A-XI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17653 similar results for A-XI

Tip:

	German	English
	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)	from; as from/of [formal]
	ab 1990; ab dem Jahr 1990	as from 1990; as of 1990
	ab heute	from today
	schon ab 100 Euro	starting at/from 100 Euros
	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]
	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.
	als; wie; während {conj}	as
	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.	I saw her as I was getting off the bus.
	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.	Just as we were leaving, the message arrived.
	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.	As we age, our bodies wear out.
	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.	He sat watching her as she got ready.
	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	As time passed, things seemed to get worse.
	als; da [poet.] {conj} (Zeitpunkt)	when (point in time)
	kaum ... als	scarcely ... when
	jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden	those days when people saw themselves as being part of nature
	Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.	I had just graduated when the war started.
	Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten.	It was a time when people didn't have computers in their homes.
	Ich kenne ihn aus der Zeit davor.	I knew him when. [coll.]
	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende	over; out
	aus sein; vorbei sein	to be over
	Die Vorstellung ist aus.	The show is over.
	Du glaubst also, es ist alles vorbei?	So you think it's all over?
	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.	It's over.
	Der Regen hat aufgehört	The rain is over.
	Damit ist es jetzt aus/vorbei!	That's the end of that!; It's all over now!
	Nach fünf Minuten war alles vorbei.	It was all over in five minutes.
	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.
	Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.	It's all over for this company.
	Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.	It's all over for the flash mob.
	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.	It's all over between the two of them. They have split up.
	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}	work
	Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}	works
	unbezahlte Pflegearbeit {f}	unpaid care wor
	Präsenzarbeit {f}	in-office work; on-site work
	bei der Arbeit	at work
	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen	to go to work
	seiner Arbeit nachgehen	to ply your work
	Ferienarbeit {f}	holiday work
	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit	dirty work
	illegale Arbeit	illegal work
	sich an die Arbeit machen	to set to work
	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören	to down tools
	in der Arbeit erstickt [übtr.]	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	make-work; busywork
	Er hat viel Arbeit.	He has a lot of work.
	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.
	aussehen; ausschauen {vi} (wie)	to look (like)
	aussehend; ausschauend	looking
	ausgesehen; ausgeschaut	looked
	er/sie sieht aus	he/she looks
	ich/er/sie sah aus	I/he/she looked
	er/sie hat/hatte ausgesehen	he/she has/had looked
	gut (attraktiv) aussehen	to look good; to be good-looking
	gut (gesund) aussehen	to look well
	traurig aussehen	to look blue
	wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln	to look like sb./sth.
	wie ein echtes/eine echte aussehen	to look like the real thing
	sich im Lebenslauf gut machen	to look good on a CV
	Sandra sieht wie ihre Mutter aus.	Sandra looks like her mother.
	Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.	The twins look just like each other.
	besser aussehen; besser ausschauen	to look better
	Wie sieht er aus?	What does he look like?
	Ja, es sieht so aus.; Es schaut so aus.; Es wirkt so.	Yes, it looks that way.
	arbeiten {vi}	to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]}
	arbeitend	working
	gearbeitet	worked
	ich arbeite	I work
	du arbeitest	you work
	er/sie arbeitet	he/she works
	ich/er/sie arbeitete	I/he/she worked
	er/sie hat/hatte gearbeitet	he/she has/had worked
	an etw. arbeiten	to work on sth.; to be working on sth.
	für eine Firma arbeiten	to work for a company
	bei einer Firma arbeiten	to work with a firm
	in der Küche arbeiten	to work in the kitchen
	in Präsenz arbeiten	to work in the office; to work on site
	mobil arbeiten	to work remotely
	als Lehrer arbeiten	to work as teacher
	mit seinen Händen arbeiten	work with one's hands
	sich zu Tode arbeiten	to work yourself to death
	gemäß den Vorschriften arbeiten	to work to rule
	Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro.	I work for / in a travel agency.
	Ich arbeite als Lehrer.	I work as a teacher.
	Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei.	I am free from work today.
	Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit.	Tom is working on the completion of his seminar paper.
	alt {adj}	old
	älter	older; elder
	am ältesten	oldest; eldest
	oll; oller [ugs.]	old; older
	Ich bin ... Jahre alt.	I'm ... years old.
	Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15.	I'm 15 years old.; I'm 15.
	ihr wesentlich älterer Mann	her much older husband
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	anspringen {vi}	to start; to startup
	anspringend	starting
	angesprungen	started
	Mein Auto springt nicht an	My car won't start.
	Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]	office
	sein Amt antreten	to come into office
	im Amt sein	to hold office
	ein Regierungsamt innehaben	to hold a government office
	ein Amt ablehnen	to refuse an office
	ein Amt übernehmen	to assume an office
	von Amts wegen	ex officio; officially
	für eine Partei usw. kandidieren	to stand for office for a party etc.
	nicht mehr im Amt sein	to be out of office
	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]	order
	Aufträge {pl}; Order {pl}	orders
	(interner) Betriebsauftrag {m}	(internal) work order; work ticket
	Betriebsaufträge {pl}	work orders; work tickets
	Neuauftrag {m}	new order
	im Auftrag von	by order of; under the authority of
	im Auftrag /i. A./	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
	erwartete Aufträge	expected orders
	regelmäßige Aufträge	regular orders
	großer Auftrag	large order; sizeable order; substantial order
	an die Order von jdm. [fin.]	to the order of sb.
	Aufträge hereinholen	to attract new business
	einen Auftrag annehmen	to accept an order
	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen	to take an order
	einen Auftrag bearbeiten	to process an order
	einen Auftrag ausführen	to execute an order
	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen	to execute the order by the end of next week
	einen Auftrag erteilen (über etw.)	to place an order (for sth.)
	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]	to pull off an order
	Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order; GTC order; open order
	Auftrag mit versteckter Menge	hidden size order
	Auftrag zum Eröffnungskurs	opening rotation order
	aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}	to mind
	aufpassend; achtend; hütend	minding
	aufgepasst; geachtet; gehütet	minded
	passt auf; achtet; hütet	minds
	passte auf; achtete; hütete	minded
	Pass doch auf!	Mind what you're doing!
	Pass auf das Baby auf!	Mind the baby!
	Aussage {f} [jur.]	statement; testimony; evidence
	Aussagen {pl}	statements; testimonies; evidences
	Zeugenaussage {f}	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence
	Falschaussage {f} (Straftatbestand)	false statement; false testimony (criminal offence)
	bei der Polizei eine Aussage machen	to give a statement to the police
	die Aussage verweigern	to refuse to give evidence
	eine Aussage machen (für; gegen)	to give evidence (for; against)
	Zeugenaussagen aufnehmen	to take statements from witnesses
	vor Gericht aussagen	to give evidence in court
	Ich bleibe bei meiner Aussage.	I stand by my prior statement.
	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.
	Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl}	plant; facilities
	Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl}	plants; facilities
	Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.]	sedimentation plant
	Freiflächenanlage {f}; Freianlage {f}; Außenanlage {f}	open-air plant; open-air facilities
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi}	to near (sth.); to approach (sth.)
	sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend	nearing; approaching
	sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht	neared; approached
	nähert sich; bewegt sich zu; naht heran	nears; approaches
	näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran	neared; approached
	sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen	to be nearing/approaching 90
	Das Taxi näherte sich der 20. Straße.	The cab neared/approached 20th Street.
	Er bewegte sich auf das Tor zu.	He was approaching the gate.
	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)	answer; reply; response (to sth.)
	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}	answers; replies; responses
	Fragebogenantworten {pl}	questionnaire replies
	als Antwort auf; als Reaktion auf	in answer to
	als Antwort	by way of an answer
	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)	no answer /n/a/ (on forms)
	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)	to push for an answer (as to sth.)
	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.	I'm sorry, I don't know the answer.
	ablehnende Antwort	negative reply
	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort	glib answer
	ohne Antwort	unreplying
	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply
	eine Antwort formulieren	to frame an answer
	eine Antwort schuldig bleiben	to fail to provide an answer
	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen	to be at a loss for an answer
	nie um eine Antwort verlegen sein	never to be at a loss for an answer
	Vielen Dank für Ihre Antwort.	Thank you very much for your reply.
	Er gab keine Antwort.	He made no reply.
	Dringende Antwort erbeten. [adm.]	Please reply as a matter of urgency.
