A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25297
similar
results for Ha-ram
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ha
us
{n}
house
Häuser
{pl}
houses
Adelshäuser
{pl}
noble
houses
;
aristocratic
houses
Altstadthäuser
{pl}
houses
of
the
old
town
Reihen
ha
us
{n}
non-detached
house
;
terraced
house
[Br.]
;
terraced
home
[Am.]
;
row
house
[Am.]
;
town
house
[Am.]
jds
.
Ha
us
{n}
in
der
Stadt
;
jds
.
Stadt
ha
us
(
zusätzlich
zum
Landbesitz
)
sb
.'s
town
house
Winkel
ha
us
{n}
angle
house
ein
Ha
us
bauen
to
build
a
house
ein
Ha
us
bauen
lassen
to
ha
ve
a
house
built
(
allein
)
im
Ha
us
bleiben
to
stay
in
the
house
(alone)
ein
Ha
us
mieten
to
take
a
lease
on
a
house
ein
Ha
us
auf
10
Jahre
pachten
to
take
a
house
on
a
10-year
lease
Ha
us
der
offenen
Tür
open
house
frei
Ha
us
carriage
free
;
delivered
free
Ha
us
und
Hof
aufs
Spiel
setzen
to
bet
the
ranch
[Am.]
Ich
komm
nicht
viel
aus
dem
Ha
us
.
I
don't
get
out
of
the
house
much
.
der
;
die
;
das
;
welche/r/s
[selten]
{pron}
(
Relativpronomen
)
t
ha
t
(person
or
thing
);
who
(person);
which
(thing) (relative
pronoun
)
die
Frau
,
der
das
Lokal
gehört
the
woman
t
ha
t
/
who
owns
the
place
das
Gedicht
,
das
er
zuletzt
geschrieben
ha
t
the
poem
t
ha
t
/
which
he
wrote
most
recently
;
the
poem
he
wrote
most
recently
das
Gedicht
,
das
aus
acht
Paarreimen
besteht
,
ha
ndelt
von
...
The
poem
,
which
consists
of
eight
rhyming
couplets
,
is
about
...
das
Jahr
,
in
dem
Fabian
geboren
wurde
the
year
t
ha
t
/
in
which
Fabian
was
born
ein
Kinofilm
,
der
mehrfach
ausgezeichnet
wurde
a
cinema
film
,
which
won
several
awards
jeden
,
den
ich
kenne
everyone
t
ha
t
I
know
die
Leute
,
von
denen
du
es
bekommen
ha
st
the
people
you
got
it
from
Ist
das
der
Mann
,
den
Sie
gestern
Abend
gesehen
ha
ben
?
Is
he
the
man
(that)
you
saw
last
night
?
Es
ist
eine
Gesundheitskrise
,
auf
die
das
Land
völlig
unvorbereitet
ist
.
It
is
a
public
health
emergency
for
which
the
country
is
totally
unprepared
.
sich
ändern
;
sich
verändern
{vr}
to
c
ha
nge
sich
ändernd
;
sich
verändernd
c
ha
nging
sich
geändert
;
sich
verändert
c
ha
nged
ändert
sich
;
verändert
sich
c
ha
nges
änderte
sich
;
veränderte
sich
c
ha
nged
sich
von
Grund
auf
ändern
to
undergo
a
radical
c
ha
nge
Die
Lage
ha
t
sich
geändert
.
Things
ha
ve
c
ha
nged
.
Vorerst
wird
kein
Kostenbeitrag
erhoben/eingehoben
,
das
kann
sich
aber
ändern
.
No
contribution
is
sought
at
this
stage
,
but
this
may
c
ha
nge
.
ha
ndeln
;
agieren
;
fungieren
(
als
jd
.)
{vi}
to
act
(as
sb
.)
ha
ndelnd
;
agierend
;
fungierend
acting
ge
ha
ndelt
;
agiert
;
fungiert
acted
ha
ndelt
;
agiert
;
fungiert
acts
ha
ndelte
;
agierte
;
fungierte
acted
in
jds
.
Auftrag/Vertretung
ha
ndeln
to
act
for
sb
.
nach
seiner
Überzeugung
ha
ndeln
to
act
upon
one's
conviction
auf
etw
.
hin
ha
ndeln
to
act
upon
sth
.
durch
Organe
ha
ndeln
to
act
through
primary
agents
Die
Ukraine
fungiert
als
Transitland
für
russische
Gaslieferungen
.
Ukraine
acts
as
a
transit
country
for
Russian
gas
consignments
.
Ha
ndelsverkehr
{m}
;
Ha
ndel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
exc
ha
nge
;
commerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Auto
ha
ndel
{m}
[auto]
car
trade
;
car
business
Durchfuhr
ha
ndel
{m}
;
Transit
ha
ndel
{m}
transit
trade
Einfuhr
ha
ndel
{m}
import
trade
Erdgas
ha
ndel
{m}
natural
gas
trade
;
natural
gas
trading
Fach
ha
ndel
{m}
specialized
trade
Fern
ha
ndel
{m}
long-distance
trade
Fisch
ha
ndel
{m}
fish
trade
Frei
ha
ndel
{m}
free
trade
Getreide
ha
ndel
{m}
grain
trade
Gewürz
ha
ndel
{m}
;
Spezerei
ha
ndel
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeug
ha
ndel
{m}
;
Kfz-
Ha
ndel
{m}
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Ha
ndel
mit
landwirtsc
ha
ftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produkten
ha
ndel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Woll
ha
ndel
{m}
wool
trade
Ha
ndel
mit
China
;
China
ha
ndel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
leb
ha
fter
Ha
ndel
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Ha
ndel
all
day
trading
Ha
ndelsverkehr
/
Ha
ndel
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
trade
ausgewogener
Ha
ndelsverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
Ha
ndel
intra-industry
trade
im
normalen
Ha
ndelsverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
Ha
ndelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
den
Ha
ndelsverkehr
fördern
to
promote
commerce
schwierig
;
schwer
{adj}
difficult
;
ha
rd
schwieriger
;
schwerer
more
difficult
;
ha
rder
am
schwierigsten
;
am
schwersten
most
difficult
;
ha
rdest
viel
schwieriger
;
viel
schwerer
much
more
difficult
schwer
zugänglich
difficult
to
access
schwer
vermittelbar
difficult
to
place
schwer
zu
erklären
difficult
of
explanation
;
difficult
to
explain
jdm
.
fällt
etw
.
schwer
sb
.
finds
sth
.
difficult
sich/jdm
.
etw
.
schwer
machen
to
make
sth
.
difficult
for
oneself/sb
.
das
Schwierige
zuerst
tun
to
start
with
the
ha
rd
part
;
to
do
the
ha
rd
part
first
;
to
start
with
the
difficult
things
Das
ist
eine
schwierige
Sache
.
T
ha
t's
a
ha
rd
thing
to
do
.
Du
machst
es
mir
schwer
, ...
zu
...
You
make
it
difficult
for
me
to
...
Als
Mutter
von
sechs
Kindern
ha
t
man
es
schwer
.
Life
is
difficult
for
a
mother
of
six
.
Wenn
man
ihn
auf
diesem
Bild
sieht
,
kann
man
sich
nur
schwer
vorstellen
,
dass
er
ein
Mörder
ist
.
Looking
at
him
in
this
picture
it
is
ha
rd
to
imagine
him
being
a
killer
.
ha
rt
;
schwer
;
heftig
{adj}
ha
rd
härter
;
schwerer
;
heftiger
ha
rder
am
härtesten
;
am
schwersten
;
am
heftigsten
ha
rdest
ein
schwerer
Kampf
a
ha
rd
fight
Es
fällt
mir
schwer
.
It's
ha
rd
for
me
.
Bedienung
{f}
;
Ha
nd
ha
bung
{f}
(
einer
Sache
)
operation
;
operating
(of a
thing
)
die
grundlegende
Bedienung
des
Prog
ram
ms
the
basis
operation
of
the
prog
ram
Ha
are
{pl}
;
Ha
ar
{n}
[geh.]
ha
ir
Härchen
{n}
(
kleines
Ha
ar
)
tiny
ha
ir
blondes
Ha
ar
;
blonde
Ha
are
blond
ha
ir
Deck
ha
are
{pl}
;
Deck
ha
ar
{n}
top
ha
ir
Fell
ha
are
{pl}
ha
ir
of
the
fur
Menschen
ha
ar
{n}
human
ha
ir
Ross
ha
ar
{n}
horse
ha
ir
Tier
ha
are
{pl}
animal
ha
ir
;
pet
ha
ir
glatte
Ha
are
;
glattes
Ha
ar
[poet.]
straight
ha
ir
gewellte
Ha
are
wavy
ha
ir
ha
lblange
Ha
are
mid-length
ha
ir
hochstehende
Ha
are
spiky
ha
ir
;
spikey
ha
ir
langes
Ha
ar
;
lange
Ha
are
long
ha
ir
grau
melierte
Ha
are
greying
ha
ir
;
grizzled
ha
ir
schwarzes
Ha
ar
;
schwarze
Ha
are
black
ha
ir
rotbraunes
Ha
ar
;
rotbraune
Ha
are
auburn
ha
ir
graue
Ha
are
bekommen
to
go
grey
[Br.]
/
gray
[Am.]
die
Ha
are
durchkneten/massieren
to
scrunch
(your)
ha
ir
das
Ha
ar
hochgesteckt
tragen
to
ha
ve
one's
ha
ir
up
sich
die
Ha
are
straff
aus
dem
Gesicht
kämmen
to
scrape
your
ha
ir
back
from
your
face
die
Ha
are
zurückgelen
;
die
Ha
are
zurückgegelt
tragen/
ha
ben
to
ha
ve
one's
ha
ir
slicked
back
with
gel
Deswegen/Darüber/Da
lasse
ich
mir
keine
grauen
Ha
are
wachsen
.
[übtr.]
I
won't
loose
any
sleep
over
it
.;
I'm
not
losing
any
sleep
over
it
.
An
deiner
Stelle
würde
ich
mir
da
keine
grauen
Ha
are
wachsen
lassen
.
I
wouldn't
lose
sleep
over
it
if
I
were
you
.
Ihm
wurde
kein
Härchen
gekrümmt
.
[übtr.]
They
didn't
touch
a
ha
ir
of
/
on
his
head
.
Lange
Ha
are
,
kurzer
Verstand
.
[Sprw.]
Long
ha
ir
,
stunted
mind
.
[prov.]
Mir
standen
die
Ha
are
zu
Berge
.;
Mir
sträubten
sich
die
Ha
are
.
My
ha
ir
stood
on
end
.
Benehmen
{n}
;
Betragen
{n}
;
Ver
ha
lten
{n}
;
Ha
ndlungsweise
{f}
be
ha
viour
[Br.]
;
be
ha
vior
[Am.]
gutes
Benehmen
an
den
Tag
legen
to
be
on
one's
good
be
ha
viour/be
ha
vior
gleich
{adv}
(
geradewegs
)
first
;
no
one
(else)
but
;
nothing
less
t
ha
n
Sie
denkt
immer
gleich
an
das
Schlimmste
.
She
always
thinks
the
worst
first
.
Ich
ha
be
gleich
den
Chef
verlangt
.
I
demanded
to
see
no
one
but
the
boss
/
to
see
the
boss
and
no
one
else
.
Er
wollte
gleich
einen
Dreijahresvertrag
.
He
wanted
nothing
less
t
ha
n
a
three-year
deal
.
Warum
nicht
gleich
ein
ganzes
Ha
us
mieten
?
Why
not
rent
an
entire
house
?
Ha
ndelsplatz
{m}
[econ.]
market
place
;
marketplace
;
market
Ha
ndelsplätze
{pl}
market
places
;
marketplaces
;
markets
Zu
römischen
Zeiten
war
die
Stadt
Celje
ein
wichtiger
Ha
ndelsplatz
.
During
the
Roman
era
the
town
of
Celje
was
an
important
market
place
.
besitzen
;
inne
ha
ben
;
ha
ben
[ugs.]
{vt}
to
hold
;
to
ha
ve
{
ha
d
;
ha
d
};
to
own
;
to
possess
sth
.
[formal]
;
to
ha
ve
possession
of
sth
.
[formal]
besitzend
;
inne
ha
bend
;
ha
bend
holding
;
ha
ving
;
owning
;
possessing
;
ha
ving
possession
of
besitzt
;
innege
ha
bt
;
ge
ha
bt
held
;
ha
d
;
owned
;
possessed
;
ha
d
possession
of
besitzen
;
inne
ha
ben
to
ha
ve
and
to
hold
[Am.]
(real
property
conveyance
contracts
)
Aktien
besitzen
to
hold/own
s
ha
res
von
etw
.
Besitz
ergreifen
to
possess
oneself
of
sth
.
Informationen
über
etw
.
besitzen/
ha
ben
to
hold/
ha
ve
information
about
sth
.
Das
ist
ein
lieber
Hund
-
wie
lange
ha
st
du
ihn
schon
?
He's
a
lovely
dog
-
how
long
ha
ve
you
ha
d
him
?
etw
.
fassen
;
etw
.
aufnehmen
können
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
ha
ben
;
Platz/Raum
für
...
bieten
(
Theater
,
Stadion
)
{vt}
(+
Mengenangabe
)
to
hold
;
to
accommodate
;
to
seat
(theatre,
stadium
);
to
ha
ve
room
for
(+
quantity
)
fassend
;
aufnehmen
könnend
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
ha
bend
;
Platz/Raum
für
...
bietend
holding
;
accommodating
;
seating
;
ha
ving
room
for
gefasst
;
aufnehmen
gekonnt
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
ge
ha
bt
;
Platz/Raum
für
...
geboten
held
;
accommodated
;
seated
;
ha
d
room
for
Die
Ha
lle
fasst
1.500
Personen
.
The
ha
ll
holds/accommodates/seats
1.500
people
.
Der
Vorratsbehälter
fasst
bis
zu
20
Liter
Flüssigkeit
.;
Der
Vorratsbehälter
kann
bis
zu
20
Liter
Flüssigkeit
aufnehmen
.
The
storage
tank
holds
(a
capacity
of
)
up
to
20
litres
of
liquid
.
Das
Kreuzfahrtschiff
bietet
Platz
für
320
Passagiere
.
The
cruise
liner
ha
s
room
for
320
passengers
.
gehörig
;
ordentlich
;
weidlich
[geh.]
{adv}
(
in
hohem
Maße
)
well
and
truly
;
really
;
not
ha
lf
[Br.]
;
something
fierce
[Am.]
[coll.]
(to
an
extreme
degree
)
gehörig
/
ordentlich
durchgeschüttelt
werden
to
get
well
and
truly
s
ha
ken
up
Er
ha
t
es
ihr
aber
ordentlich
gegeben
!
He
really
gave
it
to
her
!;
He
really
let
her
ha
ve
it
!;
He
really
gave
her
w
ha
t
for
!
[Br.]
Heute
ha
t
der
Wind
ordentlich
geblasen
.
The
wind
ha
s
been
blowing
something
fierce
to
day.
Ha
ndeln
{n}
;
Ha
ndlung
{f}
;
Veranlassung
{f}
;
Vorgehen
{n}
;
Tätigwerden
{n}
;
Aktion
{f}
;
Maßnahmen
{pl}
action
weiteres
Vorgehen
;
weitere
Vorgehensweise
further
action
eine
konzertierte
Aktion
a
concerted
action
Klimaschutzmaßnahmen
{pl}
climate
action
Streikaktion
{f}
strike
action
zur
weiteren
Veranlassung
(
auf
einem
Laufzettel
)
for
further
action
(on a
routing
slip
)
gegen
jdn
./etw.
wirksam
vorgehen
to
take
effective
action
against
sb
./sth.
Ha
ltestelle
{f}
;
Ha
lt
{m}
;
Ha
ltepunkt
{m}
;
Anlegestelle
{f}
(
Schiff
) (
öffentlicher
Verkehr
)
[transp.]
stopping
point
;
stop
(public
transport
)
Ha
ltestellen
{pl}
;
Ha
lte
{pl}
;
Ha
ltepunkte
{pl}
;
Anlegestellen
{pl}
stopping
points
;
stops
Bedarfs
ha
ltestelle
{f}
;
Bedarfs
ha
lt
{m}
request
stop
[Br.]
;
flag
stop
[Am.]
;
flag
station
[Am.]
Bus
ha
ltestelle
{f}
;
Bus
ha
lt
{m}
[adm.]
;
Bus
ha
lte
{f}
[Norddt.]
[ugs.]
;
Autobus
ha
ltestelle
{f}
[selten]
bus
stop
End
ha
ltestelle
{f}
;
Endstelle
{f}
final
stop
;
terminus
Straßenbahn
ha
ltestelle
{f}
t
ram
stop
[Br.]
;
streetcar
stop
[Am.]
kleinere
Ha
ltestelle
im
Regionalverkehr
ha
lt
[Br.]
Ha
ltestelle
mit
Personal
manned
stopping
point
unbesetzte
Ha
ltestelle
;
unbesetzter
Ha
ltepunkt
unmanned
stopping
point
Kleingeld
{n}
;
Münzen
{pl}
small
c
ha
nge
;
loose
c
ha
nge
;
c
ha
nge
Eine
ha
lbe
Million
-
das
ist
keine
Kleinigkeit
.
Ha
lf
a
million
,
which
isn't
exactly
chicken
feed
.
nur
Klimpergeld
sein
[ugs.]
;
kaum
der
Rede
wert
sein
to
be
chicken
feed
;
to
be
chump
c
ha
nge
[Am.]
[coll.]
aus
dem
Thema
/
aus
der
Terrorgefahr
(
partei
)politisches
Kleingeld
schlagen
[ugs.]
[pol.]
to
play
(party)
politics
with
this
issue
/
with
the
terrorist
threat
Ha
st
du
Kleingeld
für
die
Maut
?
Do
you
ha
ve
any
loose
c
ha
nge
for
the
toll
?
Es
tut
mir
leid
,
aber
ich
ha
be
kein
Kleingeld
.
I'm
sorry
,
but
I
don't
ha
ve
any
small
c
ha
nge
.
Ha
ben
Sie
es
passend
?
[Dt.]
;
Ha
ben
Sie
es
klein
?
Do
you
ha
ve
the
right
c
ha
nge
?
[Br.]
;
Ha
ve
you
got
the
right
c
ha
nge
?
[Br.]
;
Do
you
ha
ve
exact
c
ha
nge
?
[Am.]
Ich
ha
be
ungefähr
einen
Dollar
in
Münzen
/
in
Kleingeld
/
in
klein
.
I
ha
ve
about
a
dollar
in
(small)
c
ha
nge
.
Ein
Bettler
bat
um
ein
paar
Münzen
.
A
beggar
asked
for
some
spare
c
ha
nge
.
Wechselgeld
{n}
;
Herausgeld
{n}
[Schw.]
[fin.]
c
ha
nge
(money
you
get
back
when
paying
)
Hier
ist
Ihr
Wechselgeld
.
Here's
your
c
ha
nge
.
Kannst
du
auf
zehn
Dollar
herausgeben
?
Do
you
ha
ve
c
ha
nge
for
ten
dollars
?;
Ha
ve
you
got
c
ha
nge
for
ten
dollars
?
[Br.]
;
Can
you
make
c
ha
nge
for
ten
dollars
?
[Am.]
Ich
ha
be
Ihnen
20
Euro
gegeben
,
also
bekomme
ich
7
Euro
zurück
.
I
gave
you
Euro
20
,
so
I
should
be
getting
Euro
7
in
c
ha
nge
.
Der
Fahrkartenautomat
gibt
heraus
.
The
ticket
machine
gives
c
ha
nge
.
Stimmt
so
! (
beim
Bezahlen
)
Keep
the
c
ha
nge
!
Wir
bitten
Sie
,
das
Wechselgeld
sofort
zu
kontrollieren
.
Spätere
Reklamationen
können
nicht
berücksichtigt
werden
.
Please
check
your
c
ha
nge
before
leaving
,
as
mistakes
cannot
be
rectified
later
.
Sasse
{f}
(
Erdmulde
,
in
der
Ha
sen
Deckung
suchen
)
[zool.]
s
ha
llow
depression
;
form
(cover
for
ha
res
)
Ha
uptfach
{n}
[stud.]
main
subject
;
major
field
of
study
;
major
[Am.]
Ha
uptfächer
{pl}
main
subjects
Ha
ndel
treiben
;
ha
ndeln
{vi}
to
trade
;
to
merc
ha
ndise
;
to
merc
ha
ndize
[Am.]
Ha
ndel
treibend
;
ha
ndelnd
trading
;
merc
ha
ndising
;
merc
ha
ndizing
Ha
ndel
getrieben
;
ge
ha
ndelt
traded
;
merc
ha
ndised
;
merc
ha
ndized
treibt
Ha
ndel
;
ha
ndelt
trades
;
merc
ha
ndises
;
merc
ha
ndizes
trieb
Ha
ndel
;
ha
ndelte
traded
;
merc
ha
ndised
;
merc
ha
ndized
Ha
us
{n}
;
Zu
ha
use
{n}
home
zu
Ha
use
bleiben
;
daheim
bleiben
to
stay
home
zu
Ha
use
bleiben
(
statt
auszugehen
)
to
stay
in
im
(
eigenen
)
Ha
us
bleiben
to
stay
at
home
nach
Ha
use
gehen
to
go
home
nach
Ha
use
kommen
;
nach
Ha
use
gelangen
to
get
home
früh
nach
Ha
use
kommen
to
get
home
early
sich
wie
zu
Ha
use
fühlen
to
feel
like
home
zu
Ha
use
ankommen
to
arrive
home
nicht
zu
Ha
use
wohnen
to
live
away
from
home
ein
endgültiges
Zu
ha
use
finden
to
find
a
forever
home
ein
zweites
Zu
ha
use
a
home
from
home
[Br.]
; a
home
away
from
home
[Am.]
auf
Kosten
des
Ha
uses
on
the
house
Das
geht
aufs
Ha
us
.;
Die
Kosten
trägt
das
Ha
us/der
Wirt
.
It's
on
the
house
.
außer
ha
lb
von
zu
Ha
use
out-of-home
Er
lebt
nicht
zu
Ha
use
.
He
lives
away
from
home
.
Es
war
wie
ein
zweites
Zu
ha
use
für
mich
.
It
felt
like
my
home
(away)
from
home
.
Fühlen
Sie
sich
wie
zu
Ha
use
!
Feel
at
home
!;
Make
yourself
at
home
!
auf
etw
.
einwirken
;
auf
etw
.
eine
Wirkung
ha
ben
;
wirken
{v}
(
Sache
)
to
act
;
to
ha
ve
an
effect
on
sth
. (of a
thing
)
einwirkend
;
eine
Wirkung
ha
bend
;
wirkend
acting
;
ha
ving
an
effect
eingewirkt
;
eine
Wirkung
ge
ha
bt
;
gewirkt
acted
;
ha
d
an
effect
rasch
wirkend
;
rasch
wirksam
rapidly
acting
Das
Medikament
wirkt
schnell
.
The
drug
acts
quickly
.
(
körperliche
)
Verfassung
{f}
;
Form
{f}
[in Zusammensetzungen];
Kondition
{f}
[med.]
condition
;
s
ha
pe
(physical
fitness
)
eine
gute
Kondition
ha
ben
to
be
in
good
condition
;
to
be
in
good
s
ha
pe
in
(
absoluter
)
Hochform
sein
to
be
in
top
s
ha
pe
;
to
be
in
peak
s
ha
pe
um
in
Form
zu
bleiben
;
um
fit
zu
bleiben
;
um
die
Kondition
zu
ha
lten
in
order
to
stay
in
condition
/
in
s
ha
pe
nicht
in
Form
sein
;
keine
Kondition
ha
ben
to
be
out
of
condition
/
out
of
s
ha
pe
wieder
in
Form
kommen
;
wieder
Kondition
bekommen
/
aufbauen
to
get
back
in
condition
/
in
s
ha
pe
jdn
.
in
Form
bringen
to
get
/
knock
/
whip
/
lick
sb
.
into
s
ha
pe
sich
durch
tägliche
Bewegung
in
Form
ha
lten
to
keep
in
condition
/
in
s
ha
pe
by
exercising
daily
Er
ist
in
schlechter
Verfassung
.
He's
in
bad
s
ha
pe
.
Ha
ndgriff
{m}
movement
(of
the
ha
nd
)
Ha
ndgriffe
{pl}
movements
mit
ein
paar
Ha
ndgriffen
with
just
a
few
movements
;
with
a
few
simple
movements
;
with
a
few
simple
touches
noch
nie
im
Leben
einen
vernünftigen
Ha
ndgriff
getan
ha
ben
to
never
ha
ve
done
a
stroke
of
proper
work
in
your
life
;
to
never
ha
ve
done
a
proper
day's
work
in
your
life
Das
Minizelt
lässt
sich
mit
einem
einfachen
Ha
ndgriff
aufspannen
.
The
mini
tent
can
be
easily
opened
with
a
flick
of
the
wrist
/
with
one
movement
(of
the
ha
nd
).
Da
muss
jeder
Ha
ndgriff
sitzen
.
Every
movement
ha
s
to
be
present
and
correct
.
Ihm
muss
man
jeden
Ha
ndgriff
extra
erklären
.
You
ha
ve
to
spell
everything
out
for
him
.
so
;
auf
diese
Weise
;
dadurch
{adv}
like
this
;
like
t
ha
t
;
in
this
manner
;
this
way
;
t
ha
t
way
;
thus
;
thusly
[Am.]
es
ist
vielleicht
besser
so
per
ha
ps
it's
better
like
t
ha
t
;
per
ha
ps
it's
better
t
ha
t
way
es
passierte
so
it
ha
ppened
in
this
manner
Derzeit
ist
es
so
,
dass
...
The
current/present
situation
is
t
ha
t
...
Es
ist
so
,
dass
er
seinen
Freundeskreis
ha
t
und
ich
meinen
.
The
situation
is
t
ha
t
he
ha
s
his
own
group
of
friends
,
and
I
ha
ve
mine
.
De
facto
ist
es
so
,
dass
dort
,
wo
es
zwei
gleichqualifizierte
Kandidaten
gibt
,
der
jüngere
bevorzugt
wird
.
The
reality
of
the
situation
is
t
ha
t
where
there
are
two
equally-qualified
candidates
,
preference
is
given
to
the
younger
one
.
Querträger
{m}
;
Ha
lterung
{f}
arm
Aktie
{f}
[fin.]
s
ha
re
[Br.]
;
s
ha
re
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Aktien
{pl}
s
ha
res
;
stocks
[Am.]
Bergwerksaktie
{f}
mining
s
ha
re
;
mining
stock
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
Aktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
Aktien
listable/marketable
s
ha
res/stock
eigene
Aktien
;
Vorratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
own
s
ha
res
[Br.]
;
treasury
stock
gehypte
Aktien
{pl}
meme
s
ha
res
/
stocks
Gratisaktien
{pl}
;
Berichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
bonus
s
ha
res
/
stocks
;
scrip
s
ha
res
/
stocks
;
capitalization
s
ha
res
/
stocks
hochspekulative
Aktien
fancy
s
ha
res/stocks
[dated]
hochspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
penny
stocks
[Am.]
leb
ha
ft
ge
ha
ndelte
Aktien
active
s
ha
res
;
active
stock
nennwertlose
Aktie
no-par
s
ha
re
;
non-par
s
ha
re
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Globalaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-s
ha
re
certificate
;
all-stock
certificate
[Am.]
stimmrechtslose
Aktie
non-voting
s
ha
re/stock
Aktien
im
Sammeldepot
s
ha
res/stocks
in
collective
deposit
Unternehmensaktien
{pl}
company's
s
ha
res
;
company's
stocks
Aktien
konjunkturanfälliger
Unternehmen
cyclical
s
ha
res/stock
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
verkaufen
to
trade
in
stocks
and
bonds
Aktien
aufteilen
to
split
stocks
;
to
split
s
ha
res
Aktien
ausgeben/emittieren
to
issue
s
ha
res/stocks
Aktien
besitzen
to
hold
s
ha
res/stocks
Aktien
einreichen
to
surrender
s
ha
re/stock
certificates
Aktien
einziehen
to
call
in
s
ha
res/stocks
;
to
retire
s
ha
res
[Am.]
eine
Aktie
sperren
to
stop
a
s
ha
re/stock
Aktien
umsetzen
to
trade
s
ha
res/stocks
Aktien
zeichnen
to
subscribe
to
s
ha
res/stocks
Aktien
zusammenlegen
to
merge
s
ha
res
/
stocks
Aktien
zuteilen
to
allot
s
ha
res/stocks
gesperrte
Aktien
stopped
s
ha
res/stocks
Aktien
auf
dem
Markt
abstoßen
to
unload
s
ha
res/stocks
on
the
market
sichere
Aktien
mit
hoher
Dividende
widow-and-orp
ha
n
s
ha
res/stocks
stark
schwankende
Aktien
yo-yo
stocks
eingebüßte
Aktien
forfeited
s
ha
res/stocks
enorme
Nachfrage
nach
Aktien
run
on
s
ha
res/stocks
stimmberechtigte
Aktie
voting
s
ha
re/stock
noch
nicht
emittierte
Aktien
unissued
s
ha
res/stocks
Aktien
von
produzierenden
Firmen
smokestack
s
ha
res/stocks
Aktien
der
Elektronikindustrie
electronics
s
ha
res/stocks
Aktien
der
Gummiindustrie
rubber
s
ha
res/stocks
Aktien
der
Maschinenbauindustrie
engineering
s
ha
res/stocks
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
foods
s
ha
res/stocks
Aktien
der
Schiffsbauindustrie
shipbuilding
s
ha
res/stocks
Aktien
mit
garantierter
Dividende
debenture
s
ha
res/stocks
Aktien
von
Versicherungsgesellsc
ha
ften
insurance
s
ha
res/stocks
Aktien
mit
Vorrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
management
stocks
Verwaltungsaktien
{pl}
;
Vorstandsaktien
{pl}
management
s
ha
res
Das
Unternehmen
ha
t
alle
zurück
gekauften
Aktien
eingezogen
.
The
company
retired
all
of
their
treasury
s
ha
res
.
anstatt
;
statt
{conj}
rather
t
ha
n
Anstatt
vor
ha
ndene
Formen
bloß
abzuwandeln
,
sucht
sie
neue
Lösungen
.
Rather
t
ha
n
simply
modifying
existing
designs
she
searches
for
new
solutions
.
Warum
ha
st
dir
nicht
Hilfe
gesucht
,
statt
zu
versuchen
,
es
selbst
zu
tun
?
Why
didn't
you
ask
for
help
,
rather
t
ha
n
trying
to
do
it
on
your
own
?
wählen
;
die
Wahl
ha
ben
{v}
(
zwischen
;
aus
;
unter
)
to
choose
(between;
among
;
from
)
Wahrscheinlichkeit
{f}
;
C
ha
ncen
{pl}
(
eines
zukünftigen
Ereignisses
)
c
ha
nce
;
c
ha
nces
(probability
of
a
future
event
)
Es
ist
ziemlich
sicher
,
dass
...
There's
every
c
ha
nce
t
ha
t
...
Es
kann
immer
etwas
schiefgehen
.
There's
always
the
c
ha
nce
t
ha
t
something
will
go
wrong
.
Es
besteht
eine
70-prozentige
Wahrscheinlichkeit
,
dass
es
morgen
regnen
wird
.
There
is
a
70
percent
c
ha
nce
of
rain
tomorrow
.
Es
sieht
ganz
so
aus
als
würden
wir
rechtzeitig
fertig
werden
.;
Die
C
ha
ncen
stehen
gut
,
dass
wir
rechtzeitig
fertig
werden
.
There's
a
good
c
ha
nce
t
ha
t
we'll
finish
on
time
.
So
eine
Ernährungsweise
erhöht/verringert
die
Wahrscheinlichkeit
,
daran
zu
erkranken
.
Such
a
diet
increases/reduces
the
c
ha
nce
of
getting
the
disease
.
Wie
Wie
wahrscheinlich
ist
es
, /
Wie
stehen
die
C
ha
ncen
,
dass
sie
die
Stelle
bekommt
?
W
ha
t
are
the
c
ha
nces
t
ha
t
she'll
get
the
job
?
Für
wie
wahrscheinlich
hältst
du
das
?
W
ha
t
do
you
think
the
c
ha
nces
are
of
t
ha
t
ha
ppening
?
Er
ha
t
gute
C
ha
ncen
,
die
Präsidentenwahl
zu
gewinnen
.
His
c
ha
nces
of
winning
the
presidential
election
are
good
.
Er
ha
t
wahrscheinlich
schon
davon
gehört
.
C
ha
nces
are
he
ha
s
already
heard
the
news
.
gebraucht
;
Gebraucht
...;
aus
zweiter
Ha
nd
[nachgestellt]
{adj}
used
;
second-
ha
nd
;
pre-owned
[Am.]
;
preowned
[Am.]
ha
ndelsüblich
{adj}
[econ.]
customary/usual
in
the
trade
[Br.]
;
customary/usual
in
commerce
[Am.]
;
standard
;
commercial
Zentrum
{n}
;
Ha
uptstadt
{f}
(
einer
Aktivität
)
epicentre
[Br.]
;
epicenter
[Am.]
;
capital
(of
an
activity
)
[fig.]
Spur
{f}
;
Ha
uch
{m}
;
Nuance
{f}
;
Kleinigkeit
{f}
;
Anflug
{m}
(
von
etw
.)
note
;
s
ha
de
;
touch
;
hint
;
tinge
;
whiff
(of
sth
.)
eine
Bedeutungsnuance
a
s
ha
de
of
meaning
eine
Spur
Knoblauch
a
hint
of
garlic
mit
einer
Spur
von
Bedauern
with
a
tinge
of
regret
In
ihrer
Stimme
lag
ein
Anflug
von
Traurigkeit
.
There
was
a
note/tinge
of
sadness
in
her
voice
.
In
unserer
Partei
ist
Platz
für
ein
breites
Meinungsspektrum
.
In
our
party
there
is
room
for
many
s
ha
des
of
opinion
.
Der
Ha
uch
von
Gefahr
erfüllte
mich
mit
aufgeregter
Erwartung
.
The
whiff
of
danger
filled
me
with
excitement
.
Ziel
{n}
;
Zielstellung
{f}
;
Zielsetzung
{f}
;
Zielvorgabe
{f}
;
Vorgabe
{f}
objective
;
goal
;
aim
Ha
ndlungsziel
{pl}
action
objectives
;
aims
of
action
;
goals
for
action
militärische
Zielsetzung
military
objective
Prog
ram
mziele
{pl}
prog
ram
objectives
;
prog
ram
me
goals
[Br.]
Diele
{f}
[Dt.]
;
Ha
usflur
{m}
[Dt.]
;
Flur
{m}
[Dt.]
;
Vorsaal
{m}
[Mitteldt.] [Ostdt.];
Eren
{m}
[Süddt.];
Ern
{m}
[Süddt.];
Vorraum
{m}
[Ös.]
;
Vorzimmer
{n}
[Ös.]
;
Vor
ha
us
{n}
[Ös.]
[arch.]
;
Vorplatz
{m}
[Schw.]
;
Entrée
{f}
[Schw.]
[arch.]
entrance
ha
ll
;
front
ha
ll
;
ha
ll
;
ha
llway
;
entry
[Am.]
Dielen
{pl}
;
Ha
usflure
{pl}
;
Flure
{pl}
;
Vorsäle
{pl}
;
Eren
{pl}
;
Ern
{pl}
;
Vorräume
{pl}
;
Vorzimmer
{pl}
;
Vorhäuser
{pl}
;
Vorplätze
{pl}
;
Entrées
{pl}
entrance
ha
lls
;
front
ha
lls
;
ha
lls
;
ha
llways
;
entries
Ha
mmelsprung
{m}
(
Form
der
Abstimmung
in
Parlamenten
)
division
of
the
assembly
;
division
Ha
us
ha
ltsplan
{m}
;
Ha
us
ha
lt
{m}
;
Budget
{n}
;
Etat
{m}
[fin.]
budget
Ha
us
ha
ltspläne
{pl}
;
Ha
us
ha
lte
{pl}
;
Budgets
{pl}
;
Etats
{pl}
budgets
ausgeglichener
Ha
us
ha
lt
;
ausgeglichenes
Budget
balanced
budget
außerordentlicher
Ha
us
ha
lt
;
außerordentliches
Budget
extraordinary
budget
Betriebs
ha
us
ha
lt
{m}
;
Betriebsbudget
{n}
;
Betriebsetat
{m}
;
Funktions
ha
us
ha
lt
{m}
operating
budget
;
operational
budget
Bundes
ha
us
ha
lt
{m}
;
Bundesbudget
{n}
;
Bundesetat
{m}
federal
budget
;
federal
government
budget
Ertragsplan
{m}
;
Einnahmenplan
{m}
;
Ertragsbudget
{n}
;
Ertragsbudget
{n}
;
Ertragsétat
{m}
;
Einnahmenetat
{m}
revenue
budget
Gesamt
ha
us
ha
ltsplan
{m}
;
Gesamt
ha
us
ha
lt
{m}
;
Gesamtetat
{m}
;
Gesamtbudget
{n}
overall
budget
;
total
budget
Global
ha
us
ha
lt
{m}
;
Globalbudget
{n}
master
budget
Ha
us
ha
ltsbudget
{n}
household
budget
Hochschul
ha
us
ha
lt
{m}
;
Hochschuletat
{m}
university
budget
Jahres
ha
us
ha
lt
{m}
;
Jahresetat
{m}
annual
budget
Kostenplan
{m}
;
Kostenbudget
{n}
cost
budget
Militär
ha
us
ha
lt
{m}
;
Militärbudget
{n}
military
budget
ordentlicher
Ha
us
ha
lt
;
ordentliches
Budget
ordinary
budget
;
regular
budget
[Am.]
Staats
ha
us
ha
lt
{m}
;
Staatsbudget
{n}
;
Staatsetat
{n}
national
budget
Budget
für
Investitionen
;
Investitionsbudget
{n}
capital
budget
Aufstellung
des
Ha
us
ha
ltsplans
preparation
of
the
budget
etw
.
im
Ha
us
ha
ltsplan
vorsehen
to
budget
for
sth
.
den
Ha
us
ha
ltsplan
ein
ha
lten
to
adhere
to
the
budget
im
Rahmen
des
Budgets
in
line
with
the
budget
Vorentwurf
eines
Ha
us
ha
ltsplans
preliminary
draft
budget
hängen
{vi}
to
ha
ng
{
hung
;
hung
}
hängend
ha
nging
ge
ha
ngen
hung
er/sie
hängt
he/she
ha
ngs
ich/er/sie
hing
I/he/she
hung
er/sie/es
ha
t/
ha
tte
ge
ha
ngen
he/she/it
ha
s/
ha
d
hung
;
he/she/it
ha
s/
ha
d
ha
nged
Hängt
die
Wäsche
noch
an
der
Leine
?
Is
the
washing
still
ha
nging
on
the
line
?
Das
Bild
hängt
schief
.
The
picture
is
crooked
/
tilted
/
slanted
/
not
level
.
Das
Prog
ram
m
hängt
beim
Klicken
auf
"Abbrechen"
.
The
prog
ram
ha
ngs
when
'Cancel'
is
clicked
.
Professur
{f}
;
Ordinariat
{n}
;
Lehrstuhl
{m}
;
Lehrkanzel
{f}
[Ös.]
[veraltet]
[stud.]
(
für
)
professorship
;
c
ha
ir
(of;
in
)
Professuren
{pl}
;
Lehrstühle
{pl}
;
Lehrkanzeln
{pl}
professorships
;
c
ha
irs
Professur
für
Geografie
;
Lehrstuhl
für
Geografie
C
ha
ir
of
Geography
Gesangsprofessur
{f}
professorship
of
/for
singing
;
c
ha
ir
of
singing
sich
um
eine
Professur
bewerben
to
apply
for
a
professorship
eine
Professur
für
Chemie
ha
ben
/
inne
ha
ben
to
hold
the
c
ha
ir
in
chemistry
Er
ha
t
den
Lehrstuhl
für
Französisch
an
der
Universität
Graz
inne
.
He
occupies
the
C
ha
ir
of
French
at
the
Graz
University
.;
He
occupies
the
University
of
Graz's
C
ha
ir
of
French
.
kaum
;
fast
nicht
;
fast
gar
nicht
{adv}
ha
rdly
;
scarcely
;
barely
;
almost
not
Das
ist
kaum
verwunderlich
.
This
is
ha
rdly
surprising
.;
T
ha
t's
no
surprise
.
Ich
kenne
ihn
kaum
.;
Ich
kenne
ihn
fast
nicht
.
I
ha
rdly/scarcely/barely
know
him
.; I
practically/virtually
don't
know
him
.
Ich
ha
be
letzte
Nacht
fast
(
gar
)
nicht
geschlafen
.
I
ha
rdly
/
barely
slept
last
night
.; I
almost
did
not
sleep
at
all
last
night
.
Das
Thema
wird
in
der
Öffentlichkeit
kaum
beachtet
/
öffentlich
kaum
wahrgenommen
.
This
issue
is
barely
noticed
by
the
general
public
. /
receives
little
public
attention
.
Mir
steht
eine
schwierige
Zeit
bevor
und
ich
mag
kaum
daran
denken
.
I'm
in
for
a
difficult
time
and
ha
rdly
dare
(to)
think
of
it
.
Ich
bin
dieses
Jahr
fast
nicht
zum
Backen
gekommen
.
This
year
I
almost
didn't
get
around
to
baking
.
Er
ha
tte
kaum
Zeit
,
Luft
zu
holen
.
He
ha
rdly
ha
d
time
to
breathe
.
Sie
spricht
kaum
Deutsch
.;
Sie
spricht
fast
kein
Deutsch
.
She
ha
rdly/scarcely/barely
speaks
German
.;
She
speaks
almost/practically/virtually
no
German
.
in
Form
;
fit
;
gut
beisammen
{adj}
[med.]
in
s
ha
pe
;
fit
auf
der
Höhe
sein
;
fit
sein
;
sich
fit
fühlen
to
feel
fit
;
to
be
fighting
fit
in
Form
bleiben
;
sich
fit
ha
lten
to
keep
in
s
ha
pe
;
to
keep
fit
wieder
auf
der
Höhe/auf
dem
Posten
sein
[ugs.]
to
be
fit
again
kaum
;
kaum
dass
[selten]
(
Einleitewort
für
einen
Nebensatz
,
das
eine
unmittelbare
Aufeinanderfolge
ausdrückt
)
ha
rdly
;
barely
;
scarcely
(+
inversion
in
the
initial
position
of
a
sentence
);
no
sooner
(+
inversion
) ...
t
ha
n
(used
to
indicate
t
ha
t
an
event
is
followed
immediately
by
another
)
Kaum
ha
tten
die
Spiele
begonnen
,
fiel
Nebel
ein
.;
Die
Spiele
ha
tten
kaum
begonnen
,
da
fiel
Nebel
ein
.
The
games
ha
d
ha
rdly
started
when
the
mist
set
in
.
Kaum
waren
wir
aus
Beirut
draußen
,
brach
die
Hölle
los
.
Scarcely
ha
d
we
got
out
of
Beirut
when
all
hell
broke
loose
.
Kaum
war
der
Artikel
erschienen
,
wurde
sie
mit
Anrufen
und
E-Mails
bombardiert
.
No
sooner
ha
d
the
article
appeared
t
ha
n
she
was
deluged
with
phone
calls
and
e-mails
.
Kaum
dass
die
Tinte
auf
dem
Vertrag
getrocknet
war
,
wurde
schon
eine
neue
Initiative
gestartet
.
The
ink
was
barely
dry
on
the
contract
when
a
new
initiative
was
launched
.
strafbare
Ha
ndlung
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
criminal
act
;
criminal
offence
[Br.]
;
offence
[Br.]
;
criminal
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punis
ha
ble
act
;
crime
strafbare
Ha
ndlungen
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
Delikte
{pl}
criminal
acts
;
criminal
offences
;
offences
;
criminal
offenses
;
offenses
;
punis
ha
ble
acts
;
crimes
Affekttat
{f}
;
Affektdelikt
{n}
crime
of
passion
Bagatelldelikt
{n}
petty
crime
Begleitdelikte
{pl}
concomitant
crime
Botsc
ha
ftsdelikt
{n}
message
crime
Ehrverletzungsdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
defamation
offence
[Br.]
;
defamation
offense
[Am.]
Eigentumsstraftat
{f}
;
Eigentumsdelikt
{n}
offence
against
tangible
property
[Br.]
;
offense
against
tangible
property
[Am.]
(removal
of
or
damage
to
property
)
fortgesetztes
Delikt
continued
offence
[Br.]
;
continued
offense
[Am.]
Gelegenheitsstraftat
{f}
;
Gelegenheitsdelikt
{n}
opportunity-based
crime
Gewaltdelikt
{n}
;
Gewaltverbrechen
{n}
crime
of
violence
;
violent
crime
Kontrolldelikt
{n}
offence
of
low
reportability
;
offense
of
low
reportability
[Am.]
minderschwere
Straftat
minor
offence/crime
Offizialdelikt
{n}
[Dt.]
offence
prosecuted
ex
officio
politische
Straftat
political
crime
;
political
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
Propagandadelikte
{pl}
propaganda
crimes
Rauschgiftdelikt
{n}
;
Drogendelikt
{n}
;
Suchtmitteldelikt
{n}
;
Suchtgiftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
drug
offence
[Br.]
; (illicit)
drug
offence
[Br.]
;
drug
offence
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
Serienstraftat
{f}
;
Seriendelikt
{m}
serial
crime
;
serial
offence
Staatsschutzdelikte
{pl}
crimes
against
the
state
Steuerstraftat
{f}
;
Finanzdelikt
{n}
;
fiskalisch
strafbare
Ha
ndlung
{f}
fiscal
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Umweltdelikt
{n}
environmental
crime
ungeklärte
Straftat
undetected
offence
Verletzung
geistigen
Eigentums
intellectual
property
crime
Vermögensstraftat
{f}
;
Vermögensdelikt
{n}
property
crime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
against
property
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
financial
loss
or
damage
to
property
Vorurteilsdelikt
{n}
bias-motivated
crime
;
ha
te
crime
Wirtsc
ha
ftsdelikt
{n}
economic
crime
Zolldelikt
{n}
customs
of
fence
[Br.]
;
customs
offense
[Am.]
strafbare
Ha
ndlungen
gegen
Leib
und
Leben
crimes
against
persons
eine
einfach
auszuführende
Straftat
an
easily
committable
offence
Straftat
nach
US-Bundesrecht
federal
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehung
stranger
crime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfeld
domestic
crime
Straftaten
gegen
ältere
Personen/Kinder
crimes
against
the
elderly/children
Straftaten
,
bei
denen
die
Opfer
unter
Drogen
gesetzt
werden
drug-facilitated
crime
strafbare
Vorbereitungs
ha
ndlung
inchoate
crime
zum
Tatzeitpunkt
at
the
time
of
the
offence
(
im
Strafregister
)
getilgte
/
nicht
getilgte
Straftat
spent
/
unspent
offence
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
Auftraggeber
{m}
einer
Straftat
employer
of
an
offence
Auftragnehmer
{m}
einer
Straftat
executor
of
an
offence
eine
Straftat
in
Auftrag
geben
to
order
an
offence;
to
commission
an
offence
Es
konnte
ihm
keine
strafbare
Ha
ndlung
nachgewiesen
werden
.
No
offence
could
be
proved
against
him
.
Befreiung
{f}
;
Entlastung
{f}
(
von
einer
Verpflichtung
,
Ha
ftung
)
[adm.]
release
;
disc
ha
rge
;
dispensation
;
exoneration
(from
an
obligation
or
liability
)
Entlastung
eines
Bürgen
disc
ha
rge
of
a
surety
Entlastung
des
Gemeinschuldners
disc
ha
rge
of
the
bankrupt
jdm
.
rechtswirksame
Entlastung
erteilen
to
give
/
grant
effectual
disc
ha
rge
to
sb
.
Zeug
{n}
;
K
ram
{m}
;
Gelump
{n}
stuff
unnützes
Zeug
;
Tinnef
{m}
useless
stuff
wertloses
Zeug
;
Krempel
{m}
junk
;
rubbish
der
ganze
K
ram
;
das
ganze
Zeug
the
whole
outfit
;
the
whole
caboodle
;
the
whole
stuff
Komplex
{m}
(
wegen
etw
.)
[psych.]
complex
;
emotional
ha
ng-up
[coll.]
;
personal
ha
ng-up
[coll.]
(about
sth
.)
Komplexe
{pl}
complexes
;
emotional
ha
ng-ups
;
personal
ha
ng-ups
Märtyrerkomplex
{m}
martyr
Complex
Opferkomplex
{m}
victim
complex
Retterkomplex
{m}
saviour
complex
;
savior
complex
[Am.]
einen
Komplex
ha
ben
to
ha
ve
a
complex
/ a
ha
ng-up
Er
ha
t
richtige
Komplexe
wegen
seiner
Nase
.
He's
got
a
real
ha
ng-up
about
his
nose
.
ha
uptsächlich
;
vorwiegend
;
größtenteils
;
in
erster
Linie
{adv}
mainly
;
chiefly
;
principally
;
topmostly
[Am.]
[rare]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Ha-ram":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners