Eren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Erektionszentrum

Eren

Erfahrung mit haben

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

51 results for

Eren
Word division: Eren

Tip:

Conversion of units

	German	English
	Diele {f} [Dt.]; Hausflur {m} [Dt.]; Flur {m} [Dt.]; Vorsaal {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.]; Vorraum {m} [Ös.]; Vorzimmer {n} [Ös.]; Vorhaus {n} [Ös.] [arch.]; Vorplatz {m} [Schw.]; Entrée {f} [Schw.] [arch.]	entrance hall; front hall; hall; hallway; entry [Am.]
	Dielen {pl}; Hausflure {pl}; Flure {pl}; Vorsäle {pl}; Eren {pl}; Ern {pl}; Vorräume {pl}; Vorzimmer {pl}; Vorhäuser {pl}; Vorplätze {pl}; Entrées {pl}	entrance halls; front halls; halls; hallways; entries
	Gang {m}; Flur {m} [Dt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.] (im Gebäudeinneren mit Zugang zu Einzelräumen)	hall; hallway [Am.] (corridor inside a building on to which rooms open)
	Gänge {pl}; Flure {pl}; Eren {pl}; Ern {pl}	halls; hallways
	scheinbar; dem äußeren Eindruck nach {adv}	seemingly
	Das ist nur scheinbar paradox.	This is only seemingly a paradox.
	Ausfluss {m} (aus einem größeren Gewässer) [geogr.]	outflow (from a larger body of water)
	Mangel {m} in der äußeren Erscheinung	defective appearance
	Nordländer {m}; Person {f} mit nordländischem Äußeren	Nordic type
	die Ökologie einer Art; die äußeren Lebensbedingungen einer Art [biol.]	the ecology of a species
	Repräsentanz {f}; Vertretung {f} eines größeren Unternehmens [econ.]	representative office; representative branch
	Südländer {m}; Person {f} mit südländischem Äußeren	Mediterranean type
	(sich) etw. in größeren Mengen auf Vorrat/Lager legen; einen Vorrat / Vorräte / ein Vorratslager von etw. anlegen; etw. bevorraten [adm.]; einen Vorrat von etw. anhäufen [pej.] {vt}	to stockpile sth.
	Die Regierung legte Impfstoffe in größeren Mengen auf Vorrat, um auf eine Grippeepidemie vorbereitet zu sein.	The government stockpiled vaccines to prepare for a flu epidemic.
	Xerophthalmie {f}; Trockenheit des äußeren Auges [med.]	xerophthalmia; dry eyes
	Zusammenschluss {m}; Aggregation {f} [geh.] (zu einer größeren Gruppe / einem Netzwerk)	aggregation (combining of things into a larger group / a network)
	interkrural; zwischen den Schenkeln des äußeren Leistenrings (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intercrural
	periaurikulär; in der Umgebung des äußeren Ohrs (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	periauricular
	postauditiv; hinter dem äußeren Gehörgang (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postauditory
	Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.	A fool can always find a greater fool to admire him.
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}	deceptively (differently from how it appears)
	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie	a deceptively simple aria
	ein scheinbar günstiges Angebot	a deceptively cheap offer
	die überraschend einfache Antwort	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
	ein erstaunlich geräumiges Haus	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
	täuschend echt sein	to be deceptively real
	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Bolzenkopf {m}; Schraubenkopf {m} (einer größeren Gewindeschraube)	bolt head
	Bolzenköpfe {pl}; Schraubenköpfe {pl}	bolt heads
	Richter {m} für Zivil- oder Strafsachen niederer Ordnung [jur.]	magistrate
	Berufsrichter {m} in größeren Städten	metropolitan magistrate [Br.]; stipendiary magistrate [Br.]
	Polizeirichter {m}	resident magistrate [Nordirl.]; police magistrate [Am.]
	Untersuchungsrichter {m} [Dt.]; Ermittlungsrichter {m} [Dt.]; Haftrichter {m}; Haft- und Rechtschutzrichter {m} [Ös.]; Verhörrichter {m} [Schw.]	examining magistrate; investigating magistrate; committing magistrate [Br.]; examining justice [Br.]
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Höhenlage {f}; Höhe {f} (in Bezug auf den Meeresspiegel) [aviat.] [geogr.]	altitude; elevation; height (in relation to sea level)
	geopotentielle Höhe	geopotential altitude; geopotential elevation; geopotential height
	in größeren Höhen	at higher altitudes
	Kraft {f} [phys.]	force
	Kräfte {pl}	forces
	Abzugskraft {f}	pull-off force; pull force
	die elektromagnetische Kraft	the electromagnetic force
	parallel verschobene Kraft	transposed force
	Scheinkraft {f}	fictitious force
	Spitzenkraft {f}	peak force
	Kraft ausüben	to exert force
	äußere Kraft {f}	external force
	eingeprägte Kraft {f}	active force
	generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}	generalized force
	konservative Kraft {f}	conservative force
	Reißkraft {f}	break-out force
	Summe aller äußeren Kräfte	sum of all external forces
	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.	The SI unit of force is the newton.
	üble Nachrede {f} (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) [jur.]	libel or slander; verbal injury [Sc.] (false allegation of fact) (criminal offence)
	üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form	libel (defamation in a permanent form)
