"white" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

935 results for "white

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	white	weiß {adj} (Farbe)
	bright-white; lily-white; snow-white	strahlend weiß; blütenweiß; schlohweiß; schneeweiß
	off-white	gebrochen weiß
	dressed all in white	ganz in Weiß gekleidet
	to be as white as the driven snow	weiß wie Schnee sein
	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]
	splitting; black-and-white thinking; all-or-nothing thinking (psychoanalysis)	Spaltungsabwehr {f}; Spaltung {f} (Psychoanalyse) [psych.]
	white-flanked porpoise; spray porpoise	Weissflankenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli) [zool.]
	Dall's harbour porpoise; Dall's porpoise	Dall-Hafenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli dalli)
	True's porpoise	True-Weißflankenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli truei)
	to white-ant sth. [Austr.] (institution, co-operation etc.)	etw. zerrütten; von innen aushöhlen (Institution, Zusammenarbeit usw.) {vt} [pol.]
	white-anting	zerrüttend; von innen aushöhlend
	white-anted	zerrüttet; von innen ausgehöhlt
	white-water canoe	Wildwasserkanu {n} [sport]
	white-water canoes	Wildwasserkanus {pl}
	white turnip	Speiserübe {f}; Wasserrübe {f}; Navette {f} (Brassica rapa rapa) [bot.]
	white turnips	Speiserüben {pl}; Wasserrüben {pl}; Navetten {pl}
	autumn turnip	Weiße Rübe {f}; Herbstrübe {f}; Krautrübe {f}; Ackerrübe {f}; Stoppelrübe {f}; Räben {f} [Schw.] (Brassica rapa rapa var. esculenta)
	Teltow turnip	kleine Speiserübe {f}; Märkische Rübe {f}; Teltower Rübchen {n} (Brassica rapa rapa var. teltowiensis)
	May turnip	Mairübe {f} (Brassica rapa rapa var. majalis)
	white (colour)	Weiß {n} (Farbe)
	lead oxide white	Bleioxidweiß {n}
	zinc oxide white	Zinkoxidweiß {n}
	zinc white	Zinkweiß {n}
	white bread	Weißbrot {n} [cook.]
	white breads	Weißbrote {pl}
	cottage loaf [Br.]	rundes, hohes Weißbrot
	to white wash	weißwaschen {v}
	white washing	weißwaschend
	white washed	weißgewaschen
	white elephant [fig.]	lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht
	white privilege	Besserstellung {f} der Bürger mit weißer Hautfarbe [soc.]
	white lead (pigment colour)	Bleiweiß {n} (Pigmentfarbe)
	white blood cell; leucocyte; leukocyte	weißes Blutkörperchen {n}; Leukozyte {f} [biol.]
	white blood cells; leucocytes; leukocytes	weiße Blutkörperchen {pl}; Leukozyten {pl}
	white rhinoceros; white rhino; square lipped rhinoceros	Breitmaulnashorn {n}; Weißes Nashorn [zool.]
	white rhinoceroses; square lipped rhinoceroses	Breitmaulnashörner {pl}; Weiße Nashörner
	white deal	Fichtenbrett {n}; Fichtendiele {f}
	white deals	Fichtenbretter {pl}; Fichtendielen {pl}
	White seabream	Geissbrasse {f} [zool.]
	White seabreams	Geissbrassen {pl}
	white goods (refrigerators, dishwashers, washing machines)	Haushaltsgeräte {pl} (Kühlschränke, Geschirrspüler, Waschmaschinen)
	white paper	Informationsschrift {f}
	white lie	Notlüge {f}
	white lies	Notlügen {pl}
	white crest	Schaumkrone {f} (auf Wellen)
	white crests	Schaumkronen {pl}
	white capping	Schaumkronenbrecher {m} (Welle)
	white horse; grey horse	Schimmel {m} (weißes Pferd)
	white horses; grey horses	Schimmel {pl}
	white blenny	Smiths Säbelzahnblenni {m}; Malediven-Säbelzahnschleimfisch {m} (Meiacanthus smithii) [zool.]
	white layer; compound layer (of nitrides) (metallurgy)	Verbindungsschicht {f} (aus Nitriden und Karbonitriden) (Metallurgie) [techn.]
	white balance	Weißabgleich {m} [photo.]
	automatic white balanc	automatischer Weißabgleich
	white spot disease	Weißpünktchenkrankheit {f} [zool.]
	White Swiss Shepherd Dog; Berger Blanc Suisse (dog breed)	Weisser Schweizer Schäferhund {m}; Berger Blanc Suisse {m} (Hunderasse) [zool.]
	White Paper	Weißbuch {n}; öffentliche Diskussionsschrift {f}
	white quebracho trees; white quebrachos (botanical genus)	Weiße Quebrachobäume {pl} (Aspidosperma) (botanische Gattung) [bot.]
	white kerria; black jetbead; jetbead; jetberry bush	Weiße Rosenkerrie {f}; Schneekerrie {f}; Scheinkerrie {f}; Kaimanstrauch {m} (Rhodotypos scandens) [bot.]
	white mangrove; rope mangrove; white buttonwood	Weiße Mangrove {f} (Laguncularia racemosa) [bot.]
	white leprosy; vitiligo	Weißfleckenkrankheit {f}; Scheckhaut {f}; Vitiligo {n} [med.]
	white heat; incandescence	Weißglut {f}
	to make sb. livid [Br.] [coll.]	jdn. zur Weißglut bringen [ugs.]
	white gold	Weißgold {n}
	white lime	Weißkalk {m}
	white alloy; white metal	Weißmetall {n}
	white alloys; white metals	Weißmetalle {pl}
	white sidewall tyre; white sidewall tire [Am.]	Weißwandreifen {m}
	white sidewall tyres; white sidewall tires	Weißwandreifen {pl}
	white wine type; type of white wine; variety of white wine	Weißweinsorte {f}
	white wine types; types of white wine; varieties of white wine	Weißweinsorten {pl}
	white sugar	Weißzucker {m}; Affinade {f}
	white ball-mustard	Wendich {m}; Kalepine {f} (Calepina irregularis) [bot.]
	white water; wild water	Wildwasser {n}
	to white out sth.; to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid)	etw. auslacken {vt} (Fehler mit Korrekturlack überdecken)
	white swelling; gonarthrocace	chronische tuberkulöse Kniegelenkentzündung {f}; Gonarthrokaze {f} [med.]
	white land [Br.] (spatial planning)	ungewidmete Fläche {f}; ungewidmete Flächen {pl} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	white cap (anemone) clown	(Amphiprion leucokranos) [zool.]
	White Sea	Weißes Meer {n}; Weißmeer {n} [geogr.]
	White Elster (river)	weiße Elster {f} (Fluss) [geogr.]
	White (river)	White River {m} (Fluss) [geogr.]
	white stick; white cane	Blindenstock {m}
	white sticks; white canes	Blindenstöcke {pl}
More results