
	er/sie sucht; er/sie sieht sich um	he/she seeks
	ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um	I/he/she sought
	er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen	he/she has/had sought
	Beschäftigung suchen; Arbeit suchen	to seek employment
	Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.	The reasons are not far to seek.
	Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.	Highly qualified secretary seeks employment.
	Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.	Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
	Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.	Drivers are advised to seek alternative routes.
	Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.	We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.
	Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.	The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]	true thrushes (zoological genus)
	Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} (Turdus merula)	Eurasian blackbird
	Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)	dark-throated thrush; black-throated thrush
	Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)	Tickell's thrush
	Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)	mistle thrush
	Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)	Dusky thrush; naumann's thrush
	Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)	ring ouzel
	Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)	redwing
	Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos)	song thrush; throstle [poet.]
	Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)	fieldfare
	Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)	American robin
	Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)	eye-browed thrush
	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]
	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend	challenging; contesting; impugning; impeaching
	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt	challenged; contested; impugned; impeached
	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln	to challenge the accuracy of a statement
	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]	to challenge a witness
	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.	A number of doctors are challenging the study's claims.
	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.	The new data challenges many old assumptions.
	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.	She has been challenged on her unusual views.
	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	The new gun legislation has been strongly/widely contested.
	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).
	seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v}	to opine (about/on sth. / that ...)
	seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend	opining
	seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten	opined
	Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun	fans who love to opine about/on the national league
	Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...	Many people opine that ...
	In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...	In some countries, it is opined that ...
	Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...	She opined on TV last week that ...
	In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...	Some people in the music scene opined that ...
	Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde	proposals that were opined
	Das Gericht hat festgestellt, dass ...	The court has opined that ...
	"Der Mann ist genial", stellte sie fest.	'The man is a genius', she opined.
	rechts {adv} /r./	right /r./
	auf der rechten Seite; rechts	on the right; to the right
	von rechts nach links /v. r. n. l./	from right to left /RTL/
	ganz rechts	rightmost
	rechts von	to the right of
	rechts von ihm	on his right; to his right
	rechts unten	downright; on the bottom right
	der zweite Mann von rechts	the second man from the right
	rechts abbiegen	to turn right
	sich rechts halten; rechts fahren (gehen)	to keep to the right
	Halten Sie sich rechts.	Keep to your right.
	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; nehmen {vt} (Person) [psych.]	to take sth. {took; taken} (of a person reacting in a specified way)
	aufnehmend; nehmend	taking
	aufgenommen; genommen	taken
	ernst genommen werden	to be taken seriously
	etw. leicht nehmen; auf die leichte Schulter nehmen	to take sth. lightly
	So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.	It is not something that should be taken lightly.
	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!	Stop taking things personally!
	Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.	Stop crying and take it like a man.
	Wie hat sie es aufgenommen?	How did she take it?
	Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?	How will this proposal be taken in the Kremlin?
	jdn. tätowieren {vt}	to tattoo sb.; to tat sb. [coll.]; to ink sb. [coll.]
	tätowierend	tattooing; tatting; inking
	tätowiert	tattooed; tatted; inked
	tätowiert	tattoos; tats; inks
	tätowierte	tattooed; tatted; inked
	sich tätowieren lassen	to get tattoos; to get tattooed; to get inked [coll.]
	ein tätowierter Feuerwehrmann	a tatted firefighter
	Sie hat sich ein Herz in die Schulter tätowieren lassen.	She had her shoulder tatted with a heart.
	Sein Bein ist komplett mit Insekten tätowiert.	His whole leg is tatted up with insects.
	Er hat am linken Arm eine Eidechse eintätowiert.	He has a lizard inked on his left arm.
	Gazella-Gazellen {pl} (Gazella) (zoologische Gattung) [zool.]	gazella gazelles (zoological genus)
	Arabische Küstengazelle {f} (Gazella erlangeri)	Neumann's gazelle; Erlanger's gazelle
	Cuviergazelle {f} (Gazella cuvieri)	Cuvier's gazelle
	Dorkasgazelle {f} (Gazella dorcas)	dorcas gazelle; ariel gazelle
	Dünengazelle {f} (Gazella leptoceros)	rhim gazelle; sand gazelle; slender-horned gazelle; Loder's gazelle
	Edmigazelle {f} (Gazella gazella)	mountain gazelle
	Indische Gazelle; Chinkara (Gazella bennettii)	Indian gazelle; chinkara
	Kropfgazelle {f} (Gazella subgutturosa)	goitered gazelle; black-tailed gazelle
	Spekegazelle {f} (Gazelle spekei)	Speke's gazelle
	jds. (großes) Wissen {n}; jds. (hohe) Bildung {f}; jds. Gelehrtheit {f} [geh.]; jds. Gelehrsamkeit {f} [altertümlich]	sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition
	Buchwissen {n}; Bücherweisheit {f}; Schulweisheit {f}; Schulgelehrsamkeit {f} [altertümlich]	book learning
	sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat	his literary scholarship
	eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung	a woman of great learning
	ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen	an art historian of astonishing erudition
	Mangel an Wissen; Mangel an Bildung	lack of scholarship
	sein Wissen an andere weitergeben	to pass your learning on to others
	sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen [ugs.]	to parade your learning in front of sb.
	ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt / sein Wissen nicht heraushängen lässt [ugs.]	an expert who wears his (intellectual) learning lightly
	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)	to occupy sb. (fill time)
	beschäftigend	occupying
	beschäftigt	occupied
	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.	This game will occupy the kids for some time.
	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.
	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.
	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.
	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.	My father was occupied for hours with administration.
	jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi}	to evade sb.; to elude sb.
	entgehend; entkommend; entwischend	evading; eluding
	entgangen; entkommen; entwischt	evaded; eluded
	dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)	to elude the security man
	drei Angreifern ausweichen [sport]	to elude tree attackers
	um seinen Verfolgern zu entgehen	in an attempt to elude his pursuers
	Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.	The men managed to evade / elude the police for four weeks.
	Sie entkamen nur knapp einer Polizeistreife.	They narrowly evaded a police patrol.
	Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.	He eluded his pursuers by escaping into the forest.
	(unabhängiger) Schiedsrichter {m}; Schiedsmann {m} (bei einem Streit)	arbitrator; arbiter
	Schiedsrichter {pl}; Schiedsmänner {pl}	arbitrators; arbiters
	die Rolle des Schiedsrichters	the task of arbitrator
	durch einen einzigen Schiedsrichter	by a sole arbitrator
	einen Schiedsrichter ablehnen	to challenge an arbitrator/arbiter
	sich auf einen Schiedsrichter einigen	to agree on an arbitrator/arbiter
	sich vor dem Schiedsrichter einigen	to reach an agreement before the arbitrator/arbiter
	Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.	The arbitrator acts as amiable compositeur.
	ein Traum; etwas traumhaft Schönes	an absolute dream; a wonderful thing
	ein traumhaft schönes ...; ein traumhaftes ...	a dream of a ...
	ein Traumgarten; ein Gartentraum; ein Traum von einem Garten	an dream garden; a garden dream
	ein Traumtor; ein traumhaftes Tor [sport]	a dream of a goal
	ein Traum in Weiß	a vision in white
	Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum.	This dress/cake is an absolute dream.
	Der Mann ist ein Traum.	The man is an absolute dream.
	Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.	The news app works like a dream across all platforms.
	jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}	to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth.
	jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen	to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]
	Die Partei stellt ihn als Verräter hin.	The party makes him out to be a traitor.
	Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.	The film makes them out to be criminals.
	Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.	I'm not as stern as I'm made out to be.
	Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.	Going after a man isn't as hard as people make it out to be.
	Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.	The procedure isn't as bad as people make out.
	Mach sie nicht schlechter als sie ist.	Don't make her out to be worse than she is.
	Milzvergrößerung {f}; Splenomegalie {f} [med.]	spleen enlargement; splenomegaly; splenomagalia; megalosplania; splenauxe
	hypercholesterolämische Splenomegalie	hypercholesterolaemic splenomegaly
	kongestive Splenomegalie	congestive splenomegaly
	Niemann'sche Splenomeglaie	Niemann's splenomegaly
	siderotilsche Spenomegalie	siderotic splenomegaly; Gandy-Nanta disease
	thrombophlebitische Splenomegalie	thrombophlebitic splenomegaly; Opitz's disease
	tropische Splenomegalie; schwarzes Fieber; schwarze Krankheit; Dum-Dum-Fieber	tropical splenomegaly; black fever; black sickness; dumdum fever; Assasm fever; Burdwan fever; visceral leishmaniasis
	jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}	to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)
	Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.	It's been a while since I've touched a piano.
	Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.	The dog hasn't touched its food.
	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.	Energy drinks? I never touch the stuff.
	Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.	I haven't touched a cent of the money.
	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.	My husband hasn't touched me since I gave birth.
	Sein Bett ist nicht angerührt.	His bed is untouched.
	etw. ansammeln; anhäufen; zusammentragen {vt}	to amass sth.; to assemble sth. [formal]
	ansammelnd; anhäufend; zusammentragend	amassing; assembling
	angesammelt; angehäuft; zusammengetragen	amassed; assembled
	ein Vermögen anhäufen	to amass a fortune
	Beweise zusammentragen	to amass evidence; to assemble evidence
	sich enormes Wissen auf diesem Gebiet aneignen / erwerben	to amass a huge amount of knowledge on the subject
	Schliemann sammelte über die Jahre Kunstschätze an, die er dem British Museum anbot.	Over the years, Schliemann amassed art treasures that he offered to the British Museum.
	etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt}	to pronounce sth.
	aussprechend; verkündend; erklärend	pronouncing
	ausgesprochen; verkündet; erklärt	pronounced
	jdn. an Ort und Stelle für tot erklären	to pronounce sb. dead at the scene
	amtlich für tot erklärt werden	to be officially pronounced dead
	Der Arzt erklärte sie für gesund.	The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.
	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)	I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)
	erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen)	to have yet to ...; to be yet to ... (in positive assertions)
	die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss	the books I have read and the ones I have yet to read
	Sie muss erst noch überzeugt werden.	She has yet to be convinced.
	Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.	I have yet to meet the man I wish to marry.
	Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.	The best is yet to come.
	Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.	We have yet to decide on a candidate.
	Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.	He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.
	etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt}	to net sth.
	etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd	netting sth.
	etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert	netted sth.
	Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.	The company has recently netted several large contracts.
	Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.	A police swoop netted 20 suspects.
	Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.	She has netted (herself) a rich husband.
	Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.	Mark has netted himself a top job with an advertising company.
	jdn. schlagen; bezwingen {vt} (bei einem Wettkampf besiegen) [sport]	to beat sb. {beat; beaten} (defeat in a competition)
	schlagend; bezwingend	beating
	geschlagen; bezwungen	beaten
	vernichtend geschlagen werden	to be badly beaten
	Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.	Juventus Turin beats Arsenal 2-0.
	Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.	He beat the goalkeeper with a powerful shot.
	Ein Blackjack schlägt alle anderen Kartenkombinationen.	A Blackjack beats all other combinations of cards
	(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.] {v}	to sign on
	unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend	signing on
	unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet	signed on
	ein anheuernder/anmusternder Seemann	a seaman who signs on a ship
	sich für fünf Jahre bei der Luftwaffe verpflichten	to sign up for five years in the air force
	Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.	The player signed on for three years.
	Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.	He signed on as a regular soldier in the army.
	etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben {vt}	to abandon sth.
	verlassend; zurücklassend; aufgebend	abandoning
	verlassen; zurückgelassen; aufgegeben	abandoned
	sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen	to be forced to abandon your car (en route)
	(nach einer Havarie) das Schiff verlassen	to abandon ship
	Alle Mann von Bord!	Abandon ship!
	Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.	The motorcycle was later found abandoned by police.
	Geometrie {f} [math.]	geometry
	affine Geometrie; Affingeometrie {f}	affine geometry
	darstellende Geometrie	descriptive geometry
	ebene Geometrie; Planimetrie {f}	plane geometry
	sphärische Geometrie	spherical geometry
	Riemann'sche Geometrie	Riemannian geometry
	Handschlag {m}	handshake
	Handschläge {pl}	handshakes
	per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag	with a handshake
	keinen Handschlag tun [ugs.]	not to do a stroke of work
	ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.]	a man who will always live up to his handshake
	ein Mann ohne Handschlagqualität	a man who can't stand by his handshake
	Kameramann {m}	(Film, TV) cameraman; camera operator; cinematographer (film, TV)
	Kameramänner {pl}	cameramen; camera operators; cinematographers
	Kamerafrau {f}	(female) camera operator; (female) cinematographer
	Chefkameramann {m}; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann	lighting cameraman; director of photography /DOP/
	Chefkameramann im zweiten Aufnahmeteam	second unit director of photography; 2nd unit DOP
	Kameramann für elektronische Berichterstattung; EB Kameramann	electronic news-gathering cameraman; ENG cameraman; ENG camera operator
	sich als jd. ausgeben; als jd. auftreten {v}	to pose as sb.; to pass yourself off as sb.; to impersonate sb.
	sich als jd. ausgebend; als jd. auftretend	posing as; passing yourself off as; impersonating
	sich als jd. ausgegeben; als jd. aufgetreten	posed as; passed yourself off as; impersonated
	verdeckte Ermittler, die sich als Drogendealer ausgeben	undercover officers posing as drug dealers
	Sie wurde zu einer Geldstrafe verurteilt, weil sie sich als Diplomatin ausgegeben hat.	She was fined for impersonating a diplomat.
	Er tritt als reicher Geschäftsmann auf.	He passes himself off as a rich businessman.
	jdn. jdm. entfremden {vt} [psych.]	to estrange sb. from sb.; to alienate sb. from sb.
	entfremdend	estranging; alienating
	entfremdet	estranged; alienated
	sich jdm. entfremden	to become estranged / alienated from sb.; to estrange / alienate yourself from sth.
	Die lange Trennung hat sie einander entfremdet.	The long separation has estranged them from each other.
	Sie hat sich ihrem Mann ganz entfremdet.	She has become estranged from her husband.; She and her husband have grown apart.
	jdm. entgegentreten; sich jdm. entgegenstellen {vt}	to confront sb.; to oppose sb.
	entgegentretend; sich entgegenstellend	confronting; opposing
	entgegengetreten; sich entgegenstellt	confronted; opposed
	dem Feind entgegentreten; sich dem Feind entgegenstellen	to confront the enemy; to oppose the enemy
	Die Polizei trat den Demonstranten entgegen.	Police confronted the protesters.
	Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten.	He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises.
	etw. festigen; zementieren {vt} [übtr.]	to cement sth. [fig.] (establish firmly)
	festigend; zementierend	cementing
	gefestigt; zementiert	cemented
	jds. Ruf als Fachmann festigen	to cement sb.'s reputation as a specialist
	seine Macht zementieren	to cement your power
	die Beziehungen zwischen den beiden Fischereinationen festigen	to cement the relations between the two fishing nations
	höchstens; maximal; allenfalls {adv}	at most; at the most
	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside
	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.	She can accommodate 10 people at most.
	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.	At the most I can reimburse you for your expenses.
	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.
	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.
	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}	to alight on/upon sb./sth. [formal]
	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen	to alight upon a variety of topics
	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.
	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.
	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.
	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.
	sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]
	ein sicheres Erfolgsrezept	a surefire recipe for success
	die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]	a surefire recipe for consumer disappointment
	eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]	a sure-fire way of irritating your colleagues
	Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.	This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.
	Es gibt keine Patentlösung für jedermann.	There is no sure-fire solution for everyone.
	jdm. gut zureden; auf jdn. einreden {vi} (dass er etw. macht)	to coax; to cajole sb. (into sth.)
	gut zuredend; einredend	coaxing; cajoling
	gut zugeredet; eingeredet	coaxed; cajoled
	jdm. nach dem Munde reden	to cajole sb.; to echo sb.
	jdm. etw. abbetteln	to cajole sth. out of sb.
	Sie musst ihrem Mann gut zureden, dass er mitging.	She had to coax/cajole her husband into going with her.
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]	to sweep sb. off their feet
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
	Er war von ihr völlig überwältigt.	She completely swept him off his feet.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
	Durchschnittsbürger {m}; Otto Normalverbraucher; ein Mensch wie du und ich; jedermann [selten]	everyman; Everyman
	Durchschnittsbürger {pl}	everymen
	der Durchschnittsamerikaner	the American everyman
	Es ist unser aller Traumauto.	It is Everyman's dream car.
	Ist der Präsident doch auch nur ein Mensch wie du und ich?	Is the President, after all, a real Everyman?
	Gesellschaftsanzug {m}	formal dress
	Großer Gesellschaftsanzug des Tages	morning dress; formal day dress
	Kleiner Gesellschaftsanzug des Tages; Stresemann {m}	black lounge suit [Br.]; stroller [Am.]
	Großer Gesellschaftsanzug des Abend (→ Frack)	full evening dress; dress suit; white tie
	Kleiner Gesellschaftsanzug des Abends (→ Smoking)	black tie; dinner suit [Br.]; tuxedo [Am.]
	Schwärmerei {f}; Bewunderung {f} für jdn. [soc.]	crush on sb. [coll.]
	Schuldmädchenschwärmerei {f}	schoolgirl crush
	für jdn. abgöttisch schwärmen	to have a huge crush on sb.
	(als Mann) einen anderen Mann bewundern	to have a man crush on sb.
	(als Frau) eine andere Frau bewundern	to have a girl crush on sb.
	etw. ordentlich herrichten; in Schuss bringen; auf Vordermann bringen; auf Zack bringen [ugs.]; aufbereiten {vt}	to get / knock / lick sth. into shape [Br.]
	ordentlich herrichtend; in Schuss bringend; auf Vordermann bringend; auf Zack bringend; aufbereitend	getting / knocking / licking into shape
	ordentlich hergerichtet; in Schuss gebracht; auf Vordermann gebracht; auf Zack gebracht; aufbereitet	got/gotten / knocked / licked into shape
	die Firma wieder in Schuss / auf Vordermann bringen	to get the company back into shape
	Ich habe alle Daten beisammen, sie müssen aber noch aufbereitet werden.	I've got all the information together but it still needs knocking into shape.
	herumschleichen; herumstreichen {vi} (Krimineller, Tier)	to prowl about; to prowl around (of a criminal or animal)
	herumschleichend; herumstreichend	prowling about; prowling around
	herumgeschlichen; herumgestrichen	prowled about; prowled around
	auf den Straßen herumstreifen	to roam the streets
	Ein Mann wurde beobachtet, wie er vor dem Brand auf dem Fabriksgelände herumschlich.	A man was seen prowling around on the factory site before the fire started.
	(ein Rollenspiel) spielen {vi}	to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]
	Doktorspiele spielen	to play at doctors and nurses
	Soldat spielen	to play at being soldiers
	Kaufmann spielen	to play at keeping shop
	Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt	When a fifteen-year-old plays at being a grown woman
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results