	üble Nachrede in vergänglicher Form	slander (defamation in a volatile form)
	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist	slander per se
	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist	slander per quod
	üble Nachrede gegen Verstorbene [Schw.]	libel on/against a deceased person
	Verleumdung {f} [Dt.] [Schw.] (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand)	deliberate libel or slander (criminal offence)
	jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen	to sue sb. for deliberate libel/slander
	Nebenbild {n}; Nebenkarte {f} (in einer größeren Karte) (Kartografie)	insert (small map in a larger map) (cartography)
	Nebenbilder {pl}; Nebenkarten {pl}	inserts
	Nebenfluss {m}; Zufluss {m}; Zubringer {m} (eines größeren Fließgewässers) [geogr.]	side river; side stream; tributary river; tributary stream; tributary; feeder stream; feeder; affluent; influent (of a larger watercourse)
	Nebenflüsse {pl}; Zuflüsse {pl}; Zubringer {pl}	side rivers; side streams; tributary rivers; tributary streams; tributaries; feeder streams; feeders; affluents; influents
	linker Nebenfluss	left-bank tributary
	rechter Nebenfluss	right-bank tributary
	Schein {m}; Anschein {m}	appearances
	Sein und Schein	appearances and reality
	den äußeren Schein wahren	to keep up appearances
	Der Schein trügt.	Appearances are deceptive / deceiving.
	Das ist mehr Schein als Sein.	It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.
	Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f}	scheme
	Schemata {pl}; Schemen {pl}	schemes
	das große Ganze	the (overall/whole) scheme of things
	nach Schema F	according to the book
	im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang	in the grand scheme of things
	Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.	Marriage doesn't figure in his scheme of things.
	Schlupftor {n} (in einem größeren Tor) [hist.]	wicket gate
	Schlupftore {pl}	wicket gates
	Schritt {m} (Einzelmaßnahme als Teil eines größeren Vorhabens)	step (single measure as part of a larger project)
	die notwendigen Schritte setzen	to take the necessary steps
	Tuner {m} (Empfangsteil einer größeren Anlage ohne Verstärker) (Radio, TV) [telco.]	tuner
	Tuner {pl}	tuners
	Unempfindlichkeit {f}; Festigkeit {f}; Sicherheit {f} (gegenüber äußeren Einflussfaktoren) [electr.] [techn.]	immunity (from/to external influencing factors)
	Störunempfindlichkeit {f}; Störfestigkeit {f}; Störsicherheit {f} [electr.] [telco.]	immunity from interference; interference immunity
	Abhörsicherheit {f}	immunity from eavesdropping
	Rüttelsicherheit {f} [techn.]	immunity from vibration; immunity to vibration
	hohe Rauschunempfindlichkeit [electr.]	high immunity to noise; high noise immunity
	Störfestigkeit gegenüber Stoßspannungen [electr.]	surge immunity
	über jdn./etw. ein Urteil fällen; jdn. (nach etw.) beurteilen; über jdn. richten [geh.]; (nach etw.) urteilen {vi} {vt}	to judge sb./sth. (by sth.)
	ein Urteil fällend; beurteilend; richtend; urteilend	judging
	ein Urteil gefällt; beurteilt; gerichtet; geurteilt	judged
	erneut urteilen; neu urteilen	to rejudge
	nach dem zu urteilen, was du sagst	judging from what you say
	die Leute nur nach ihrem Äußeren beurteilen	to judge people by their appearance
	Man sollte nie nach dem Äußeren gehen.	Don't judge a book by its cover.
	Zwang {m}	coercion
	Zwangsmittel {n}	means of coercion
	Zwangsmaßnahme {f}	measure of coercion; coercive measure
	Formen psychischen und physischen Zwangs	forms of mental and physical coercion
	etw. aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun	to do sth. of one's own accord without any external coercion
	etw. von etw. abmessen {vt} (von einer größeren Menge wegnehmen)	to measure out ↔ sth. from sth.
	abmessend	measuring out
	abgemessen	measured out
	200 ml von einem 4-Liter-Behälter abmessen	to measure out 200ml from a 4 litre container
	etw. (aus einer größeren Einheit) ausbauen {vt} (Schloss, Radio usw.) [techn.]	to remove sth. (from a larger unit) (lock, radio etc.)
	ausbauend	removing
	ausgebaut	removed
	ausholen {vi} (den größeren Zusammenhang schildern)	to back up
	ausholend	backing up
	ausgeholt	backed up
	Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ...	Let me back up and explain how ...
	Da muss ich etwas weiter ausholen.	I have to go back a little bit. / This requires a little background (explanation).
	äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}	extrinsic
	äußere Gegebenheiten/Umstände	extrinsic circumstances
	innere und äußere Faktoren	intrinsic and extrinsic factors
	Belohnungen von außen	extrinsic rewards
	Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]	extrinsic evidence
	Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.	Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.
	bekannt {adj}	known
	am bekanntesten	most known
	weit bekannt; weitbekannt	widely known
	wenig bekannt	little-known
	bekannt als	known as
	bekannt sein (als)	to be known (as)
	bekannt werden	to become known; to come to be known
	bekannt unter dem Namen von	known under the name of
	bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]	to be known all over; to be known far and wide