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]	A rapid response would be appreciated.
	akademisches Fach {n}; Wissenschaft {f} [stud.] [sci.]	scientific study; science
	akademische Fächer {pl}; Wissenschaften {pl}	sciences
	Einzelwissenschaft {f}	individual science
	Hilfswissenschaft {f}	complementary science
	Populärwissenschaft {f}	popular science
	Ernährungswissenschaft {f}	nutritional science
	Forstwissenschaft {f}	science of forestry; forestry science
	Geschichtswissenschaft {f}	science of history; history as a science
	Gesundheitswissenschaften {pl}	health sciences
	Ingenieurwissenschaft {f}	engineering science
	Kognitionswissenschaft {f}	cognitive science
	Kommunikationswissenschaft {f}	communication science
	Regionalwissenschaften {pl}	regional sciences; regional studies
	Sozialwissenschaften {pl}; Gesellschaftswissenschaften {pl}	social sciences; social studies
	Werkstoffwissenschaft {f}; Materialwissenschaft {f} [sci.]	materials science
	Wirtschaftswissenschaft {f}; Wirtschaftswissenschaften {pl}; Ökonomik {f}	economic science; economics; political economy [dated]
	Zeitungswissenschaft {f}	science of journalism
	angewandte Wissenschaften	applied sciences
	allerdings {adv}	though; all things considered; however; but
	Ich muss allerdings zugeben, dass ...	I have to admit though that ...
	Ob das allerdings stimmt ...	If that is really true, all things considered ...
	Wie soll das gehen?	How, though?
	Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.	First, though, she had to talk her boss.
	ab {prp; +Dat.} (räumlich)	ex; from
	ab Werk	ex works
	ab Dresden fahren	to go from Dresden
	ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)	to go (recurrent event)
	ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend	going
	abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen	gone
	Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...	If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...
	Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.	Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.
	Bisher läuft die Sache wie geschmiert.	So far things are going like clockwork.
	So läuft das nun einmal/nun mal.	That's (just) the way it/life goes.
	Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.	I want to see how the wind blows.
	Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.	We both know how this goes, don't we?
	aufstehen {vi}	to up [coll.]
	aufstehend	upping
	aufgestanden	upped
	am / im ... schon / schon wieder / wieder {adv} (Zeitangabe in der Zukunft)	come [coll.] (+ expression of future time)
	Im Frühjahr werden die Tage wieder länger.	Come spring the days will be longer.
	Sie können sofort zu arbeiten beginnen und sich am Freitag schon den ersten Lohn abholen.	You can begin working at once and collect a pay cheque come Friday.
	Nächste Woche wird sie ihre Meinung schon wieder geändert haben.	Come next week she'll have changed her mind.
	Im Juni wären sie (schon) vierzig Jahre verheiratet gewesen.	They would have been married forty years come this June.
	ausgerechnet; gerade {adv}	of all things / people / places / times etc.; just
	Muss das ausgerechnet heute sein?	Does it have to be today of all days?
	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?
	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?
	Und das muss ausgerechnet mir passieren!	And this had to happen to me of all people!
	Warum ausgerechnet / gerade er?	Why he, of all people?
	Ausgerechnet nach Bangkok will er?	He wants to go to Bangkok, of all places?
	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.	Just when I was about to leave the phone rang.
	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?
	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?	Did she have to sneeze just then?
	Wieso sollte er gerade sie fragen?	Why would he have asked her, of all people?
	auch; ebenfalls [geh.] {adv}	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]
	Wir müssen (jetzt) auch gehen.	We have to go as well.
	Auch wir haben uns sehr gefreut.	We, too, have been very pleased.
	Er kommt ebenfalls aus Wales.	He's also from Wales.; He's from Wales, too.
	Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.	I'll miss you, and Gregor will, too.
	Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.	I too thought she looked unwell.
	auch; außerdem {adv}	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]
	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.	We'll also be learning about healthy eating.
	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.
	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.
	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
	absolut nichts; absolut null; kein bisschen	any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.]
	Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.	I tried talking him out of it, but that didn't help any.
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...	a marginal number of ...
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	allzu {adv}	all too; far too; too
	nicht allzu viele	not all that many [coll.]; not too many
	nicht allzu früh	not too early
	nicht allzu oft	not too often; not all that often [coll.]
	nicht allzu sehr	not too much; not all that much [coll.]
	allzu viele Fehler	far too many mistakes
	Sie war nicht allzu begeistert.	She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.
	Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.	I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.
	an; auf; bei; in; nach; über {prp}	on {prp}
	auch; gleichfalls {adv}	too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence]
	"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch."	'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.'
	"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!"	'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.'
	auch {adv} (Ausdruck der Zustimmung zu einer Vorgehensweise)	too [at the end of a sentence] (used to express agreement with a course of action)
	"Das Service war schrecklich, also habe ich das Geld zurückverlangt." "Das war auch richtig / ganz richtig."	'The service was terrible so I've asked for a refund.' 'Quite right, too.'
	"Sie sind mit den Straßenausbesserungsarbeiten fertig." "Wurde auch Zeit."	'They've finished mending the road.' 'About time, too!'
	aushalten; ausdauern {vi}	to last; to last out
	aushaltend; ausdauernd	lasting; lasting out
	ausgehalten; ausgedauert	lasted; lasted out
	ach; ah {interj}	oh; ee [Northern English]
	Ach so!	I see!
	abfahren {vi}	to leave
	abfahrend	leaving
	abgefahren	left
	fährt ab	leaves
	fuhr ab	left
	Der Zug fährt um 2 Uhr ab.	The train leaves at 2.
	Was machst du morgen, bevor du fährst?	What are you doing tomorrow before you leave?
	Angehöriger {m} (einer Gruppe/Kategorie) [soc.] [sci.]	member (of a group/category)
	Angehörigen {pl}	members
	Abschluss {m}	end
	Den Abschluss (des Berichts) bildet ein Anhang.	The report ends with an appendix.
	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}	circa /ca/; about; approximately /approx./
	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)
	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}	information; pieces of information
	Info {f}	info
	Fahrgastinformation {f}	passenger information
	Patienteninformation {f}	patient information
	zur Information; zu Ihrer Information	for your information /FYI/
	weiterführende Informationen; weitere Informationen	further information
	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...	Please send me information on ...
	Information auf Anforderung	information on demand
	mündliche Information	oral information
	räumliche Informationen	spatial information; spacial information
	versteckte Information	hidden information
	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	to gather information (about; on)
	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)	at first; first; to begin with (when listing things)
	abbiegen {vi} [auto]	to turn; to turn off
	abbiegend	turning; turning off
	abgebogen	turned; turned off
	biegt ab	turns (off)
	bog ab	turned (off)
	(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen	to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right
	in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen	to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]
	in die Einfahrt einbiegen	to turn into the driveway
	halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)	to bear to the right / left; to bear off to the right / left
	falsch abbiegen (versehentlich)	to take the wrong turn
	falsch abbiegen (verkehrswidrig)	to make an improper turn
	Links/Rechts abbiegen verboten!	No left/right turn!
	Bitte biegen Sie jetzt links ab.	Please turn left now.
	Gehen Sie nach links!	Turn to (the) left!
	Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.	The main road bears to the right.
	auch wenn {conj}	while; although
	Auch wenn ich von einem nächtlichen Besuch abraten würde, bei Tag ist die Gegend durchaus sehenswert.	While I wouldn't recommend a night-time visit, by day the area is full of interest.
	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]	car; automobile [Am.]
	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}	cars; automobiles
	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}	funeral car; hearse
	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]
	Gebrauchtwagen {pl}; Occasionswagen {pl}; Occasionen {pl}	used cars; second-hand cars; pre-owned cars; pre-owned automobiles
	Jahreswagen {m}	one year-old car
	Jahreswagen {pl}	one year-old cars
	selbstfahrendes Auto; Roboterauto	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car
	Tourenwagen {m}	touring car
	ein richtiges Auto	a car with a capital C
	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren	to go by car; to travel by car
	Ich fahre mit dem Auto.	I'm going by car.
	als nächstes {adv}	next
	Was kommt als nächstes?; Was kommt jetzt noch? [ugs.]	What is next?; What next?
	Was kommt als nächstes?; Was fällt ihm/ihr/ihnen als nächstes ein?	Whatever next? [fig.]
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend	starting; setting forth; setting forward
	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen	started; set forth; set forward
	zu einem Abenteuer aufbrechen	to set forth on an adventure
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]	to set forward to seek your fortune [archaic]
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	We should start back to the camp before it gets dark.
	abhelfen; ändern {v}	to help
	Ich kann es nicht ändern.	I cannot help it.
	Es lässt sich nicht ändern.; Dem ist nicht abzuhelfen. [geh.]	It can't be helped.
	abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach)	to start (for)
	abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend	starting
	abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen	started
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	auf etw. abfärben; ausfärben; ausbluten {vi} (Farben, Stoffe)	to run; to bleed on sth. (colours; fabrics)
	abfärbend; ausfärbend; ausblutend	running; bleeding on
	abgefärbt; ausgefärbt; ausgeblutet	run; bled on
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results