|
|
|
389 similar results for Setting-on |
Tip: | Search for more words (boolean OR): word1, word2 |
|
|
English |
German |
|
to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not) |
(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht) | |
|
getting on; doing; faring |
ergehend; gehend; laufend | |
|
got on; done; fared |
ergangen; gegangen; gelaufen | |
|
Business is doing/faring well. |
Die Geschäfte gehen/laufen gut. | |
|
to get on/do/fare well/badly in sth. (person) |
bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person) | |
|
How did you get on/do/fare at the interview? |
Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]? | |
|
I got on/did/fared well/better/badly. |
Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen. | |
|
How is he getting on/doing at school? |
Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.] | |
|
I'm not getting on very fast with this essay. |
Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran. | |
|
Sofia has fared better than many other cities. |
Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte. | |
|
The party fared badly in the elections. |
Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten. | |
|
opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place) |
gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe) | |
|
opposite the town hall |
gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber | |
|
on the wall opposite the door |
an der Wand gegenüber der Tür | |
|
The people sitting opposite us look familiar to me. |
Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor. | |
|
Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films. |
Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni. | |
|
They sat opposite one another. |
Sie saßen sich gegenüber. | |
|
The bank is just across the way/street from the church. |
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. | |
|
place; spot |
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} | |
|
places; spots |
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} | |
|
a lovely place; a lovely spot |
ein schönes Fleckchen Erde | |
|
at/in a place |
an einem Platz/Ort | |
|
in a place |
an einer Stelle | |
|
a great place |
ein toller/großartiger Platz/Ort | |
|
from place to place |
von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort | |
|
journalists on the spot |
Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort | |
|
places available on the coach |
Plätze im Reisebus | |
|
to be on the spot when an opportunity arises |
zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt | |
|
the places we visited in Israel |
die Orte, die wir in Israel besucht haben | |
|
the place where it happened |
die Stelle, wo es passiert ist | |
|
to put everything back in its proper place |
alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen | |
|
to take sb.'s place |
an jds. Stelle treten | |
|
in your place; in your shoes; in your position |
an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.] | |
|
He holds/has a special place within the family. |
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. | |
|
to have your business address in a place |
an einem Ort geschäftsansässig sein | |
|
We're not getting any place. |
Wir kommen nicht von der Stelle. | |
|
This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot. |
Das ein guter Platz für ein Picknick. | |
|
I can't be in two places at once. |
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. | |
|
Valuables should be kept in a safe place. |
Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. | |
|
Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time. |
Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. | |
|
He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time. |
Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. | |
|
The bone broke in two places. |
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. | |
|
Look in another place in the dictionary. |
Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. | |
|
The city map is torn in places/in some places. |
Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen. | |
|
trouble |
Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.] | |
|
The trouble is that ... |
Problematisch ist, dass ... | |
|
They have trouble getting staff. |
Sie bekommen nur schwer neue Leute. | |
|
We're having a lot of trouble with the new computer system. |
Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum. | |
|
The trouble with you is that you don't listen. |
Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst. | |
|
You have no curiosity. That's your trouble! |
Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem! | |
|
By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble. |
Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux. | |
|
That's the trouble! |
Das ist ja die Crux! | |
|
to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place) |
etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt} | |
|
putting; setting |
legend; stellen; setzend; tuend | |
|
put; set |
gelegt; gestellt; gesetzt; getan | |
|
he/she puts; he/she sets |
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt | |
|
I/he/she put; I/he/she set |
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte | |
|
he/she has/had put; he/she has/had set |
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt | |
|
to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth. |
etw. auf etw. legen; stellen; setzen | |
|
He set the glass to his lips. |
Er setzte das Glas an die Lippen. | |
|
She set the pan on the stove. |
Sie stellte die Pfanne auf den Herd. | |
|
I remember setting my bag right here. |
Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe. | |
|
Set your books down on the table. |
Leg deine Bücher da auf den Tisch. | |
|
He set the ladder against the wall. |
Er lehnte die Leiter gegen die Wand. | |
|
Put the plants closer to the window, they need more light! |
Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht! | |
|
She put/set the tray down on the table. |
Sie stellte das Tablett auf den Tisch. | |
|
position |
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt) | |
|
positions |
Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl} | |
|
sitting position |
Sitzposition {f} | |
|
to be in position (of a thing) |
sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache) | |
|
to be out of position; to be out of place (of a thing) |
an der falschen Stelle sitzen (Sache) | |
|
in a difficult position |
in einer schwierigen Lage | |
|
in my position |
in meiner Lage | |
|
in the position marked on the cable |
an der gekennzeichneten Stelle am Kabel | |
|
to abandon a position |
eine Position aufgeben | |
|
setting |
Rahmen {m} (äußeres Gepräge) | |
|
on a small/smaller scale; in a small/smaller setting |
in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen | |
|
a performance on a smaller scale / in a smaller setting |
eine Aufführung in kleinem Rahmen | |
|
to be a small-scale affair |
in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden | |
|
It was the perfect setting for this exhibition. |
Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. | |
|
The island provided an idyllic setting for the concert. |
Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. | |
|
My wedding was a small-scale affair, attended only by close family. |
Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt. | |
|
law court; court |
Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.] | |
|
law courts; courts |
Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl} | |
|
court of appeals; appeals court [Am.] |
Berufungsgericht {n} | |
|
the court applied to |
das angerufene Gericht | |
|
chancery court [Am.]; chancery [hist.] |
Gericht, dass nach Billigkeitsgrundsätzen urteilt | |
|
Supreme Court; Superior Court of Justice |
Kammergericht {n} | |
|
kangaroo court |
korruptes Gericht | |
|
prize court |
Prisengerichtshof {m}; Prisengericht {n} | |
|
the People's Court |
der Volksgerichtshof | |
|
the court seized of the matter / case; the court applied to |
das damit befasste Gericht; das angerufene Gericht | |
|
The court is sitting. |
Das Gericht tagt. | |
|
to sit in judgement on sb. |
über jdn. zu Gericht sitzen | |
|
court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.] |
Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.] | |
|
final judgement; final judgment |
Endurteil {n} | |
|
disinterested judgement |
gerechtes Urteil | |
|
premature judgement/judgment (of sth.) |
vorschnelles Urteil (über etw.) | |
|
judgement in favour of the plaintiff |
Urteil zugunsten des Klägers | |
|
to deliver a judgement |
ein Urteil erlassen | |
|
to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.) |
ein Urteil fällen (zu etw.) | |
|
to pronounce judgement |
das Urteil sprechen | |
|
setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court) |
Aufhebung eines Urteils | |
|
amendment of judgment |
Ergänzung eines Urteils | |
|
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded. |
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet. | |
|
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | |
|
operating mode; mode of operation; mode [in compounds] |
Betriebsart {f}; Betriebsweise {f} [selten]; Betrieb {m} [in Zusammensetzungen]; Modus {m} [in Zusammensetzungen] [techn.] | |
|
interactive mode |
interaktiver Modus | |
|
automatic mode |
Betriebsart Automatik | |
|
initial setting mode |
Betriebsart Einrichten | |
|
manual mode |
Betriebsart Hand | |
|
no-load operation |
Betrieb ohne Last | |
|
on-load operation |
Betrieb unter Last | |
|
step setting mode |
Betriebsart Schrittsetzen | |
|
semi-automatic mode |
Betriebsart Teilautomatik | |
|
inching mode |
Betriebsart Tippen | |
|
print mode; printing mode (of a printer) |
Druckbetrieb {m}; Druckmodus {m} (Drucker) [comp.] | |
|
base-load operation |
Grundlastbetrieb {m} [electr.] | |
|
non-print mode; non-printing mode (of a printer) |
nichtdruckender Betrieb (Drucker) [comp.] | |
|
in recirculation mode; in recirculation operation |
im Umwälzbetrieb | |
|
strength |
Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.] | |
|
strengths |
Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl} | |
|
physical strength |
Körperkraft {f} | |
|
with all one's strength |
mit aller Kraft | |
|
to the best of one's ability |
nach besten Kräften | |
|
using the last of your strength; using your last ounce of strength |
mit letzter Kraft | |
|
by oneself; by own means; by my own |
aus eigener Kraft | |
|
the strength of faith |
die Kraft des Glaubens | |
|
to find the strength (for sth.) |
die Kraft aufbringen (für etw.) | |
|
to summon all your strength; use every once of strength |
alle seine Kräfte aufbieten | |
|
to regain one's strength |
wieder zu Kräften kommen | |
|
to gather/summon the last of your strength |
seine letzte Kraft zusammennehmen | |
|
to find the inner strength to cope with it |
die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden | |
|
to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early) |
(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben | |
|
The women in my life have given me much strength. |
Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben. | |
|
computer |
Computer {m}; Rechner {m} [comp.] | |
|
computers |
Computer {pl}; Rechner {pl} | |
|
high-performance computer |
Hochleistungsrechner {m} | |
|
portable computer |
Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m} | |
|
personal computer /PC/ |
persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m} | |
|
scalar computer |
Skalarrechner {m} | |
|
general-purpose computer |
Universalrechner {m} | |
|
complex instruction set computer /CISC/ |
CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat | |
|
reduced instruction set computer /RISC/ |
RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat | |
|
pen computer; penabled computer |
Computer mit Stifteingabe | |
|
to boot; to boot up; to start up a computer |
einen Computer hochfahren; hochstarten; booten | |
|
to power up/start the computer |
den Computer einschalten/starten | |
|
active computer |
arbeitender Rechner | |
|
I'm sitting at the computer. |
Ich sitze am Computer. | |
|
I'm working on the computer. |
Ich arbeite gerade am Computer. | |
|
The details are stored on computer. |
Die Daten sind im Computer gespeichert. | |
|
Orders may be placed by computer. |
Bestellungen können über Computer gemacht werden. | |
|
dirt (on the ground) [Am.] |
Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden) | |
|
to be sitting on the dirt |
im Staub sitzen | |
|
to sag to the dirt |
in den Staub sacken | |
|
a mud hut with a dirt floor |
eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden | |
|
He picked up a handful of dirt and threw it at her. |
Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie. | |
|
Pack the dirt firmly round the plant. |
Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken. | |
|
away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal] |
entfernt; weg; fern von etw. {prp} | |
|
an island off the coast |
eine Insel vor der Küste | |
|
The landfill site was moved further away from the city. |
Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt. | |
|
The airport is about 20 kilometres distant from here. |
Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt. | |
|
Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition. |
Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln. | |
|
We're getting right off the subject. |
Wir kommen vom Thema ab. | |
|
physical exercise; exercise |
körperliche Bewegung {f}; Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} [med.] | |
|
Diet and exercise are equally important. |
Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig. | |
|
I need to get some exercise. |
Ich brauche ein wenig Bewegung. | |
|
I don't get much exercise sitting in the office all day. |
Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung. | |
|
The mind needs exercise as well as the body. |
Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper. | |
|
typesetting; composing |
Schriftsatz {m}; Satz {m}; Satzherstellung {f}; Schriftsetzen {n}; Setzen {n} [print] | |
|
manual typesetting; hand setting; hand composition |
Handsatz {m} | |
|
mechanical typesetting; machine composition |
Maschinensatz {m} | |
|
check |
Kontrolle {f}; Überprüfung {f} | |
|
checks |
Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl} | |
|
final check |
Endkontrolle {f} | |
|
criminal background check |
kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person | |
|
tighter checks on arms sales |
eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe | |
|
background check |
Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person | |
|
prior check |
Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f} | |
|
prior checks; prior vetting |
Vorabkontrollen {pl}; Vorabprüfungen {pl} | |
|
a check for pollutants |
eine Überprüfung auf Schadstoffe | |
|
to perform checks on the provided information |
Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen | |
|
to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth. |
jdn./etw. überprüfen | |
|
to subject sb./sth. to a check |
jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen | |
|
to hold/keep sth. in check |
etw. unter Kontrolle halten | |
|
Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not). |
Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren. | |
|
The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen. |
Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war. | |
|
posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.] |
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f} | |
|
false posture; poor posture; posture mistake |
Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m} | |
|
posture of power; pose of control |
Machtpose {f}; Herrschaftspose {f} | |
|
resting posture (of the body / a body part) |
Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils) | |
|
upright sitting posture |
aufrechte Sitzhaltung {f} | |
|
constrained position |
verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung | |
|
to adopt a comfortable/relaxed posture |
eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen | |
|
Human beings have an upright posture. |
Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung. | |
|
He has got good/bad posture. |
Er hat eine gute/schlechte Haltung. | |
|
Poor posture can lead to back pains. |
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen. | |
|
in the posture of praying |
in betender Haltung | |
|
He is depicted in the posture of meditation. |
Er ist in Meditationshaltung abgebildet. | |
|
She always adopts/assumes the same posture for the cameras. |
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. | |
|
to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting |
langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich) | |
|
It would be nice if you could start making up your mind. |
Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest. | |
|
I'm beginning to get scared/hungry. |
Langsam bekomme ich Angst/Hunger. | |
|
He is beginning to understand what he has done. |
Er begreift langsam, was er getan hat. | |
|
It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me. |
Langsam wird mir das alles zu viel. | |
|
We must be getting on our way. |
Wir müssen jetzt langsam gehen. | |
|
By now you should be knowing that. |
Langsam müsstest du das schon wissen. | |
|
We'd better think about getting started. |
So langsam sollten wir damit anfangen. | |
|
It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there. |
Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam. | |
|
It's getting time to start doing instead of talking. |
Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden. | |
|
sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.] |
Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.] | |
|
anal sex; buggery [Br.] |
Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.] | |
|
sodomy |
nicht einvernehmlicher Analverkehr | |
|
oral intercourse; oral sex |
Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m} | |
|
heterosexual/homosexual intercourse |
heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr | |
|
petting |
Kuschelsex {m}; Petting {n} | |
|
phone sex |
Telefonsex {m} | |
|
dry sex; dry humping; frottage |
Trockensex {m}; Frottage {f} | |
|
sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.] |
Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.] | |
|
to have underage sex |
Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben | |
|
sex with animals; bestiality; sodomy [rare] |
Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f} | |
|
non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse |
nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex | |
|
full-blown sex |
richtiger Geschlechtsverkehr | |
|
bareback sex; bareback; barebacking [slang] |
ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom) | |
|
safer sex; safe sex |
geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex | |
|
vanilla sex [coll.] |
08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.] | |
|
no-strings sex |
Sex ohne Verpflichtungen | |
|
to have appetite for sex |
Lust auf Sex haben | |
|
to have intercourse with sb.; to have sex with sb. |
mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.] | |
|
to get laid [coll.] |
Sex haben [ugs.] | |
|
set-up; setting-up [Br.]; setup [Am.] (of sth.) |
Einrichten {n}; Einrichtung {f}; Einrichtearbeit {f}; Aufbau {f} {+Gen.} | |
|
the initial set-up / setting-up of the new equipment |
die Ersteinrichtung der neuen Geräte | |
|
We are still in the set-up phase of the project. |
Wir sind bei dem Projekt noch in der Anlaufphase. | |
|
effectively; in effect; de facto; for all practical purposes |
faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv} | |
|
It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets. |
Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen. | |
|
The peace process is effectively dead. |
Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot. | |
|
He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job. |
Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen. | |
|
'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC. |
"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC. | |
|
Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation. |
In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können. | |
|
establishment; setting-up (of sth.) |
Einsetzung {f}; Einrichtung {f}; Schaffung {f}; Bildung {f} (von etw.) [adm.] | |
|
setting-up |
Einrichtung {f}; Einrichten {n} (von etw.) [adm.] [comp.] | |
|
to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.]; to hook sb. up with sth. [Am.] [coll.] |
jdm. etw. verschaffen; besorgen; organisieren [ugs.] {vt} | |
|
securing for; getting; hooking up with |
verschaffend; besorgend; organisierend | |
|
secured for; got, gotten; hooked up with |
verschafft; besorgt; organisiert | |
|
to secure treatment for sb. with a specialist clinic |
jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen | |
|
He hooked me up with some great tickets. |
Er hat mir tolle Karten besorgt. | |
|
Don't worry. I'll hook you up. |
Keine Angst. Ich organisiere dir das. | |
|
conference (on) |
Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über) | |
|
conferences |
Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl} | |
|
review conference |
Überprüfungskonferenz {f} | |
|
unconference; BarCamp |
Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops) | |
|
economic conference |
Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f} | |
|
to attend a conference |
auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen | |
|
at the conference |
auf der Konferenz | |
|
to sit in on a conference |
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) | |
|
to hold a conference |
eine Konferenz abhalten | |
|
to convene/convoke/call a conference |
eine Konferenz einberufen | |
|
The conference is held every two years. |
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. | |
|
while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva |
während die Nahostkonferenz in Genf tagt | |
|
round-table conference |
Konferenz am runden Tisch | |
|
He is in conference. |
Er ist in einer Besprechung. | |
|
setting |
Einstellung {f} [techn.] | |
|
settings |
Einstellungen {pl} | |
|
heating setting |
Heizungseinstellung {f} | |
|
heat setting |
Wärmeeinstellung {f} | |
|
zero setting; adjustment to zero; zeroizing |
Einstellung auf null | |
|
preferences; user-defined settings |
persönliche Einstellungen [comp.] | |
|
to adjust a setting / settings |
eine Einstellung / Einstellungen vornehmen | |
|
to override settings |
Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben | |
|
all the settings that have been made |
alle Einstellungen, die vorgenommen wurden | |
|
The performance of the device was tested at different settings. |
Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet. | |
|
The heating system is already at its highest setting. |
Die Heizung steht schon auf höchster Stufe. | |
|
to set in (of a negative thing) |
einsetzen (und andauern) {vi} (negative Sache) | |
|
setting in |
einsetzend | |
|
set in |
eingesetzt | |
|
It looks like the rain is setting in. |
Es scheint sich einzuregnen. | |
|
That year winter set in early. |
In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug. | |
|
An infection set in after the surgery. |
Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus. | |
|
Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration. |
Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen. | |
|
improvement (of/in sth.) (process of getting better) |
Verbesserung {f} (bei etw.) (Vorgang) | |
|
improvements |
Verbesserungen {pl} | |
|
an improvement in his medical condition |
eine Verbesserung seines Gesundheitszustands | |
|
His cooking needs improvement.; There is still room for improvement in his cooking. |
Seine Kochkünste haben noch Verbesserungspotenzial.; Seine Kochkünste sind ausbaufähig. | |
|
milieu; social setting/background/environment |
Umfeld {n}; Milieu {n} [soc.] | |
|
family background |
häusliches Umfeld/Milieu | |
|
firing position; shooting position; holding and aiming |
Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport] | |
|
zero position |
Normalstellung {f} | |
|
two-handed grip |
zweihändiger Anschlag | |
|
kneeling position |
Anschlag kniend | |
|
prone position |
Anschlag liegend | |
|
rest position prone |
Anschlag liegend aufgelegt | |
|
sitting position |
Anschlag sitzend | |
|
rest position sitting |
Anschlag sitzend aufgelegt | |
|
standing position |
Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag | |
|
rest position standing |
Anschlag stehend aufgelegt | |
|
two-handed rest position |
aufgelegt mit zweihändigem Anschlag | |
|
segregation (setting apart sb.) |
Absonderung {f}; Trennung {f}; Segregation {f} (von jdm.) [pol.] [soc.] | |
|
gender segregation; segregation of the sexes |
Geschlechtertrennung {f} | |
|
class segregation |
Klassentrennung {f} | |
|
racial segregation |
Rassentrennung {f} | |
|
tree |
Baum {m} [bot.] | |
|
trees |
Bäume {pl} | |
|
overmature tree; decaying tree |
abständiger Baum | |
|
single tree |
Einzelbaum {m} | |
|
solitary tree |
einzelstehender Baum; Solitärbaum {m} | |
|
cut trees retaining foliage |
gefällte Bäume mit Laub/Nadeln | |
|
sinewy tree; snagged/snaggy tree |
knorriger Baum | |
|
city tree |
für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m} | |
|
forest tree |
Waldbaum {m} | |
|
stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.] |
wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum | |
|
tree-lined |
von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt | |
|
to be sitting in a tree (persons, big animals) |
auf einem Baum sitzen | |
|
to be sitting on a tree (birds) |
auf einem Baum sitzen | |
|
to prune/trim a tree |
einen Baum ausästen | |
|
Money doesn't grow on trees. [fig.] |
(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen. | |
|
protection (setting equipment for safety) (climbing) |
Sichern {n}; Sicherung {f} (mit einem Sicherungsmittel) (Klettern) [sport] | |
|
assignment; assignation (of sth. / to sth.) |
Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.) | |
|
assignments; assignations |
Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl} | |
|
seating assignment |
Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz | |
|
variable assignment |
Zuweisung von Variablen [math.] | |
|
assignment of responsibilities |
Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.] | |
|
assignment to a risk category |
Zuteilung zu einer Risikgruppe | |
|
liberation; setting at liberty; setting free (of a person) |
Befreiung {f} (einer Person) | |
|
liberations |
Befreiungen {pl} | |
|
vetting of a person/matter |
Überprüfung {f} (einer Person/Sache hinsichtlich ihrer Eignung oder Unbedenklichkeit) | |
|
police vetting of candidates |
(polizeiliche) Sicherheitsüberprüfung von Bewerbern | |
|
setting (of a gemstone) |
Einfassung {f}; Fassung {f} (eines Edelsteins) | |
|
settings |
Einfassungen {pl}; Fassungen {pl} | |
|
to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.) |
etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi} | |
|
They began to suss that ... |
Es wurde ihnen langsam klar, dass ... | |
|
I can't figure it out. |
Ich werde daraus nicht schlau. | |
|
He cheated on her for years, but she never sussed. |
Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt. | |
|
We soon sussed that she wasn't telling the truth. |
Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt. | |
|
I think I've sussed the reason for it. |
Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum. | |
|
We're getting the problem sussed. |
Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache] | |
|
consolidation (of sth.) |
Konsolidierung {f}; Festwerden {n}; Kompaktwerden {n}; Dichtwerden {n} (von etw.) | |
|
consolidation/setting of the soil; settling |
Setzen {n}; Setzung {f} des Bodens | |
|
installing; installation; setting-up; set-up; setup [Am.] (of a program or system) |
Installieren {n}; Installation {f}; Aufsetzen {n} (eines Programms/Systems) [comp.] | |
|
chance; chances (probability of a future event) |
Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses) | |
|
There's every chance that ... |
Es ist ziemlich sicher, dass ... | |
|
There's always the chance that something will go wrong. |
Es kann immer etwas schiefgehen. | |
|
There is a 70 percent chance of rain tomorrow. |
Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird. | |
|
There's a good chance that we'll finish on time. |
Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden. | |
|
Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease. |
So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken. | |
|
What are the chances that she'll get the job? |
Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt? | |
|
What do you think the chances are of that happening? |
Für wie wahrscheinlich hältst du das? | |
|
His chances of winning the presidential election are good. |
Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen. | |
|
Chances are he has already heard the news. |
Er hat wahrscheinlich schon davon gehört. | |
|
compilation; creation; drawing-up; setting-up (of a list, a table, statistics etc.) |
Erstellen {n}; Erstellung {f}; Anlegen {n} (einer Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.] | |
|
first compilation; initial creation |
Ersterstellung {f} | |
|
to settle sth. |
etw. bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto) | |
|
settling |
bereinigend; regelnd | |
|
settled |
bereinigt; geregelt | |
|
to be able to be settled |
sich regeln lassen | |
|
That settles the matter. |
Damit ist die Sache erledigt. | |
|
That settles the matter once and for all. |
Damit ist die Sache endgültig entschieden. | |
|
These issues must be settled as soon as possible. |
Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden. | |
|
sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.] |
Schlaf {m} | |
|
sound sleep |
fester Schlaf | |
|
disorder of sleep |
gestörter Schlaf | |
|
hypnotic sleep, partial sleep |
hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf | |
|
artificial sleep; induced sleep |
künstlicher Schlaf | |
|
light sleep; dysnystaxis |
leichter Schlaf | |
|
night's sleep |
Nachtschlaf {m} | |
|
non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep |
orthodoxer Schlaf | |
|
paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep |
paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf | |
|
narcotic sleep; medicamentous sleep |
provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf | |
|
beauty sleep |
Schönheitsschlaf {m} | |
|
deep sleep; heavy sleep; sound sleep |
tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m} | |
|
to be a sound sleeper |
einen tiefen Schlaf haben | |
|
not to get enough sleep/shut-eye |
nicht genug Schlaf bekommen | |
|
I need some sleep. |
Ich brauche etwas Schlaf. | |
|
She was stirred from sleep by that noise. |
Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen. | |
|
We'd better get some shut-eye. |
Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen. | |
|
Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity. |
Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung. | |
|
blessing; boon; benison [poet.] |
Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.] | |
|
the blessings of the earth |
die Segnungen der Erde [relig.] | |
|
to be a mixed blessing |
ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben | |
|
The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro. |
Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo. | |
|
You should count your blessings. |
Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht. | |
|
Not getting the job turned out to be a blessing in disguise. |
Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen. | |
|
to get by; to manage (on money) |
auskommen; durchkommen {v} (mit Geld) | |
|
getting by; managing |
auskommend; durchkommend | |
|
got, gotten by; managed |
ausgekommen; durchgekommen | |
|
to get by / to manage on little money |
mit wenig Geld auskommen | |
|
set; setting [Am.]; scenery; scene (film, TV) |
Kulisse {f}; Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.] (Film, TV) [art] | |
|
film set; movie set [Am.] |
Filmkulisse {f} | |
|
Christmas scenery |
Weihnachtsdekoration {f} | |
|
on a film set; on the set; on set |
am Drehort; bei Dreharbeiten | |
|
to dress the set |
die Dekoration einrichten | |
|
to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.] |
(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v} | |
|
tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips |
in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend | |
|
tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips |
in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt | |
|
to address sth. directly |
etw. direkt angehen | |
|
to tackle age barriers |
Altersbarrieren den Kampf ansagen | |
|
to address the needs of sb. |
auf jds. Bedürfnisse eingehen | |
|
to tackle the problem of why |
sich damit auseinandersetzen, warum ... | |
|
I don't know how to tackle it. |
Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll. | |
|
It's time for you to come to grips with your debt. |
Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst. | |
|
The government needs to get to grips with the unemployment problem. |
Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen. | |
|
none {pron} |
keine; keiner; keines; gar nicht | |
|
There are none left. |
Es gibt keine mehr. | |
|
none of us/them |
wir/sie alle nicht | |
|
None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger. |
Wir werden alle nicht jünger. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|