	besser bekannt sein (für etw./als jd./etw.)	to be more/better known (for sth./as sb./sth.)
	bekannter sein; einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jd./etw.)	to be wider known (than sb./sth.)
	etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}	to spot sth.
	entdeckend; ausmachend; erkennend	spotting
	entdeckt; ausgemacht; erkannt	spotted
	jdn. in der Menge entdecken	to spot sb. in the crowd
	einen Fehler auf Seite 9 entdecken	to spot a mistake on page 9
	Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?	Can you spot the difference between these two pictures?
	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.	The design is hard to make out in the photograph.
	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}	proportionately (to)
	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.	These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.
	nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi}	to go by sth. (to judge by sth.)
	... aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen	... but that's not much to go by.
	Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.	I can only go by what he told me.
	Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.	You cannot go by appearances alone.
	(wegen einer äußeren Störung) innehalten {vi}	to stop short
	innehaltend	stopping short
	innegehalten	stopped short
	Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne.	Seeing her tears, he stopped short.
	Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah.	I began to speak, but stopped short at the look on her face.
	landwärts; landeinwärts {adv} [geogr.]	landwards [Br.]; landward [Am.]
	landwärts der äußeren Grenzen der ausschließlichen Wirtschaftszone	landwards of the outer limits of the exclusive economic zone
	unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)	to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)
	zu leiden habend; leidend	chafing under/at/against
	zu leiden gehabt; gelitten	chafed under/at/against
	die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen	the constraints (that) we chafe against
	She chafed under the unfair treatment.	Sie litt unter der ungerechten Behandlung.
	Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.	Businesses are chafing at excessive red tape.
	Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.	Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.
	nach {prp; +Dat.} (aufgrund)	by (based on)
	Aufschlüsselung nach Alter und Beruf	breakdown by age and occupation
	andere nach ihrem/dem Äußeren beurteilen	to judge other people by (their) appearances
	Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.	You shouldn't judge by appearances alone.
	scheinbar; Schein... {adj}	seeming; apparent
	eine scheinbare Diskrepanz	a seeming/apparent discrepancy
	mit scheinbarer Gleichgültigkeit	with seeming/apparent indifference
	nur dem äußeren Anschein nach bestehen	to be more apparent than real
	Der Vorteil ist nur ein scheinbarer.	The advantage is more apparent than real.
	unterhalb; unten; darunter; untendrunter [ugs.] {adv}	underneath; neath (hidden/covered)
	Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.	The tunnel goes right underneath the city.
	Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.	Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
	Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.	He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
	Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.	Underneath her cool exterior she was very frightened.
	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}	to consolidate sth.
	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd	consolidating
	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt	consolidated
	Gesetze zusammenfassen	to consolidate statutes
	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen	to consolidate information from various sources
	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen	to consolidate shares
	Sammelladungen zusammenstellen	to consolidate shipments [Am.]
	Klagen miteinander verbinden [jur.]	to consolidate actions
	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.	The troops were consolidated in three districts.
	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.	Our activities are consolidated within/into three sites.
	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.
	etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren [geh.] (zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.) {vt} [comp.] [statist.]	to aggregate sth. (into sth./with sth.)
	zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend	aggregating
	zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt	aggregated
	das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen	to aggregate the wife's income with that of her husband
	Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.	In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.
More results

Search further for "Eren":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners