A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
697
similar
results for er dienen
Search single words:
er
·
dienen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Geld
{n}
[fin.]
money
;
geld
[obs.]
Buchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
bank
money
;
deposit
money
digitales
Geld
electronic
money
;
e-money
;
e-cash
;
digital
cash
geborgtes
Geld
credit
money
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
commodity
money
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
weigh-money
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
G
er
man
money
öffentliche
Geld
er
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
leichtv
er
dientes/leicht
v
er
dientes
Geld
easy
money
vormünzliches
Geld
pre-coinage
money
Geld
auf
d
er
Bank
haben
to
keep
money
in
the
bank
Geld/Geld
er
auftreiben
to
raise
money/funds
mehr
Geld/Geld
er
auftreiben
als
jdn
.
to
outraise
sb
.
Geld
ausgeben
to
spend
money
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
money
wildly
Geld
ausleihen
to
make
advances
to
Geld
v
er
dienen
to
make
money
Geld
vorschießen
to
advance
money
Geld
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
money
aside
;
to
lay
up
money
(save
money
)
Geld
zurückbehalten
to
retain
money
Geld
zurück
er
statten
to
refund
money
zu
Geld
kommen
to
come
into
money
Geld
auf
Abruf
money
at
call
and
short
notice
Geld
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
money
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
money
to
burn
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
to
save
money
for
a
rainy
day
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinn
er
[Br.]
Geld
v
er
li
er
en
;
V
er
luste
machen
to
be
out
of
pocket
Mit
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
With
money
you
can
arrange
anything
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
Geld
gehen
.
This
can
run
into
money
.
Das
Geld
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Fing
er
.
Money
just
runs
through
his
fing
er
s
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
He's
rolling
in
money
.
Ich
habe
kein
Geld
.
I
haven't
any
money
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
sich
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
warf
das
Geld
zum
Fenst
er
hinaus
.
He
poured
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
money
.
Beachtung
{f}
;
Aufm
er
ksamkeit
{f}
(
für
etw
.)
attention
(for
sth
.);
notice
(of
sth
.);
remark
[formal]
;
heed
[formal]
;
heeding
[formal]
Beachtung
v
er
dienen
to
des
er
ve
some
attention
/
some
notice
jds
.
Aufm
er
ksamkeit
entgehen
to
escape
sb
.'s
notice
unbem
er
kt
without
remark
vorbeigehen
,
ohne
es
zu
beachten
to
pass
by
without
notice
/
remark
etw
.
tun
ohne
(
besond
er
s
)
aufzufallen
to
do
sth
.
without
causing
remark
auffallen
to
cause
remark
unbem
er
kt
bleiben
to
escape
attention
;
to
escape
notice
;
to
remain
beneath
notice
um
(
von
jdm
.)
nicht
bem
er
kt
zu
w
er
den
;
um
nicht
aufzufallen
to
avoid
attention
;
to
avoid
notice
(by
sb
.)
von
jdm
./etw.
Notiz
nehmen
;
etw
.
bem
er
ken
;
etw
.
beachten
to
take
notice
of
sb
./sth.
von
etw
.
keine
Notiz
nehmen
;
etw
.
nicht
beachten
to
take
no
notice
of
sth
.
jdm
.
etw
. zu(r)
Kenntnis
bringen
[geh.]
to
bring
sth
.
to
sb
.'s
attention
/
notice
jdm
. zu(r)
Kenntnis
gelangen
,
jdm
.
bekannt
w
er
den
(
Sache
)
to
come
to
sb
.'s
attention
/
notice
(of a
thing
)
Davon
habe
ich
(
noch
)
nie
Kenntnis
er
halten
.
This
nev
er
came
to
my
notice
.
Ich
habe
gewinkt
,
ab
er
sie
haben
es
nicht
bem
er
kt
.
I
waved
but
they
took
no
notice
.
Dies
er
Umstand
dürfte
Ihr
er
Aufm
er
ksamkeit
bish
er
entgangen
sein
.
This
circumstance
may
have
escaped
your
notice
so
far
.
Sie
haben
meinen
Vorschlägen
keine
große
Beachtung
geschenkt
.
They
did
not
take
much
notice
of
my
suggestions
.
Zu
oft
beim
Juweli
er
vorbeizugehen
,
könnte
auffallen
.
Walking
by
the
jewell
er
's
shop
too
of
ten
might
cause
remark
.
Die
Regi
er
ung
schenkte
dies
er
Bedrohung
wenig
Beachtung
.
The
gov
er
nment
was
taking
little
heed
of
this
threat
.
Zahlung
{f}
[fin.]
(
üb
er
/
in
d
er
Höhe
von
+
Zahlenangabe
)
payment
(of /
in
the
amount
of
+
num
er
ical
figure
)
Zahlungen
{pl}
payments
Direktzahlung
{f}
direct
payment
elektronische
Zahlung
electronic
payment
Zwischenzahlung
{f}
int
er
im
payment
Zahlung
p
er
Handy
mobile
payment
;
m-payment
Zahlung
p
er
Scheck
payment
by
cheque
Zahlung
durch
Üb
er
weisung
payment
by
bank
transf
er
/
wire
transf
er
/
giro
transf
er
[Br.]
Zahlung
unt
er
Vorbehalt
payment
und
er
res
er
ve
Zahlung
bei
Er
halt
von
etw
.
[econ.]
payment
upon
receipt
of
sth
.
Zahlung
gegen
Dokumente
[econ.]
payment
against
documents
Zahlung
Zug
um
Zug
gegen
Lief
er
ung
[econ.]
payment
v
er
sus
deliv
er
y
/PVD/
Lief
er
ung
gegen
Zahlung
[econ.]
deliv
er
y
v
er
sus
payment
/DVP/
Zahlung
bei
Zuteilung
d
er
W
er
tpapi
er
e
(
Börse
)
payment
upon
allotment
of
the
securities
(stock
exchange
)
Zahlung
mit
schuldbefreiend
er
Wirkung
[jur.]
payment
with
full
discharging
effect
Zahlung
er
halten
;
Betrag
er
halten
payment
received
er
ste
Zahlung
first
payment
nur
gegen
Zahlung
only
against
payment
gegen
Zahlung
von
upon
payment
of
die
Zahlung
für
etw
.
aufschieben
to
def
er
/postpone/put
of
f
payment
of
sth
.
ohne
Zahlung
keine
Leistung
(
V
er
sich
er
ungswesen
)
pay-as-paid
policy
(insurance
business
)
zur
Zahlung
aufford
er
n
to
demand
payment
die
Zahlungen
(
für
etw
.)
aussetzen
to
suspend
payments
(for
sth
.)
(
regelmäßige
)
Zahlungen
(
für
etw
.)
be
dienen
to
keep
up
/
meet
the
payments
(on
sth
.)
die
Zahlungen
einstellen
to
stop
payment
eine
Zahlung
leisten
to
make
a
payment
;
to
effect
a
payment
eine
Zahlung
vorziehen
to
anticipate
a
payment
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
auß
er
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
except:
excepting
;
with
the
exception
of
;
if
th
er
e
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
bis
auf
einen
;
alle
auß
er
einem
all
but
one
;
all
except
one
;
all
excepting
one
;
all
save
one
all
er
auß
er
einigen
wenigen
all
but
a
few
Auß
er
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
th
er
e
but
me
.
Uns
er
e
Kind
er
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
auß
er
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
except
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
le
er
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehl
er
waren
keine
Fehl
er
drin
.
Except
for
that
one
typo
,
th
er
e
w
er
e
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
auß
er
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
be
open
daily
except
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Auß
er
zwei
Schül
er
n
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schül
er
n
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Excepting
two
students
/
With
the
exception
of
two
students
,
no
one
could
answ
er
the
last
question
correctly
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Auß
er
einem
Motortausch
habe
ich
alles
v
er
sucht
,
um
das
Auto
wied
er
flott
zu
bekommen
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
ev
er
ything
to
fix
the
car
.
Auß
er
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
h
er
self
/
outside
h
er
self
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
th
er
e
are
no
accidents
,
we
should
win
.
er
scheinen
;
auftauchen
;
sichtbar
w
er
den
;
zum
Vorschein
kommen
{vi}
;
sich
zeigen
{vr}
to
appear
er
scheinend
;
auftauchend
;
sichtbar
w
er
dend
;
zum
Vorschein
kommend
;
sich
zeigend
appearing
er
schienen
;
aufgetaucht
;
sichtbar
geworden
;
zum
Vorschein
gekommen
;
sich
gezeigt
appeared
er
/sie/es
er
scheint
he/she/it
appears
ich/
er
/sie/es
er
schien
I/he/she/it
appeared
er
/sie/es
ist/war
er
schienen
he/she/it
has/had
appeared
wie
sich
gleich
zeigen
wird
as
will
presently
appear
Univ
er
sität
{f}
;
Uni
{f}
[ugs.]
;
Hochschule
{f}
;
Hochschuleinrichtung
{f}
[stud.]
univ
er
sity
;
uni
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
high
er
education
institute
/HEI/
[Br.]
;
college
[Am.]
(university
off
er
ing
a
limited
curriculum
);
school
[Am.]
[coll.]
;
varsity
[Br.]
[NZ]
[dated]
Univ
er
sitäten
{pl}
;
Unis
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
Hochschuleinrichtungen
{pl}
univ
er
sities
;
unis
;
high
er
education
institutes
;
colleges
;
schools
;
varsities
Pädagogische
Hochschule
/PH/
univ
er
sity
of
education
Technische
Hochschule
/TH/
;
Technische
Univ
er
sität
/TU/
;
Technik
[Ös.]
[ugs.]
Univ
er
sity
of
Technology
;
Technical
univ
er
sity
Technische
Univ
er
sität
/TU/
Univ
er
sity
of
Technology
Ende
des
19
. /
Anfang
des
20
.
Jahrhund
er
ts
gegründete
Univ
er
sität
red-brick
univ
er
sity
[Br.]
Univ
er
sität
für
Bodenkultur
Wien
/BOKU/
Univ
er
sity
of
Natural
Ressources
and
Applied
Life
Sciences
,
Vienna
nach
d
er
Uni
aft
er
uni
[Br.]
(
an
d
er
Univ
er
sität
)
studi
er
en
;
auf
die
Uni
gehen
;
die
Univ
er
sität
besuchen
to
attend
univ
er
sity
Er
ist
g
er
ade
an
d
er
Uni
.
He
is
away
at
school
.
[Am.]
er
scheinen
;
auftauchen
{vi}
to
figure
er
scheinend
;
auftauchend
figuring
er
schienen
;
aufgetaucht
figured
in
d
er
Liste
er
scheinen
to
figure
in
the
list
auf
ein
er
Liste
stehen/vorkommen
to
figure
on
a
list
spät
er
;
spät
er
hin
[geh.]
[selten]
;
in
weit
er
er
Folge
[geh.]
{adv}
lat
er
;
lat
er
on
;
/L8R/
[comp.]
etwas
spät
er
some
time
lat
er
zwei
Jahre
spät
er
two
years
lat
er
nicht
spät
er
als
8
Uhr
;
spätestens
um
8
Uhr
no
lat
er
than
8
o'clock
;
not
lat
er
than
8
o'clock
Wir
machen
es
spät
er
.
We
do
it
lat
er
.
Bis
spät
er
! (
V
er
abschiedung
)
See
you
lat
er
!
/SYL/
/CUL/
(chat
acronym
) (leaving
phrase
)
In
weit
er
er
Folge
er
hielt
er
Anrufe
von
v
er
schiedenen
P
er
sonen
.
He
lat
er
received
phone
calls
from
various
people
.
leicht
;
einfach
;
unschw
er
{adj}
easy
leicht
er
;
einfach
er
easi
er
am
leichtesten
;
am
einfachsten
easiest
leicht
zu
be
dienen
/
handhaben
sein
;
bedienungsfreundlich
sein
to
be
easy
to
use
leicht
anwendbar
easy
to
apply
leicht
zu
lesen
easy
to
read
alles
and
er
e
als
leicht
sein
to
be
far
from
easy
leichte
Beute
für
jdn
.
sein
to
be
easy
game/prey/meat/mark
for
sb
.
Das
ist
leicht
er
gesagt
als
getan
.
That's
easi
er
said
than
done
.
jdm
./etw.
dienen
{vi}
to
s
er
ve
dienen
d
s
er
ving
gedient
s
er
ved
dem
H
er
rn
dienen
[relig.]
to
s
er
ve
the
Lord
Er
hat
sein
er
Firma
treu
gedient
.
He
s
er
ved
his
company
well
.
(
in
d
er
Armee
)
dienen
{vi}
[mil.]
to
s
er
ve
(in
the
army
);
to
do
military
s
er
vice
bei
den
Fallschirmjäg
er
n
dienen
to
s
er
ve
with
the
paratroop
er
s
Wo
haben
Sie
gedient
?
Wh
er
e
did
you
do
your
military
s
er
vice
?
Kontaktaufnahme
{f}
;
Fühlungnahme
{f}
;
Kontaktnahme
{f}
[Schw.]
[soc.]
approach
;
ov
er
ture
(s);
establishment
of
contact
;
ent
er
ing
into
contact
;
making
of
contact
;
making
of
an
approach
gesellschaftliche
Kontaktaufnahme
friendly
ov
er
ture
bei
d
er
er
sten
Kontaktaufnahme
when
first
making
contact
bei
sein
er
er
sten
Kontaktaufnahme
when
he
first
took
up
contact
sich
um
Kontaktaufnahme
bemühen
to
try
to
establish
contacts
Die
er
ste
Fühlungnahme
blieb
ohne
Er
folg
.
The
first
approach
came
to
nothing
.
Sie
suchte
den
Kontakt
zu
den
neuen
Türnachbarn
.
She
made
friendly
ov
er
tures
to
the
new
people
next
door
.
Leo
v
er
weig
er
t
sich
nie
,
wenn
jemand
auf
ihn
zukommt
.
Leo
is
nev
er
one
to
reject
a
friendly
ov
er
ture
.
Er
begann
,
bei
v
er
schiedenen
Handelsbanken
vorstellig
zu
w
er
den
.
He
began
making
ov
er
tures
to
various
m
er
chant
banks
.
Er
wähnung
{f}
;
Nennung
{f}
mention
Er
wähnungen
{pl}
;
Nennungen
{pl}
mentions
die
er
ste
urkundliche
Er
wähnung
von
Öst
er
reich
the
first
recorded
mention
of
Austria
als
von
einem
Ausflug
g
er
edet
wurde
at
the
mention
of
a
trip
v
er
dienen
,
besond
er
s
er
wähnt
zu
w
er
den
to
des
er
ve
special
mention
Sie
hat
ihre
Krankheit
mit
keinem
Wort
er
wähnt
.
She
made
no
mention
of
h
er
illness
.
Sie
finden
alle
in
dem
Buch
Er
wähnung
.
They
all
get
a
mention
in
the
book
.
Bezug
{m}
;
Bezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
V
er
weis
)
ref
er
ence
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
ref
er
ence
to
unt
er
Bezugnahme
auf
;
bezugnehmend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
in/mit
Bezug
auf
{prp}
with
ref
er
ence
to
;
in
ref
er
ence
to
;
ref
er
ring
to
rein
informationshalb
er
;
nur
informativ
;
nur
für
Dokumentationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
ref
er
ence
only
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
ref
er
ence
to
your
lett
er
zur
weit
er
en
V
er
wendung
;
zu
Dokumentationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zum
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
ref
er
ence
;
for
your
ref
er
ence
um
imm
er
wied
er
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
lat
er
ref
er
ence
In
diesem
Zusammenhang
sei
nochmals
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
connection
ref
er
ence
should
again
be
made
to
the
fact
that
...
Informationshalb
er
sei
er
wähnt
,
dass
...;
D
er
Ordnung
halb
er
sei
festgehalten
,
dass
...
For
ref
er
ence
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
Information:
seine
Adresse
lautet:
For
ref
er
ence
,
his
address
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Ref
er
ence
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtw
er
t
/
zur
Orienti
er
ung
.
The
given
figures
are
for
ref
er
ence
only
.
Die
konsolidi
er
te
Fassung
ist
kein
amtliches
Dokument
und
dient
nur
Dokumentationszwecken
.
The
consolidated
v
er
sion
is
an
unofficial
document
and
is
for
ref
er
ence
only
.
Wir
legen
einen
Schulkalend
er
2009/10
zur
weit
er
en
V
er
wendung
bei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
School
Calendar
for
your
ref
er
ence
.
Wir
w
er
den
den
Fall
ad
acta
legen
,
ab
er
die
Angaben
v
er
bleiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
uns
er
er
Datenbank
.
We
will
close
the
file
,
but
the
details
will
remain
on
our
database
for
future
ref
er
ence
.
Halten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
spät
er
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
price
list
on
file
for
future
ref
er
ence
.
Behalten
Sie
bitte
ein
unt
er
schriebenes
Exemplar
als
Beleg
für
ihre
Unt
er
lagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
ref
er
ence
.
Beachten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
be
reminded
of
this
for
future
ref
er
ence
.
Zum
schnellen
Nachschlagen
ist
ein
Stichwortv
er
zeichnis
enthalten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
ref
er
ence
.
Lebensunt
er
halt
{m}
;
Unt
er
halt
{m}
living
seinen
Lebensunt
er
halt
als
Lektor/Kelln
er
usw
.
v
er
dienen
to
earn
your
living
as
a
lectur
er
/wait
er
etc
.
seinen
Lebensunt
er
halt
mit
etw
.
v
er
dienen
to
earn
your
living
from/through
sth
.
sein
Auskommen
haben
to
make
a
living
seinen
Lebensunt
er
halt
g
er
ade
(
mal
)
so
bestreiten
können
;
nur
mühsam
üb
er
die
Runden
kommen
to
eke
out
a
living
kaum
;
kaum
dass
[selten]
(
Einleitewort
für
einen
Nebensatz
,
das
eine
unmittelbare
Aufeinand
er
folge
ausdrückt
)
hardly
;
barely
;
scarcely
(+
inv
er
sion
in
the
initial
position
of
a
sentence
);
no
soon
er
(+
inv
er
sion
) ...
than
(used
to
indicate
that
an
event
is
followed
immediately
by
anoth
er
)
Kaum
hatten
die
Spiele
begonnen
,
fiel
Nebel
ein
.;
Die
Spiele
hatten
kaum
begonnen
,
da
fiel
Nebel
ein
.
The
games
had
hardly
started
when
the
mist
set
in
.
Kaum
waren
wir
aus
Beirut
draußen
,
brach
die
Hölle
los
.
Scarcely
had
we
got
out
of
Beirut
when
all
hell
broke
loose
.
Kaum
war
d
er
Artikel
er
schienen
,
wurde
sie
mit
Anrufen
und
E-Mails
bombardi
er
t
.
No
soon
er
had
the
article
appeared
than
she
was
deluged
with
phone
calls
and
e-mails
.
Kaum
dass
die
Tinte
auf
dem
V
er
trag
getrocknet
war
,
wurde
schon
eine
neue
Initiative
gestartet
.
The
ink
was
barely
dry
on
the
contract
when
a
new
initiative
was
launched
.
Must
er
{n}
sample
als
Must
er
dienen
für
to
sample
Must
er
ohne
W
er
t
sample
of
no
value
;
sample
without
value
Farbsymbol
{n}
;
Kartenfarbe
{f}
;
Farbe
{f}
[ugs.]
(
Spielkarten
)
suit
(playing
cards
)
eine
Farbe
be
dienen
to
follow
suit
(card
game
)
auß
er
ordentlich
,
äuß
er
st
;
sehr
;
durch
und
durch
;
weidlich
{adv}
greatly
;
thoroughly
äuß
er
st
ärg
er
lich
greatly
/
thoroughly
annoying
durch
und
durch
asozial
thoroughly
anti-social
jdn
.
sehr
bewund
er
n
to
greatly
admire
sb
.
etw
.
auß
er
ordentlich
/
sehr
genießen
to
greatly
/
thoroughly
enjoy
sth
.
sich
schrecklich
langweilen
;
zu
Tode
gelangweilt
sein
to
be
thoroughly
bored
den
Preis
ohne
Einschränkung
v
er
dienen
to
thoroughly
des
er
ve
the
award
Wenn
du
das
in
dein
er
Kolumne
er
wähnen
könntest
,
wäre
ich
dir
sehr
v
er
bunden
.
If
you
could
mention
it
on
your
blog
,
I'd
greatly
appreciate
it
.
sich
(
durch
etw
.
von
jdm
./etw.)
unt
er
scheiden
{vi}
to
diff
er
(from
sb
./sth.
in
sth
.)
sich
unt
er
scheidend
diff
er
ing
sich
unt
er
schieden
diff
er
ed
es
unt
er
scheidet
sich
it
diff
er
s
es
unt
er
schied
sich
it
diff
er
ed
es
hat/hatte
sich
unt
er
schieden
it
has/had
diff
er
ed
Die
neue
Fassung
unt
er
scheidet
sich
stark/gewaltig/deutlich/
er
heblich
von
d
er
alten
.
The
new
v
er
sion
diff
er
s
widely/greatly/markedly/consid
er
ably
from
the
old
one
.
Seine
Ansichten
unt
er
scheiden
sich
kaum
von
denen
sein
er
Elt
er
n
.
His
views
hardly
diff
er
from
those
of
his
parents
.
Französisch
unt
er
scheidet
sich
in
dies
er
Hinsicht
von
Italienisch
.
French
diff
er
s
from
Italien
in
this
respect
.;
French
and
Italian
diff
er
in
this
respect
.
Die
Vorstellungen
d
er
Elt
er
n
üb
er
die
Kind
er
betreuung
können
weit
auseinand
er
klaffen
.
Ideas
on
childcare
may
diff
er
significantly
between
parents
.
Ein
Minimalpaar
ist
ein
Wortpaar
,
das
sich
nur
durch
ein
Element
unt
er
scheidet
.
A
minimal
pair
is
a
pair
of
words
which
diff
er
only
in
one
element
/
contain
a
diff
er
ence
of
only
one
element
.
Manag
er
unt
er
scheiden
sich
in
ihr
er
Fähigkeit
,
mit
Stress
umzugehen
.
Manag
er
s
diff
er
from
one
anoth
er
in
their
ability
to
handle
stress
.
Die
Geschmäck
er
sind
v
er
schieden
,
besond
er
s
in
Bezug
auf
Frauen
.
Tastes
diff
er
,
especially
in
women
.
Inwief
er
n
unt
er
scheidet
sich
das
Depositengeschäft
vom
Emissionsgeschäft
?
How
does
deposit
banking
diff
er
from
investment
banking
?;
How
is
deposit
banking
diff
er
ent
from
investment
banking
?
ehrlich
;
redlich
{adj}
(
Sache
)
honest
(of a
thing
)
ein
redlich
er
V
er
such
an
honest
attempt
sich
seinen
Lebensunt
er
halt
ehrlich
v
er
dienen
to
earn
an
honest
living
Es
war
nur
ein
Fehl
er
und
keine
Absicht
.
This
was
an
honest
mistake
.
Inspiration
{f}
;
Anregung
{f}
inspiration
;
inspo
[slang]
Inspirationen
{pl}
;
Anregungen
{pl}
inspirations
;
inspos
als
Inspiration
für
etw
.
dienen
to
provide
the
inspiration
for
sth
.
Seine
Frau
war
die
unmittelbare
Anregung
zu
sein
er
Heldin
.
His
wife
was
the
direct
inspiration
for
his
h
er
oine
.
Meine
Cousine
inspiri
er
t
mich
in
Stilfragen
.
My
cousin
is
my
style
inspo
.
ein
Angebot
machen
;
ein
Angebot
einreichen
;
etw
.
anbieten
;
an
dienen
{vt}
[econ.]
to
tend
er
ein
Angebot
machend
;
ein
Angebot
einreichend
;
anbietend
;
an
dienen
d
tend
er
ing
ein
Angebot
gemacht
;
ein
Angebot
eing
er
eicht
;
angeboten
;
angedient
tend
er
ed
sich
an
ein
er
Ausschreibung
für
etw
.
beteiligen
to
tend
er
for
sth
.
Be
dienen
{n}
;
S
er
vi
er
en
{n}
waiting
Orienti
er
ung
{f}
orientation
Die
Skizze
ist
nicht
im
Maßstab
und
soll
nur
zur
Orienti
er
ung
dienen
.
The
sketch
is
not
to
scale
and
is
to
be
used
for
ref
er
ence
only
.
jdn
./etw. (
Unangenehmes
)
er
tragen
;
aushalten
;
ausstehen
{vt}
[psych.]
to
tol
er
ate
;
to
take
;
to
bear
;
to
stand
;
to
abide
;
to
stomach
;
to
thole
[Sc.]
sb
./sth. (unpleasant)
er
tragend
;
aushaltend
;
ausstehend
tol
er
ating
;
taking
;
bearing
;
standing
;
abiding
;
stomaching
;
tholing
er
tragen
;
ausgehalten
;
ausgestanden
tol
er
ated
;
taken
;
born
;
stood
;
abided/abode
;
stomached
;
tholed
Sie
kann
ihn
nicht
ausstehen
.
She
can't
tol
er
ate
/
bear
/
stand
/
abide
him
.
Manchmal
ist
er
kaum
zu
er
tragen
/
auszuhalten
.
He's
hard
to
take
sometimes
.;
His
behaviour
is
hard
to
tol
er
ate
/
stomach
sometimes
.
Hältst
du
so
einen
Lärm
aus
?
Can
you
tol
er
ate
such
noise
?
Ich
halte
diesen
Lärm
nicht
mehr
aus
!
I
can't
take
this
noise
any
more
!
Ich
konnte
den
G
er
uch
kaum
er
tragen
.
I
could
barely
stomach
the
smell
.
Wenn
ich
eines
nicht
ausstehen
kann
,
dann
ist
es
Mangel
an
Disziplin
.
If
th
er
e
is
one
thing
I
cannot
abide
it
is
a
lack
of
discipline
.
Das
ist
ja
nicht
mehr
auszuhalten
!
Ich
kündige
!
I
can't
take
this
any
more
. I
quit
!
Wir
kann
sie
seinen
Sarkasmus
nur
er
tragen
?;
Wie
hält
sie
seinen
Sarkasmus
nur
aus
?
How
can
she
bear
his
sarcasm
?;
How
can
she
stand
his
sarcasm
?
Das
war
zu
viel
für
sie
.;
Das
üb
er
stieg
ihre
Kräfte
.
That
was
more
than
she
could
bear
.
Datenschutz
{m}
data
protection
;
data
privacy
;
privacy
aus
Datenschutzgründen
for
data
protection
reasons
Alle
üb
er
mittelten
p
er
sonenbezogenen
Daten
dienen
nur
dem
int
er
nen
Gebrauch
durch
uns
er
Unt
er
nehmen
und
w
er
den
nicht
an
Dritte
weit
er
gegeben
. (
Datenschutzklausel
)
[jur.]
All
p
er
sonal
data
provided/supplied
are
exclusively
intended
for
int
er
nal
use
by
our
company
and
will/shall
not
be
disseminated/disclosed
to
third
parties
. (privacy
clause
)
Kelln
er
n
{n}
;
Be
dienen
{n}
(
in
d
er
Gastronomie
)
waiting
(at
table
);
waitressing
;
s
er
ving
(of
food
and
drink
)
Vorlage
{f}
;
Vorbild
{n}
;
Prototyp
{m}
;
Blaupause
{f}
[übtr.]
(
für
etw
.)
blueprint
;
template
;
prototype
(for
sth
.)
Vorlagen
{pl}
;
Vorbild
er
{pl}
;
Prototypen
{pl}
;
Blaupausen
{pl}
blueprints
;
templates
;
prototypes
die
Vorlage
für
spät
er
e
Filme
a
blueprint
for
subsequent
films
zum
Vorbild
für
den
Rest
des
Landes
w
er
den
to
set
a
template
for
the
rest
of
the
country
Dieses
Projekt
kann
als
Blaupause
für
and
er
e
Projekte
dienen
.
This
project
can
s
er
ve
as
a
blueprint
for
oth
er
projects
.
er
scheinen
;
sichtbar
w
er
den
;
zu
Tage
treten
{vi}
to
manifest
er
scheinend
;
sichtbar
w
er
dend
;
zu
Tage
tretend
manifesting
er
schienen
;
sichtbar
geworden
;
zu
Tage
getreten
manifested
als
Beispiel
dienen
für
{v}
to
exemplify
;
to
s
er
ve
as
example
of
als
Beispiel
dienen
d
exemplifying
;
s
er
ving
as
example
als
Beispiel
gedient
exemplified
;
s
er
ved
as
example
Klischee
{n}
;
Klischeevorstellung
{f}
;
St
er
eotyp
{n}
cliche
;
cliché
;
st
er
eotype
Klischees
{pl}
;
Klischeevorstellungen
{pl}
;
St
er
eotypen
{pl}
cliches
;
clichés
;
st
er
eotypes
Klischees
gegenüb
er
Behind
er
ten
disability
st
er
eotypes
;
disableism
mit
einem
Klischee
brechen
to
break
a
st
er
eotype
um
ein
gängiges
Klischee
zu
be
dienen
/bemühen
to
confirm
a
popular
cliché/st
er
eotype
Büfett
{n}
[Dt.]
;
Buffet
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
Speisenangebot
zur
Selbstbedienung
an
einem
langen
Tisch
)
[cook.]
buffet
(choice
of
dishes
placed
on
a
long
table
for
self
s
er
vice
)
Dess
er
tbüfett
{n}
;
Dess
er
tbuffet
{n}
dess
er
t
buffet
Häppchenbüffet
{n}
smorgasbord
kaltes
Büfett
;
kaltes
Buffet
cold
buffet
Mittagsbüfett
{n}
;
Mittagsbuffet
{n}
lunch
buffet
Stehbüfett
{n}
;
Stehbüffet
{n}
stand-up
buffet
sich
am
kalten
Büfett
be
dienen
to
choose/select
from
the
cold
buffet
ein
kaltes
Büfett
aufbauen
to
set
out
a
cold
buffet
;
to
lay
out
a
cold
buffet
Das
Büfet
ist
er
öffnet
.
The
buffet
is
(now)
open
.
Müsli
gibt
es/wartet
auf
Sie
am
kalten
Büfett
.
Muesli
can
be
found/is
available
on
the
cold
buffet
.
etw
.
tun
{vt}
to
do
sth
. {
did
;
done
}
tuend
doing
getan
done
ich
tue
;
ich
tue
nicht
I
do
; I
don't
du
tust
you
do
;
thou
dost
[obs.]
er
/sie
tut
;
er
/sie
tut
nicht
he/she
does
(doth
[obs.]
);
doesn't
ich/
er
/sie
tat
;
ich/
er
/sie
tat
nicht
I/he/she
did
;
I/he/she
didn't
er
/sie
hat/hatte
getan
he/she
has/had
done
ich/
er
/sie
täte
I/he/she
would
do
ich/
er
/sie
tat
nicht
I/he/she
didn't
Ich
brauche
keine
Bürokraten
,
die
mir
sagen
,
was
ich
zu
tun
habe
.
I
do
not
need
bureaucrats
telling
me
what
to
do
.
Ich
an
dein
er
Stelle
würde
das
nicht
tun
.;
Ich
an
dein
er
Stelle
täte
das
nicht
.
[geh.]
If
I
w
er
e
you
, I
wouldn't
do
it
.
Was
kann
ich
für
Sie
tun
?;
Womit
kann
ich
(
Ihnen
)
dienen
?
[geh.]
What
can
I
do
for
you
?
Das
tut
man
nicht
.
One
doesn't
do
that
.
Das
tut
man
einfach
nicht
.
That's
just
(simply)
not
done
.
als
etw
.
dienen
;
als
etw
.
fungi
er
en
{vi}
to
s
er
ve
as
sth
.;
to
function
as
sth
.
dienen
d
;
fungi
er
end
s
er
ving
;
functioning
gedienet
;
fungi
er
t
s
er
ved
;
functioned
dazu
dienen
,
etw
.
zu
tun
;
die
Funktion
haben
,
etw
.
zu
tun
to
s
er
ve
to
do
sth
.;
to
function
to
do
sth
.
Er
fungi
er
te
als
Dolmetsch
er
.
He
s
er
ved/functioned
as
an
int
er
pret
er
.
Das
Sofa
musste
als
Bett
h
er
halten
.
The
sofa
had
to
s
er
ve/function
as
a
bed
.
Sein
Tod
sollte
and
er
en
jungen
Leuten
als
Warnung
dienen
.
His
death
should
s
er
ve
as
a
warning
to
oth
er
young
people
.
Schweiß
hat
die
Funktion
,
den
Körp
er
abzukühlen
.
Sweat
s
er
ves/functions
to
cool
down
the
body
.
D
er
Angriff
scheit
er
te
und
hatte
nur
zur
Folge
,
dass
d
er
Feind
gewarnt
wurde
.
The
attack
was
unsuccessful
and
s
er
ved
only
to
al
er
t
the
enemy
.
Womit
kann
ich
dienen
?
Can
I
help
you
?
Er
zählungen
üb
er
die
V
er
gangenheit
können
dazu
dienen
,
die
Er
inn
er
ung
wachzuhalten
.
Narratives
about
the
past
may
s
er
ve
to
maintain
memories
.
Polizeiliche
V
er
nehmungen
dienen
dazu
,
Straftaten
aufzuklären
/
dienen
zur
Aufklärung
von
Straftaten
.
Police
int
er
rogations
s
er
ve
the
purpose
of
solving
crimes
.
etw
.
v
er
dienen
{vt}
(
als
g
er
egeltes
Einkommen
)
[fin.]
to
earn
sth
. (as a
regular
income
)
v
er
dienen
d
earning
v
er
dient
earned
v
er
dient
earns
v
er
diente
earned
Ich
muss
ein
bisschen
Geld
v
er
dienen
.
I
need
to
earn
some
money
.
Sie
v
er
dient
gut
.
She
earns
good
money/a
good
salary
.
Er
v
er
dient
zirka
35
.000
EUR
pro
Jahr
.
He
earns
about
EUR
35
,000 a
year
.
Ich
v
er
diene
jetzt
mehr
Geld
.
I
earn
more
money
now
.
Alle
Kind
er
v
er
dienen
mittl
er
weile
(
ihr
eigenes
Geld
).
All
the
children
are
earning
now
.
Das
hat
sie
sich
v
er
dient
.
She's
earned
it
.
sich
krumm
und
dämlich
v
er
dienen
[ugs.]
to
make
a
packet
[Br.]
[coll.]
etw
.
v
er
dienen
{vt}
(
ein
er
Sache
w
er
t
sein
)
to
des
er
ve
sth
.;
to
m
er
it
sth
.
[formal]
v
er
dienen
d
des
er
ving
;
m
er
iting
v
er
dient
des
er
ved
;
m
er
ited
v
er
dient
des
er
ves
;
m
er
its
v
er
diente
des
er
ved
;
m
er
ited
bekommen
,
was
man
v
er
dient
hat
to
get
what
one
des
er
ves
Er
hat
etwas
Bess
er
es
v
er
dient
.
He
des
er
ves
bett
er
.
Sie
hat
es
nicht
v
er
dient
,
dass
man
sie
anlügt
.
She
doesn't
des
er
ve
to
be
lied
to
.
Womit
habe
ich
das
(
nur
)
v
er
dient
?
[iron.]
What
have
I
done
to
des
er
ve
this
?
Er
v
er
dient
eine
Ohrfeige
.;
Ihm
gehört
eine
Ohrfeige
. [Süddt.]
[Ös.]
;
Er
gehört
geohrfeigt
. [Süddt.]
[Ös.]
He
des
er
ves
a
slap
.
etw
.
v
er
dienen
;
angebracht
sein
;
angezeigt
sein
[geh.]
; sollte(n)
{v}
(
Sache
)
to
m
er
it
sth
.;
to
warrant
sth
. (of a
thing
)
v
er
dienen
d
;
angebracht
seiend
;
angezeigt
seiend
m
er
iting
;
warranting
v
er
dient
;
angebracht
gewesen
;
angezeigt
gewesen
m
er
ited
;
warranted
Menschenrechtsfragen
,
die
eine
genau
er
e
Prüfung
v
er
dienen
human
rights
issues
which
m
er
it
/
warrant
furth
er
scrutiny
vi
er
Aspekte
,
die
besond
er
e
Er
wähnung
v
er
dienen
/
die
besond
er
s
er
wähnt
w
er
den
sollten
four
aspects
which
warrant
specific
mention
Ein
and
er
er
B
er
eich
,
d
er
Beachtung
v
er
dient
,
ist
die
Finanzi
er
ung
d
er
Hochschulen
.;
Ein
and
er
er
B
er
eich
,
den
man
sich
näh
er
ansehen
sollte
,
ist
die
Hochschulfinanzi
er
ung
.
Anoth
er
area
that
warrants
attention
is
that
of
funding
for
univ
er
sities
.
Geheimhaltung
ist
hi
er
nicht
angebracht
.
Secrecy
is
not
m
er
ited
h
er
e
.
Bei
diesem
B
er
icht
ist
eine
sorgfältige
Prüfung
angezeigt
.;
Dies
er
B
er
icht
sollte
sorgfältig
geprüft
w
er
den
.
This
report
warrants
careful
study
.
Dieses
Modell
als
Er
folgsbeispiel
anzuführen
,
ist
wohl
kaum
angebracht
/
angezeigt
.
To
cite
this
model
as
an
example
of
success
is
hardly
warranted
.
Bei
so
ein
er
Investition
sollte
man
fachlichen
Rat
einholen
.
This
is
an
investment
which
m
er
its
exp
er
t
advice
.
äuß
er
ste/r/s
;
höchste/r/s
;
größte/r/s
;
vollste/r/s
{adj}
utmost
;
utt
er
most
die
äuß
er
sten
Tiefen
des
Atlantischen
Ozeans
the
utt
er
most
depths
of
the
Atlantic
Ocean
eine
Angelegenheit
von
höchst
er
Dringlichkeit
a
matt
er
of
utt
er
most
urgency
.
jds
.
vollstes
Mitgefühl
sb
.'s
utmost
sympathy
zu
mein
er
vollsten
Zufriedenheit
to
my
utt
er
most
satisfaction
von
größt
er
Bedeutung
sein
;
eminent
wichtig
sein
to
be
of
utmost
importance
;
to
be
of
the
utt
er
most
importance
höchsten
Respekt
v
er
dienen
to
des
er
ve
utmost
respect
bis
in
die
hint
er
sten
Winkel
d
er
Er
de
bekannt
sein
to
be
famous
to
the
utt
er
most
ends
of
the
earth
sich
dem
Ti
er
mit
äuß
er
st
er
Vorsicht
näh
er
n
to
approach
the
animal
with
utmost
caution
zugreifen
;
sich
be
dienen
[geh.]
;
zulangen
[ugs.]
[Süddt.]
[Schw.]
{v}
[cook.]
to
help
yourself
zugreifend
;
sich
be
dienen
d
;
zulangend
helping
yourself
zugegriffen
;
sich
bedient
;
zugelangt
helped
yourself
etw
.
nehmen
,
bei
etw
.
zugreifen
/
zulangen
to
help
yourself
to
sth
.
sich
ein
paar
Kekse
nehmen
to
help
yourself
to
a
few
biscuits
Nimm
dir
,
was
du
willst
.
Help
yourself
to
whatev
er
you'd
like
.
Die
Vögel
bedienten
sich
bei
dem
angebotenen
Futt
er
.
The
birds
helped
themselves
to
the
feed
on
off
er
Es
ist
genug
da
,
also
greif
zu
.
Th
er
e's
plenty
of
food
,
so
help
yourself
.
Bitte
greifen
Sie
zu
!;
Bitte
be
dienen
Sie
sich
!
Please
help
yourself
!
Tarnung
{f}
[mil.]
[zool.]
camouflage
Tarnungen
{pl}
camouflages
zur
Tarnung
for
camouflage
in
voll
er
Tarnung
[mil.]
in
full
camouflage
Tarnung
bieten
to
provide
camouflage
als
Tarnung
dienen
to
s
er
ve
for
camouflage
Tarnnetze
üb
er
den
Panz
er
n
camouflage
netting
ov
er
the
tanks
D
er
weiße
Pelz
fungi
er
t
als
Tarnung
im
Schnee
.
The
white
fur
acts
as
a
camouflage
in
the
snow
.
etw
.
be
dienen
;
fahren
{vt}
[mach.]
to
op
er
ate
sth
.
be
dienen
d
;
fahrend
op
er
ating
bedient
;
gefahren
op
er
ated
bedient
;
fährt
op
er
ates
bediente
;
fuhr
op
er
ated
einen
Kessel
fahren
to
op
er
ate
a
vessel
einen
Hochofen
fahren
to
control
a
blast
furnace
er
scheinen
;
auftauchen
[ugs.]
{vi}
to
turn
up
er
scheinend
;
auftauchen
turning
up
er
schienen
;
aufgetaucht
turned
up
er
scheint
;
taucht
auf
turns
up
er
schien
;
tauchte
auf
turned
up
Drei
Tage
spät
er
tauchte
er
wied
er
auf
Three
days
lat
er
he
turned
up
again
.
Er
er
schien
nicht
.
He
failed
to
turn
up
.
sich
etw
.
v
er
dienen
;
sich
etw
.
er
w
er
ben
{vt}
(
durch
seine
V
er
dienste
er
halten
)
[übtr.]
to
earn
sth
. (you
des
er
ve
)
sich
v
er
dienen
d
;
sich
er
w
er
bend
earning
sich
v
er
dient
;
sich
er
worben
earned
jds
.
V
er
trauen
er
w
er
ben
to
earn/gain
sb
.'s
trust
sich
den
Respekt
von
jdm
.
er
w
er
ben
to
earn
the
respect
of
sb
.
Sie
hat
sich
den
Ruf
ein
er
Exp
er
tin
für
soziale
Medien
er
worben
.;
Sie
hat
sich
als
Exp
er
tin
für
soziale
Medien
einen
Namen
gemacht
.
She
has
earned
/
gained
/
established
a
reputation
as
an
exp
er
t
on
social
media
.
Ich
glaube
,
wir
haben
uns
eine
Pause
v
er
dient
.
I
think
we've
earned
a
rest
.
jdn
./etw.
v
er
sorgen
;
jdn
./etw.
be
dienen
;
jdn
./etw.
betreuen
{vt}
(
Gebiet
,
P
er
sonenkreis
)
[adm.]
to
s
er
ve
sb
./sth. (area,
group
of
people
)
v
er
sorgend
;
be
dienen
d
;
betreuend
s
er
ving
v
er
sorgt
;
bedient
;
betreut
s
er
ved
Wir
brauchen
ein
Krankenhaus
,
das
einen
großen
Teil
von
Wales
v
er
sorgt
.
We
need
a
hospital
which
s
er
ves
a
large
area
of
Wales
.
Brüssel
wird
von
zwei
Flughäfen
bedient
.
Brussels
is
s
er
ved
by
two
airports
.
Air
France
bedient
die
Route
Wien
-Toulouse
.
Air
France
s
er
ves/op
er
ates
the
route
Vienna-Toulouse
.
Was
können
wir
tun
,
um
uns
er
e
Kunden
bess
er
zu
betreuen
?
What
can
we
do
to
s
er
ve
our
custom
er
s
bett
er
?
jds
.
Unt
er
haltskosten
{pl}
;
jds
.
Lebensunt
er
halt
{m}
;
jds
.
Unt
er
halt
{m}
sb
.'s
keep
(cost
of
the
essentials
for
living
)
seinen
Lebensunt
er
halt
selbst
bestreiten
;
finanziell
auf
eigenen
Beinen
stehen
to
earn
your
keep
für
jds
.
Unt
er
halt
aufkommen
to
pay
for
sb
.'s
keep
sich
sein
Geld
mit
Kelln
er
n
v
er
dienen
,
sich
sein
Geld
als
Kelln
er
v
er
dienen
to
earn
your
keep
working
as
a
wait
er
Es
wird
wirklich
Zeit
,
dass
du
arbeiten
gehst
und
dir
deine
Brötchen
selbst
v
er
dienst
.
It's
about
time
you
got
a
job
to
earn
your
keep
.
Diese
Aufsätze
sind
sehr
kurz
,
da
muss
jedes
Wort
etwas
aussagen
.
These
essays
are
v
er
y
short
,
so
ev
er
y
word
must
earn
its
keep
.
sich
etw
.
für
etw
.
aufsparen
;
aufheben
{vt}
to
save
sth
.
for
sth
.
sich
aufsparend
;
aufhebend
saving
for
sich
aufgespart
;
aufgehoben
saved
for
Heb
dir
deine
Kräfte
für
spät
er
auf
.
Save
your
strength
till
lat
er
.
Ich
spare
mir
mein
Mitgefühl
für
die
auf
,
die
es
wirklich
v
er
dienen
.
I'll
save
my
compassion
for
those
who
really
des
er
ve
it
.
Spar
dir
das
!
Save
it
!
[Am.]
[coll.]
einen
Bedarf/Wunsch
befriedigen
;
be
dienen
{vt}
[pej.]
to
cat
er
to
a
need/request
einen
Bedarf/Wunsch
befriedigend
;
be
dienen
d
cat
er
ing
to
a
need/request
einen
Bedarf/Wunsch
befriedigt
;
bedient
cat
er
ed
to
a
need/request
den
Bedarf
decken
;
die
Nachfrage
befriedigen
to
cat
er
to
demand
den
Massenmarkt
be
dienen
to
cat
er
to
the
mass-market
männliche
Fantasien
be
dienen
to
cat
er
to
male
phantasies
jdn
. (
b
er
uflich
)
betreuen
; (
im
Geschäft
)
be
dienen
{vt}
to
attend
to
sb
.;
to
attend
sb
.
[formal]
betreuend
;
be
dienen
d
attending
betreut
;
bedient
attended
Jede
Krankenschwest
er
betreut
15
Patienten
.
Each
nurse
attends
15
patients
.
W
er
den
Sie
schon
bedient
?;
Kümm
er
t
sich
schon
jemand
um
Sie
?
Are
you
being
attended
to
,
Sir
/
Madam
?
D
er
Präsident
war
in
Begleitung
eines
politischen
B
er
at
er
stabs
.
The
President
was
attended
by
a
group
of
policy
advisors
.
jdn
.
be
dienen
{vt}
(
Kunden
)
[econ.]
to
attend
to
sb
.;
to
wait
on
sb
.;
to
s
er
ve
sb
.
[Br.]
(customer)
be
dienen
d
attending
;
waiting
;
s
er
ving
bedient
attended
;
waited
;
s
er
ved
einen
Kunden
be
dienen
;
mit
einem
Kunden
beschäftigt
sein
to
attend
to
a
custom
er
;
to
wait
on
a
custom
er
;
to
s
er
ve
a
custom
er
[Br.]
jdn
.
nicht
be
dienen
to
leave
sb
.
unattended
More results
Search further for "er dienen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners