|
|
|
130 similar results for web-site |
Tip: | To exclude a word: word1 -word2 |
|
|
English |
German |
|
oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves |
selber; selbst {pron} | |
|
If one doesn't do everything oneself ... |
Wenn man nicht alles selbst macht ... | |
|
I'll have to see that for myself. |
Das muss ich mir selber ansehen. | |
|
According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite. |
Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil. | |
|
The author was there himself. |
Der Autor was selbst anwesend. | |
|
opposite |
gegenüber; vis-a-vis {adv} | |
|
I sat opposite. |
Ich setzte mich gegenüber hin. | |
|
She went into the shop opposite. |
Sie ging in das Geschäft gegenüber. | |
|
work |
Arbeit {f}; Tätigkeit {f} | |
|
works |
Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl} | |
|
unpaid care wor |
unbezahlte Pflegearbeit {f} | |
|
in-office work; on-site work |
Präsenzarbeit {f} | |
|
at work |
bei der Arbeit | |
|
to go to work |
zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen | |
|
to ply your work |
seiner Arbeit nachgehen | |
|
holiday work |
Ferienarbeit {f} | |
|
dirty work |
niedere Arbeit; schmutzige Arbeit | |
|
illegal work |
illegale Arbeit | |
|
to set to work |
sich an die Arbeit machen | |
|
to down tools |
die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören | |
|
to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.] |
in der Arbeit erstickt [übtr.] | |
|
make-work; busywork |
unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.] | |
|
He has a lot of work. |
Er hat viel Arbeit. | |
|
Some work remains to be done.; There is still some work to be completed. |
Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden. | |
|
opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place) |
gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe) | |
|
opposite the town hall |
gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber | |
|
on the wall opposite the door |
an der Wand gegenüber der Tür | |
|
The people sitting opposite us look familiar to me. |
Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor. | |
|
Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films. |
Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni. | |
|
They sat opposite one another. |
Sie saßen sich gegenüber. | |
|
The bank is just across the way/street from the church. |
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. | |
|
success |
Erfolg {m} | |
|
successes |
Erfolge {pl} | |
|
Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]! |
Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche! | |
|
Good luck / Best of luck with your new website! |
Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage! | |
|
with varying success; with varying degrees of success |
mit wechselndem Erfolg | |
|
without any success |
ohne jeglichen Erfolg | |
|
to be a success |
ein Erfolg sein | |
|
to work up |
zum Erfolg bringen | |
|
Your satifaction means/is our success! |
Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg. | |
|
Good luck!; I wish you success! |
Viel Erfolg! | |
|
Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration. |
Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. | |
|
area; field [fig.] |
Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.] | |
|
areas; fields |
Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl} | |
|
special area; area of specialization |
Spezialbereich {m} | |
|
sub-area |
Unterbereich {m}; Untergebiet {m} | |
|
same area |
gemeinsamer Bereich | |
|
areas sensitive to interferences |
störanfällige Bereiche | |
|
members' area of a Website |
Mitgliederbereich einer Internetseite | |
|
on/in the public area of a Website |
im öffentlichen Bereich einer Homepage | |
|
on/in the secure/restricted area of a Website |
im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage | |
|
full |
voll; völlig; vollständig; vollwertig {adj} | |
|
Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer. |
Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers. | |
|
road /Rd/ |
Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet) | |
|
roads |
Straßen {pl} | |
|
connecting road |
Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f} | |
|
road with panoramic view; panoramic road |
Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f} | |
|
temporary construction road; site road |
Baustellenstraße {f}; Baustraße {f} | |
|
through road |
Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.] | |
|
main road; major road |
Hauptstraße {f} | |
|
the main drag [Am.] [coll.] |
die Hauptstraße (im Ort) | |
|
classified road; classified highway [Am.] |
klassifizierte Straße | |
|
non-priority road |
Straße {f} ohne Vorfahrtsrecht; Nachrangstraße {f} [Ös.] [auto] | |
|
national road |
Nationalstraße {f} | |
|
unsurfaced road |
unbefestigte Straße | |
|
surface road [Am.] |
Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung | |
|
on the open road |
auf offener Straße | |
|
along the road |
die Straße entlang | |
|
to cross the road |
die Straße überqueren | |
|
public road |
öffentliche Straße | |
|
public roads |
öffentliche Straßen | |
|
rough road |
raue Straße | |
|
icy road |
vereiste Straße {f} | |
|
to smooth down the road |
die Straße glatt stampfen | |
|
opinion (about sth.) |
Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.) | |
|
opinions |
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl} | |
|
individual opinion; single opinion |
Einzelmeinung {f} | |
|
fringe opinion |
Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f} | |
|
in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal] |
meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.] | |
|
without a personal opinion |
ohne eigene Meinung | |
|
to form an opinion / a judgement (about sth.) |
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) | |
|
to (freely) express your opinion |
seine Meinung (frei) äußern | |
|
public opinion; lay opinion |
öffentliche Meinung | |
|
dissenting opinion |
abweichende Meinung | |
|
the climate of opinion |
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung | |
|
opposite opinion; opposing opinion |
entgegengesetzte Meinung | |
|
as the commission sees it |
nach den Vorstellungen der Kommission | |
|
to be of different opinions |
geteilter Meinung sein | |
|
according to popular opinion |
nach verbreiteter Ansicht | |
|
to organize sth.; to design sth. as you wish |
etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten | |
|
to have a low opionion / to take a dim view of politicians |
keine gute Meinung von den Politikern haben | |
|
What's your opinion? |
Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)? | |
|
I have no opinion on the subject. |
Ich habe darüber keine Meinung. | |
|
to have a strong opinion about sth. |
eine genaue Vorstellung von etw. haben | |
|
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. |
Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll. | |
|
The Greek government would like the EU to partfinance these service. |
Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden. | |
|
There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae. |
Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae. | |
|
comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.) |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.) | |
|
comparisons |
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl} | |
|
by comparison |
zum Vergleich | |
|
in comparison to/with; compared with; compared to; next to |
im Vergleich zu | |
|
when compared over a long period of time |
im langfristigen Vergleich | |
|
a comparison of the tax systems in Italy and Spain |
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien | |
|
a comparison of the brain to a computer |
ein Vergleich von Gehirn und Computer | |
|
a comparison of men's salaries with those of women |
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen | |
|
a comparison between European and Japanese schools |
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen | |
|
to make comparisons; to draw comparisons |
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen | |
|
to be out of all proportion to sth. |
in keinem Vergleich zu etw. stehen | |
|
to stand comparison with; to bear comparison with |
dem Vergleich standhalten mit | |
|
by international standards; (as) compared to international standards |
im internationalen Vergleich | |
|
That's a poor comparison. |
Das ist ein schlechter Vergleich. | |
|
The comparison is misleading/flawed. |
Der Vergleich hinkt. | |
|
By international standards Germany maintains a leading role. |
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. | |
|
Participation rates are low compared to international standards. |
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. | |
|
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. |
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. | |
|
A comparison of theory and practice. |
Theorie und Praxis im Vergleich. | |
|
Today's weather is mild by comparison. |
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. | |
|
By/In comparison with the French, the British eat far less fish. |
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. | |
|
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars. |
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. | |
|
Comparison with other countries is extremely interesting. |
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. | |
|
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. |
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. | |
|
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. |
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator. | |
|
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. |
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. | |
|
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock. |
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. | |
|
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow. |
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. | |
|
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. |
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. | |
|
Next to you I'm slim. |
Im Vergleich zu dir bin ich schlank. | |
|
By comparison, the sun is 4,600 million years old. |
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. | |
|
This compares to ... |
Im Vergleich dazu ... | |
|
This compares to a total of 36 cases reported in 2009. |
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. | |
|
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | |
|
area of land; area; land (spatial planning) |
Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | |
|
built-up area; developed land |
bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} | |
|
exploitable area; area of yield |
landwirtschaftlich nutzbare Fläche | |
|
undeveloped land; unimproved property [Am.] |
unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche | |
|
non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.] |
unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche | |
|
open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.] |
Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets) | |
|
on a greenfield site |
auf der grünen Wiese | |
|
material |
Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m} | |
|
materials |
Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl} | |
|
recycled material |
aufbereitetes Altmaterial {n}; Recyclingmaterial {n}; Rezyklat {n} [envir.] | |
|
biomaterial |
Biomaterial {n}; Biowerkstoff {m} | |
|
dumped material |
eingeleitetes Material | |
|
defective material |
fehlerhaftes Material | |
|
glass materials |
Glasmaterialien {pl} | |
|
semiconductor material; semi-conductive material |
Halbleitermaterial {n} | |
|
conductive material |
leitfähiges Material | |
|
favourite material [Br.]; favorite material [Am.]; preferred material |
Lieblingsmaterial {n} | |
|
composite material; composite |
Verbundstoff {m} | |
|
composite materials; composites |
Verbundstoffe {pl} | |
|
post-cured material |
nachvernetztes Material | |
|
thermoplastic composite |
thermoplastischer Verbundstoff {m} | |
|
bomb-making materials |
Material für den Bombenbau | |
|
away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal] |
entfernt; weg; fern von etw. {prp} | |
|
an island off the coast |
eine Insel vor der Küste | |
|
The landfill site was moved further away from the city. |
Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt. | |
|
The airport is about 20 kilometres distant from here. |
Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt. | |
|
Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition. |
Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln. | |
|
We're getting right off the subject. |
Wir kommen vom Thema ab. | |
|
premises; grounds; site |
Gelände {n} (Grundstück) | |
|
exhibition premises; exhibition site; showgrounds |
Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m} | |
|
station premises |
Bahnhofsgelände {n} | |
|
company premises; company grounds |
Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n} | |
|
factory premises; industrial premises |
Werksgelände {n} | |
|
in/on the fairgrounds |
auf dem Messegelände | |
|
on the barracks site |
auf dem Kasernengelände | |
|
off-site |
außerhalb des Geländes befindlich | |
|
the grounds surrounding the school building |
das Gelände, das das Schulgebäude umgibt | |
|
Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises. |
Grillen ist auf dem Gelände verboten. | |
|
It was found on the premises of a church building. |
Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden. | |
|
building-up; build-up; building (process) |
Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) | |
|
the build-up of a magnetic field |
der Aufbau eines Magnetfelds | |
|
the building-up / building of team spirit |
der Aufbau von Mannschaftsgeist | |
|
military build-up; build-up of military forces |
Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte | |
|
strategic build-up |
Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.] | |
|
to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase |
sich noch im Aufbau befinden | |
|
This website is still under construction. |
Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau. | |
|
opposite |
Gegensatz {m} | |
|
opposites |
Gegensätze {pl} | |
|
The terms "black" and "white" are opposites. |
Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze. | |
|
My two brothers are polar/exact/complete opposites. |
Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein. | |
|
We are opposites in temperament. |
Wir haben ein gegensätzliches Temperament. | |
|
Opposites attract. [prov.] |
Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.] | |
|
to provide sth. (present sth. useful) |
etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt} | |
|
providing |
bietend; liefernd | |
|
provided |
geboten; geliefert | |
|
provides |
bitet; liefert | |
|
provided |
bot; lieferte | |
|
History provides us with plenty of examples of what happens when ... |
Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn ... | |
|
The Web site provides visitors with basic information about ... |
Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über ... | |
|
Retail shops provide their customers with specialist advice. |
Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung. | |
|
index number; index |
Indexzahl {f}; Indexziffer {f}; Index {m} (Verhältnis zweier Messgrößen) [statist.] | |
|
index numbers; indexes; indices |
Indexzahlen {pl}; Indexziffern {pl}; Indexe {pl}; Indizes {pl} | |
|
beta index |
Betaindex {m} | |
|
aggregative index |
Generalindex {m} | |
|
quantum index |
Mengenindex {m} | |
|
alpha index; alpha-index; index of Pareto |
Pareto-Index {m} | |
|
weighted index number |
gewichtete Indexzahl | |
|
chain index number; chain index |
verkettete Indexzahl; Kettenindexziffer {f}; Verkettungsgliedzahl {f} | |
|
composite index number |
zusammengesetztee Indexzahl | |
|
index |
Index {m} | |
|
indexes; indices |
Indexe {pl}; Indizes {pl}; Indices {pl} | |
|
adjusted index |
bereinigter Index | |
|
weighted index |
gewichteter Index | |
|
composite index |
zusammengesetzter Index | |
|
Laspeyre index |
Laspeyrescher Index | |
|
waste |
Abfall {m}; Müll {m} [envir.] | |
|
waste |
Abfälle {pl} | |
|
construction site waste |
Baustellenabfall {m} | |
|
bio-waste; organic waste; biodegradable waste |
Biomüll {m}; Bioabfälle {pl} | |
|
chemical waste |
chemischer Abfall | |
|
solid waste |
fester Abfall | |
|
liquid waste |
flüssiger Abfall | |
|
gaseous waste |
gasförmiger Abfall | |
|
postconsumer waste |
Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl} | |
|
hazardous waste |
gefährlicher Abfall | |
|
mixed waste |
gemischter Abfall | |
|
commercial waste |
gewerblicher Abfall | |
|
poisonous waste; toxic waste |
Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m} | |
|
high active waste /HAW/ (nuclear engineering) |
hochaktiver Abfall (Kerntechnik) | |
|
sanitary waste |
Hygieneabfall {m} | |
|
industrial waste |
industrieller Abfall | |
|
municipal waste |
kommunaler Abfall | |
|
agricultural waste |
landwirtschaftlicher Abfall | |
|
metal waste |
metallischer Abfall | |
|
mineral waste |
mineralischer Abfall | |
|
organic waste |
organischer Abfall | |
|
paper waste |
Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl} | |
|
plastic waste |
Plastikmüll {n} | |
|
vegetable waste |
pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall | |
|
production waste; manufacturing waste; preconsumer waste |
Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m} | |
|
hazardous waste; special waste |
Sondermüll {m}; Sonderabfall {m} | |
|
urban waste; town waste |
städtischer Abfall | |
|
animal waste |
tierischer Abfall | |
|
non-hazardous waste |
ungefährlicher Abfall | |
|
machinery waste |
Abfall aus maschineller Produktion | |
|
waste and scrap |
Abfälle und Schrott | |
|
human waste |
vom Menschen erzeugter Abfall | |
|
operator |
Betreiber {m} (einer Anlage/eines Versorgungsnetzes) | |
|
operators |
Betreiber {pl} | |
|
cinema operator; movie theater operator |
Kinobetreiber {m} | |
|
ship operator |
Schiffsbetreiber {m} | |
|
website operator |
Betreiber einer Homepage/Internetseite | |
|
supporting document |
Beleg {m}; Nachweis {m} | |
|
supporting documents |
Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen | |
|
replacement document |
Ersatzbeleg {m} | |
|
The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation. |
Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.] | |
|
site carpenter; woodworker |
Bautischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermann {m}; Zimmerer {m}; Holzarbeiter {m} (am Bau) [constr.] | |
|
site carpenters; woodworkers |
Bautischler {pl}; Bauschreiner {pl}; Zimmerleute {pl}; Zimmerer {pl}; Holzarbeiter {pl} | |
|
formwork carpenter |
Schalungsbauer {m}; Schalungszimmerer {m}; Einschaler {m} | |
|
European Federation of Building and Woodworkers |
Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz | |
|
concrete |
Beton {m} [constr.] | |
|
site-mixed concrete |
Baustellenbeton {m} | |
|
in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.] |
Ortbeton {m} | |
|
stamped concrete |
Prägebeton {m}; Stempelbeton {m} | |
|
pozzolanic concrete; trass concrete |
Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m} | |
|
high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete |
Schwerbeton {m} | |
|
compressed concrete; tamped concrete |
Stampfbeton {m} | |
|
loaded concrete |
Strahlenschutzbeton {m} | |
|
strongroom concrete; safe concrete |
Tresorbeton {m} | |
|
face concrete; facing concrete; decorative concrete |
Vorsatzbeton {m} | |
|
exposed aggregate concrete |
Waschbeton {m} | |
|
reinforced concrete |
armierter Beton | |
|
statically reinforced concrete |
bewehrter Beton | |
|
dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.] |
erdfeuchter Beton | |
|
unreinforced concrete |
unbewehrter Beton | |
|
waterproof concrete |
wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton | |
|
aggressive to concrete |
Beton angreifend | |
|
alert (putting in place a general state of alert) |
Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand) | |
|
alerts |
Alarme {pl} | |
|
security alert |
Alarm wegen eines Sicherheitsproblems | |
|
silent alert |
stiller Alarm | |
|
nuclear alert |
Atomalarm {m} | |
|
bomb alert |
Bombenalarm {m} | |
|
hazard alert |
Gefahrenalarm {m} | |
|
flood alert |
Hochwasseralarm {m} | |
|
disaster alert |
Katastrophenalarm {m} | |
|
emergency alert |
Notfallalarm {m} | |
|
smog alert |
Smogalarm {m} | |
|
site alert |
Standortalarm {m} | |
|
terrorism alert |
Terroralarm {m} | |
|
to suggest sth. to sb. |
jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen [geh.]; ans Herz legen {vt} | |
|
suggesting |
empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend | |
|
suggested |
empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt | |
|
I suggested to him we start our own website. |
Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen. | |
|
I strongly suggest you do not do this. |
Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun. | |
|
I highly suggest going on this tour. |
Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen. | |
|
If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look. |
Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen. | |
|
proposals map [Br.]; site allocations development plan document [Br.]; zoning map [Am.] (spatial planning) |
Bebauungsplan {m}; verbindlicher Bauleitplan {m}; Überbauungsplan {m} [Schw.]; Gestaltungsplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.] | |
|
adoption of the proposals map [Br.]; adoption of the zoning map [Am.] |
Beschluss des Bebauungsplans | |
|
to consolidate sth. |
etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt} | |
|
consolidating |
zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd | |
|
consolidated |
zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt | |
|
to consolidate statutes |
Gesetze zusammenfassen | |
|
to consolidate information from various sources |
Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen | |
|
to consolidate shares |
Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen | |
|
to consolidate shipments [Am.] |
Sammelladungen zusammenstellen | |
|
to consolidate actions |
Klagen miteinander verbinden [jur.] | |
|
The troops were consolidated in three districts. |
Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen. | |
|
All manufacturing activities have been consolidated at a new site. |
Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt. | |
|
Our activities are consolidated within/into three sites. |
Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt. | |
|
The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests. |
Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt. | |
|
namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said) |
nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung) | |
|
to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live |
das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben | |
|
You are missing an important point namely, that ... / which is that ... |
Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ... | |
|
I have a suggestion, which is introducing ... |
Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ... | |
|
He studied plants at a very specific site, namely on rocks. |
Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen. | |
|
There's someone else just as big a fan as you - namely, me! |
Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich! | |
|
Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk. |
Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos. | |
|
I have a question; namely, when will the larger model be available again? |
Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich? | |
|
She wants to marry a nice man and that happens to be Marc. |
Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc. | |
|
They have one child and that happens to be a son. |
Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn. | |
|
to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth. |
auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi} | |
|
to be eager to learn; to be avid for learning |
lernbegierig sein | |
|
to be eager for knowledge |
wissbegierig sein | |
|
to be eager to work |
arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein | |
|
to be raring to go |
voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein | |
|
to be eager to fight |
kampfbegierig sein | |
|
to be eager for a prompt reply |
unbedingt sofort eine Antwort haben wollen | |
|
They are raring to get back to school. |
Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen. | |
|
Not everyone is eager to get vaccinated. |
Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen. | |
|
Everyone eager to join and help can register at our website. |
Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden. | |
|
to revamp sth. |
etw. umgestalten; neu gestalten; etw. erneuern; etw. völlig überarbeiten; einer Sache ein neues Gesicht geben {v} | |
|
revamping |
umgestaltend; neu gestaltend; erneuernd; völlig überarbeitend; einer Sache ein neues Gesicht gebend | |
|
revamped |
umgestaltet; neu gestaltet; erneuert; völlig überarbeitet; einer Sache ein neues Gesicht gegeben | |
|
to revamp the front of the building |
die Vorderfront des Gebäudes umgestalten / neu gestalten | |
|
to revamp your image |
sein Image erneuern | |
|
to revamp your wardrobe |
seine Garderobe erneuern | |
|
to revamp the design |
das Design völlig überarbeiten | |
|
to revamp the educational system |
das Bildungssystem umkrempeln | |
|
to revamp your website |
der Homepage ein neues Gesicht geben | |
|
waste disposal site; waste dump; dump; dumpsite; dumping ground; dumping yard; waste tip [Br.]; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; rubbish dump [Br.]; garbage dump [Am.]; trash dump [Am.] |
Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Deponie {f}; Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Müllplatz {m} [ugs.]; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f}; Abfallplatz {m} [ugs.]; Entsorgungsplatz {m} [geh.] [envir.] | |
|
waste disposal sites; waste dumps; dumps; dumpsites; dumping grounds; dumping yards; waste tips; rubbish tips; tips; rubbish dumps; garbage dumps; trash dumps |
Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Deponien {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}; Abfallplätze {pl}; Entsorgungsplätze {pl} | |
|
landfills; dumpsites; disposals |
Deponien {pl} | |
|
building waste dump; rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; landfill site for building waste; landfill for construction waste; rubble dump; construction waste tip [Br.]; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.] |
Bauschuttdeponie {f}; Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [ugs.] | |
|
landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.]; landfill |
geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f} | |
|
uncontrolled disposal site; open dump; uncontrolled dump; fly dump; fly tip [Br.] |
ungeordnete Mülldeponie; wilde Deponie; wilde Müllkippe | |
|
factory landfill |
Werksdeponie {f} | |
|
on the rubbish dump of history |
auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.] | |
|
to be about to do sth. (of a person) |
im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person) | |
|
to be about to collapse |
kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.] | |
|
just as they were about to leave the site |
gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten | |
|
We are about to leave. |
Wir sind (schon) am Gehen. | |
|
I'm about to join my parents for dinner. |
Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen. | |
|
We were just about to go abroad when our son was taken ill. |
Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde. | |
|
Their daughter is about to finish her studies. |
Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig. | |
|
to prevent sb.; to restrain sb.; to stop sb. [coll.] (from) doing sth. (of a person) |
jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {vt} (Person) | |
|
preventing; restraining; stoping doing |
hindernd | |
|
prevented; restrained; stopped doing |
gehindert | |
|
We were prevented from entering the site. |
Wir wurden daran gehindert, das Gelände zu betreten. | |
|
to prevent / restrain the company from marketing the product online |
die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten | |
|
I had to restrain him from running out into the street. |
Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.] | |
|
Wrap it in bubble pack to prevent it being damaged. |
Wickle es in Noppenfolie, damit es nicht beschädigt wird. | |
|
stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index |
Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.] | |
|
value-weighted market index |
kursgewichteter Börsenindex | |
|
Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.] |
britischer Aktienindex {m} | |
|
German stock index |
Deutscher Aktienindex /DAX/ | |
|
NASDAQ Composite |
NASDAQ-Index {m} | |
|
Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/ |
Dow-Jones-Index {m} | |
|
website; web site; website page(s) |
Internetseite {f}; Webseite {f}; Web-Angebot {n}; Homepage {f}; Netzauftritt {m}; Netzplatz {m} [comp.] | |
|
malicious website |
Internetseite mit Schadsoftware; manipulierte Webseite | |
|
on a website |
auf einer Webseite; auf einer Internetseite | |
|
to load a website |
eine Internetseite aufrufen | |
|
sticky site |
ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt | |
|
Extensive information on the subject can be found on our website page. |
Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite. | |
|
world heritage |
Welterbe {n} | |
|
cultural world heritage |
Weltkulturerbe {n} | |
|
natural world heritage |
Weltnaturerbe {n} | |
|
world heritage list |
Liste {f} der Weltkulturgüter | |
|
cultural world heritage site |
Stätte des Weltkulturerbes; Weltkulturerbestätte {f} | |
|
natural world heritage site |
Stätte des Weltnaturerbes; Weltnaturerbestätte {f} | |
|
time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity) |
Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität) | |
|
The internet has replaced television as the biggest time-waster. |
Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst. | |
|
Badly chaired meetings are real time wasters. |
Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.] | |
|
I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck. |
Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind. | |
|
One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website. |
Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern. | |
|
Open to sensible offers, no time wasters please! |
Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte. | |
|
to advertise; to promote; to spruik [Austr.] [coll.] (a product) |
(ein Produkt) bewerben; Werbung machen (für etw.) {v} [econ.] | |
|
advertising; promoting; spruiking |
bewerbend; Werbung machend | |
|
advertised; promoted; spruiked |
beworben; Werbung gemacht | |
|
to advertise a drink as containing 'real fruit juice' |
ein Getränk als "echten Fruchtsaft" bewerben | |
|
On its website, the company promotes environmentally friendly investments. |
Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen. | |
|
The actress is in Cape Town to promote her new book. |
Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen. | |
|
to check sth. |
etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache) {vt} | |
|
checking |
kontrollierend; durchsehend; checkend | |
|
checked |
kontrolliert; durchgesehen; gecheckt | |
|
to periodically check the website |
die Homepage regelmäßig durchsehen/kontrollieren | |
|
to check the typing for errors |
das Getippte auf Fehler hin durchsehen | |
|
Turn the tap on and check for leaks. |
Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt. | |
|
Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.) |
Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert) | |
|
Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car. |
Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen. | |
|
Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website. |
Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage. | |
|
Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!' |
"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!" | |
|
'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!' |
"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!" | |
|
weld seam; weld; welding seam; welded seam |
Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.] | |
|
weld seams; welds; welding seams; welded seams |
Schweißnähte {pl}; Nähte {pl} | |
|
all welding seams |
sämtliche Schweißnähte | |
|
caulking weld [Br.]; calking weld [Am.] |
Stemmnaht {f}; Dichtnaht {f} | |
|
welded parts to be welded on building site |
Schweißnähte auf Baustelle schweißen | |
|
transcript; transcription (of sth. spoken) |
Abschrift {f}; Verschriftung {f} [geh.] (von etw. Gesprochenem) | |
|
transcripts; transcriptions |
Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl} | |
|
The White House posted a transcription of the speech on its website. |
Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht. | |
|
A transcript of the sound recordings was presented in court. |
Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt. | |
|
yet another |
(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj} | |
|
It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft. |
Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können. | |
|
There is yet another reason to visit this delightful place. |
Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte. | |
|
This is yet another reason not to rely on reviews from just one website. |
Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen. | |
|
electronic mail; e-mail; email (messaging system) |
elektronische Post {f}; E-Post {f}; E-Mail {f} (Nachrichtensystem) [comp.] | |
|
to have email; to be on e-mail |
ein E-Mail-Postfach haben; per E-Mail erreichbar sein | |
|
The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website. |
Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage. | |
|
to be opposite sb./sth.; to face sb./sth.; to front on to sb./sth.; to look towards sb./sth. (of a building) |
(jdm./einem Ort) gegenüberliegen; gegenüber sein [ugs.] {vi} (Gebäude) | |
|
being opposite; facing; fronting on to; looking towards |
gegenüberliegend; gegenüber seiend | |
|
been opposite; faced; fronted on; looked towards |
gegenübergelegen; gegenüber gewesen | |
|
recycling centre [Br.]; recycling center [Am.]; recycling yard; household waste recycling centre [Br.] / center [Am.] /HWRC/; civic amenity site; CA site |
Abfallwirtschaftshof {m}; Altstoffhof {m}; Altstoffsammelstelle {f}; Altstoffzentrum {n}; Recyclinghof {m}; Wertstoffhof {m} [Dt.] [envir.] | |
|
recycling centres; recycling centers; recycling yards; household waste recycling centres; civic amenity sites; CA sites |
Abfallwirtschaftshöfe {pl}; Altstoffhöfe {pl}; Altstoffsammelstellen {pl}; Altstoffzentren {pl}; Recyclinghöfe {pl}; Wertstoffhöfe {pl} | |
|
mudslide initiation site; debris flow initiation site; mudslide source area; mudslide source; debris flow source area; debris source |
Anrisszone {f} einer Schlammlawine; Murenanriss {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murganganriss {m} [Schw.] [envir.] [geogr.] | |
|
mudslide initiation sites; debris flow initiation sites; mudslide source areas; mudslide sources; debris flow source areas; debris sources |
Anrisszonen {pl} einer Schlammlawine; Murenanrisse {pl}; Murganganrisse {pl} | |
|
web density |
Blattstärke {f} (Papier) | |
|
neighbours opposite [Br.]; neighbors opposite [Am.] |
Gegenüber {n} (Bewohner/Gebäude, die einem die freie Sicht nehmen) | |
|
with no neighbours/neighbors opposite |
ohne Gegenüber | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|