A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1454
similar
results for al-unite
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
de
al
of
; a
great
de
al
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
de
al
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Al
lzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
de
al
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
Materi
al
{n}
;
Werkstoff
{m}
;
Stoff
{m}
materi
al
Materi
al
ien
{pl}
;
Werkstoffe
{pl}
;
Stoffe
{pl}
materi
al
s
aufbereitetes
Al
tmateri
al
{n}
;
Recyclingmateri
al
{n}
;
Rezyklat
{n}
[envir.]
recycled
materi
al
Biomateri
al
{n}
;
Biowerkstoff
{m}
biomateri
al
eingeleitetes
Materi
al
dumped
materi
al
fehlerhaftes
Materi
al
defective
materi
al
Glasmateri
al
ien
{pl}
glass
materi
al
s
H
al
bleitermateri
al
{n}
semiconductor
materi
al
;
semi-conductive
materi
al
leitfähiges
Materi
al
conductive
materi
al
Lieblingsmateri
al
{n}
favourite
materi
al
[Br.]
;
favorite
materi
al
[Am.]
;
preferred
materi
al
Verbundstoff
{m}
composite
materi
al
;
composite
Verbundstoffe
{pl}
composite
materi
al
s
;
composites
nachvernetztes
Materi
al
post-cured
materi
al
thermoplastischer
Verbundstoff
{m}
thermoplastic
composite
Materi
al
für
den
Bombenbau
bomb-making
materi
al
s
schon
;
bereits
[geh.]
{adv}
al
ready
schon
am
frühen
Morgen
as
soon
as
the
day
broke
Meine
Schwester
schläft
schon
.
My
sister
is
al
ready
sleeping
.
Da
schau
,
sie
haben
schon
angefangen
.
Oh
look
,
they've
al
ready
started
.
Es
war
bereits
6
Uhr
am
Abend
und
schon
dunkel
.
It
was
al
ready
6
o'clock
in
the
evening
,
quite
dark
.
Es
ist
schon
Mittwoch
und
es
ist
noch
so
viel
zu
tun
.
It's
al
ready
Wednesday
and
there
is
still
so
much
to
do
.
Al
s
ich
eintraf
,
war
sie
bereits
eine
ganze
Weile
fort
.
When
I
arrived
she
had
al
ready
left
quite
a
while
ago
.
Der
Kampf
hatte
kaum
begonnen
,
da
war
er
auch
schon
entschieden
.
The
fight
had
hardly
begun
when
it
was
al
ready
decided
.
Du
hast
doch
schon
genug
getan
!
Haven't
you
done
enough
al
ready
?
"Wir
müssen
aufhören
."
"Jetzt
schon
?" /
"Schon
?"
'We
have
to
end
here
.'
'
Al
ready
?'
So
jung
und
schon
Witwe
!
She's
so
young
and
al
ready
a
widow
!
eigentlich
;
wenn
ich's
mir
recht
überlege
;
wenn
man
es
recht
bedenkt
{adv}
actu
al
ly
;
come
to
think
of
it
;
when
you
think
about
it
Ja
,
al
so
eigentlich
...
Well
,
actu
al
ly
...
Wir
könnten
sie
eigentlich
dieses
Wochenende
besuchen
.
Actu
al
ly
we
could
go
and
see
her
this
weekend
.
Das
ist
eigentlich
keine
Überraschung
.
Actu
al
ly
,
that's
no
surprise
.;
That's
no
surprise
,
actu
al
ly
.
Das
Essen
war
eigentlich
gar
nicht
so
teuer
.
The
food
was
not
actu
al
ly
al
l
that
expensive
.
Du
könntest
eigentlich
den
Rasen
mähen
.
Come
to
think
of
it
,
you
could
mow
the
lawn
.
Wir
könnten
doch
eigentlich
deinen
Chef
bitten
,
eine
E-Mail
zu
verschicken
,
dass
Freiwillige
gesucht
werden
.
Come
to
think
of
it
,
we
could
ask
your
boss
to
send
out
an
e-mail
seeking
volunteers
.
Ich
bin
eigentlich
ganz
froh
,
dass
es
so
gekommen
ist
.
Come
to
think
of
it
,
I'm
quite
happy
that
it
turned
out
like
this
.
Es
ist
eigentlich
ein
Jammer
,
dass
er
dort
sein
T
al
ent
vergeudet
.
When
you
think
about
it
,
it's
re
al
ly
a
shame
he
is
wasting
his
t
al
ent
there
.
Wenn
ich
mir's
recht
überlege
...;
Wenn
ich's
recht
bedenke
...
[poet.]
When
I
come
to
think
of/about
it
...
Wirtschaft
{f}
;
gewerbliche
Wirtschaft
{f}
(
Gesamtheit
der
Wirtschaftsbetriebe
)
[econ.]
industry
;
trade
and
industry
[Br.]
;
commerce
and
industry
[Am.]
;
industri
al
world
;
business
community
Güter
der
gewerblichen
Wirtschaft
industri
al
commodities
in
der
(
gewerblichen
)
Wirtschaft
in
trade
[Br.]
/commerce
[Am.]
and
industry
Kontakte
zur
Wirtschaft
contacts
with
the
industri
al
world/business
community
In
der
Wirtschaft
ist
der
Frauenanteil
auf
al
len
Ebenen
geringer
al
s
der
Männeranteil
.
The
proportion
of
women
in
industry
is
lower
than
that
of
men
at
al
l
levels
.
Bei
dieser
Aufgabe
sind
Innovationen
nicht
nur
in
der
Wirtschaft
,
sondern
auch
in
der
Politik
gefragt
.
In
this
task
,
it
is
not
only
industry
which
will
need
to
innovate
,
but
al
so
policy-makers
.
Beweismateri
al
{n}
;
Beweismittel
{n}
;
Beweis
{m}
[jur.]
proof
of
evidence
;
evidence
(in
civil
proceedings
);
crimin
al
evidence
(in
crimin
al
proceedings
)
gesammelte
Beweise
body
of
evidence
handfeste
Beweise
{pl}
;
überzeugende
Beweise
{pl}
;
konkrete
Anh
al
tspunkte
{pl}
firm
evidence
umfangreiches
Beweismateri
al
large
body
of
evidence
belastendes
Beweismateri
al
;
Belastungsmateri
al
;
erdrückende
Beweise
in
criminating
evidence
;
damning
evidence
krimin
al
technischer
Beweis
;
Spurenbeweis
{m}
forensic
evidence
Zeugenbeweis
{m}
testimoni
al
evidence
nicht
der
geringste
Beweis
not
a
scrap
of
evidence
zulässiges
Beweismittel
admissible
evidence
zweifelsfreier
Beweis
unequivoc
al
evidence
;
unimpeachable
evidence
Sachbeweis
{m}
re
al
evidence
;
materi
al
evidence
;
physic
al
evidence
al
s
Beweis
in
evidence
aus
Mangel
an
Beweisen
;
wegen
Mangels
an
Beweisen
;
mangels
Beweisen
[jur.]
for
lack
of
evidence
;
owing
to
lack
of
evidence
Beweis
durch
Augenschein
evidence
from/by
in
spection
den
Beweis
erbringen
(
für
)
to
furnish
evidence
(of);
to
supply
evidence
(of)
Beweise
erbringen
;
Beweismateri
al
beibringen
to
produce
evidence
den
Beweis
führen/antreten
to
of
fer/tender
evidence
Beweise
ignorieren
;
Beweismateri
al
nicht
beachten
to
ignore
evidence
Beweise
würdigen
to
ev
al
uate
evidence
f
al
sche
Beweismittel
unterschieben
to
plant
evidence
Die
Beweise
waren
erdrückend
.
The
evidence
was
damning
.
Anstrengung
{f}
;
Bemühung
{f}
;
Bemühen
{n}
; (
persönlicher
)
Einsatz
{m}
;
Effort
{m}
[Schw.]
[selten]
effort
Anstrengungen
{pl}
;
Bemühungen
{pl}
efforts
mit
vereinten
Kräften
etw
.
tun
to
pool/combine/
unite
your
efforts
to
do
sth
.
im
Bemühen
,
etw
.
zu
tun
in
an
effort
to
do
sth
.
die
bisherigen
Bemühungen
the
efforts
undertaken
to
date
trotz
al
ler
Anstrengungen
/
Bemühungen
despite
al
l
efforts
ständige
Bemühungen
;
fortgesetzte
Anstrengungen
um
etw
.
sustained
efforts
for
sth
.
Wir
haben
große
Anstrengungen
unternommen
,
um
sicherzustellen
,
dass
...
We
have
made
strong/major/significant
efforts
to
ensure
that
...
Es
sollten
noch
mehr
Anstrengungen
unternommen
werden
,
damit
...
Efforts
should
be
stepped
up
to
...
in
Ordnung
;
ok
[ugs.]
{adj}
al
l
right
;
okey
/ok/
In
Ordnung
!;
Ist
recht
!
Al
l
right
!;
Okey
!
Es
ist
nicht
in
Ordnung
,
das
zu
einem
Lehrer
zu
sagen
.
It's
not
OK
to
say
that
to
a
teacher
.
Geht
es
in
Ordnung
,
wenn
ich
meinen
Hund
mitbringe
?
Is
it
al
l
right
to
bring
my
dog
?
"Danke
für
deine
Hilfe
!"
"Das
ist
schon
in
Ordnung
."
'Thanks
for
your
help
.'
'That's
quite
al
l
right
.'
Ist
al
les
in
Ordnung
mit
dir
?;
Geht
es
dir
gut
?
Are
you
al
l
right
?;
Are
you
OK
?
Es
ist
al
les
in
Ordnung
.;
Es
ist
al
les
p
al
etti
.
[ugs.]
Everything
is
al
l
right
.
Das
geht
schon
in
Ordnung
.
That's
al
l
right
.
Von
mir
aus
geht
das
in
Ordnung
;
Mir
ist
es
recht
.;
Ich
bin
einverstanden
.
It's
al
l
right
with
me
.;
That's
al
l
right
with
me
.
Herausforderung
{f}
(
für
jdn
.) (
schwierige
,
aber
verlockende
Aufgabe
)
ch
al
lenge
(for
sb
.)
Herausforderungen
{pl}
ch
al
lenges
Diese
Arbeit
ist
eine
wirkliche
Herausforderung
.
This
job
is
a
re
al
ch
al
lenge
.
die
Herausforderungen
,
die
auf
uns
zukommen
the
ch
al
lenges
that
lie
in
store
for
us
der
Reiz
des
Unbekannten
the
ch
al
lenge
of
the
unknown
Ich
bin
bereit
,
mich
neuen
Herausforderungen
zu
stellen
.
I
am
willing
to
face/respond
to
new
ch
al
lenges
.
Ich
sehe
diese
Prüfung
al
s
Herausforderung
.
I
see
this
examination
as
a
ch
al
lenge
.
Wir
werden
die
Herausforderungen
der
nächsten
Jahre
meistern/bewältigen
.
We
will
rise
to/meet
the
ch
al
lenges
of
the
next
few
years
.
Mich
reizt
die
Aufgabe
,
den
Club
wieder
aufzubauen
.
I
relish
the
ch
al
lenge
of
rebuilding
the
club
.
Die
nächste
große
Herausforderung
für
die
Firma
ist
die
Verbesserung
ihrer
Vertriebskapazitäten
.
The
next
major
ch
al
lenge
for
the
company
is
to
improve
its
distribution
capabilities
.
Beim
Unterrichten
von
Jugendlichen
wird
man
oft
ziemlich
gefordert
.
Teaching
adolescents
can
be
quite
a
ch
al
lenge
.
Mein
Bruder
steht
vor
der
größten
Herausforderung
seiner
Laufbahn
.
My
brother
faces/is
faced
with/is
facing
the
biggest
ch
al
lenge
of
his
career
.
Der
Schihang
bietet
einen
hohen
Schwierigkeitsgrad
.
The
ski
slope
offers
a
high
degree
of
ch
al
lenge
.
Jetzt
gilt
es
,
genügend
qu
al
ifiziertes
Person
al
dafür
zu
finden
.
The
ch
al
lenge
now
is
to
find
enough
qu
al
ified
staff
for
it
.
In
größeren
Klassen
sind
die
begabteren
Schüler
unterfordert
.
With
larger
classes
there
is
a
lack
of
ch
al
lenge
for
the
more
gifted
students
.
Es
ist
eine
Welt
voller
Überraschungen
für
jeden
,
der
sich
darauf
einlässt
.
It
is
a
world
full
of
surprises
to
anyone
open
to
the
ch
al
lenge
.
(
ständiger
)
Stellvertreter
{m}
;
Stellvertreterin
{f}
;
Vertreter
{m}
;
Vertreterin
{f}
(
seines/ihres
Vorgesetzten
)
[adm.]
deputy
;
al
ternate
[Am.]
(permanent
assistant
of/substitute
for
your
superior
)
Stellvertreter
{pl}
;
Stellvertreterinnen
{pl}
;
Vertreter
{pl}
;
Vertreterinnen
{pl}
deputies
;
al
ternates
Der
Krisenstab
setzt
sich
zusammen
aus
den
Krisenkoordinatoren
oder
deren
Stellvertretern
und
...
The
crisis
unit
sh
al
l
be
composed
of
the
crisis
coordinators
or
their
al
ternates
and
...
leider
;
leider
Gottes
[ugs.]
;
bedauerlicherweise
;
fat
al
erweise
;
unerfreulicherweise
;
unglücklicherweise
;
unseligerweise
[geh.]
;
zu
meinem
Leidwesen
[geh.]
;
Gott
sei's
geklagt
[poet.]
(
Einschub
)
{adv}
sadly
;
sad
to
say
;
sad
to
relate
;
unfortunately
;
unhappily
;
regrettably
;
lamentably
(used
for
states
of
affairs
);
al
as
[archaic]
[humor.]
(used
as
a
parenthesis
)
sein
viel
zu
früher
Tod
;
sein
ach
so
früher
Tod
[poet.]
his
lamentably
early
death
man
muss
es
leider
sagen
(
Einschub
)
sad
to
relate
(used
as
a
parenthesis
)
erfreulicherweise
oder
unerfreulicherweise
, /
glücklicherweise
oder
unglücklicherweise
,
je
nachdem
,
wie
man
es
betrachtet
happily
or
unhappily
,
depending
on
which
way
you
view
it
Leider
ja
.;
Bedauerlicherweise
ja
[geh.]
Sadly
yes
.;
I'm
afraid
so
.;
Unfortunately
yes
Leider
nein
.;
Bedauerlicherweise
nein
.
[geh.]
Sadly
not
.;
I'm
afraid
not
.;
Unfortunately
no
.
Ich
versuchte
zu
helfen
,
aber
leider
war
nichts
zu
machen
.
I
tried
to
help
but
,
sadly
,
nothing
could
be
done
.
Fat
al
erweise
sprang
seine
negative
Einstellung
auf
die
anderen
Teilnehmer
über
.
Sadly
,
his
negative
attitude
began
to
spread
to
the
other
participants
.
Unerfreulicherweise
ist
das
an
manchen
Arbeitsplätzen
so
.
Sad
to
say
,
this
is
how
it
is
in
some
workplaces
.
Unglücklicherweise
wurden
viele
Passagiere
seekrank
.
Unhappily
,
many
of
the
passengers
got
seasick
.
Leider
hatte
ich
nie
Gelegenheit
,
sie
persönlich
kennenzulernen
.
Lamentably
, I
never
got
the
opportunity
to
meet
her
myself
.
Ron
al
do
ist
leider
Gottes
vor
zwei
Monaten
gestorben
.
Ron
al
do
,
al
as
,
died
two
month's
ago
.
Schwerpunkt
{m}
foc
al
point
;
main
focus
;
main
point
;
highlight
Schwerpunkte
setzen
;
Akzente
setzen
to
bring
out
the
main
points
;
to
emphasize
the
features
Schwerpunkte
darlegen
;
Akzente
setzen
to
give
the
main
points
Der
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
al
s
Komponist
liegt
in
der
Erforschung
neuer
Klänge
.
The
main
focus
/
emphasis
of
his
work
as
a
composer
lies/is
on
the
exploration
of
new
sounds
.
Krankenhausabteilung
{f}
;
Spit
al
sabteilung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Abteilung
{f}
;
Krankenstation
{f}
;
Station
{f}
[med.]
hospit
al
unit
;
medic
al
ward
;
ward
Krankenhausabteilungen
{pl}
;
Spit
al
sabteilungen
{pl}
;
Abteilungen
{pl}
;
Krankenstationen
{pl}
;
Stationen
{pl}
hospit
al
units
;
medic
al
wards
;
wards
Al
lgemeinstation
{f}
;
Norm
al
station
{f}
;
Peripherstation
{f}
gener
al
ward
aseptische
Station
aseptic
ward
;
aseptic
unit
Beobachtungsstation
{f}
observation
ward
Bettenstation
{f}
inpatient
ward
Geburtenstation
{f}
;
Entbindungsstation
{f}
maternity
unit
;
maternity
ward
;
delivery
ward
;
labour
ward
[Br.]
;
labor
ward
[Am.]
;
obstetric
ward
;
confinement
ward
Genesungsstation
{f}
recovery
ward
Infektionsabteilung
{f}
;
Infektionsstation
{f}
isolation
ward
;
infectious
ward
;
ward
for
contagious
patients
Intensivbettenstation
{f}
;
Intensivpflegestation
{f}
;
Intensivtherapiestation
{f}
;
Intensivstation
{f}
intensive
care
unit
/ICU/
;
intensive
care
ward
;
critic
al
care
unit
/CCU/
;
intensive
therapy
unit
/ITU/
;
intensive
treatment
unit
/ITU/
Intensivüberwachungstation
{f}
;
Überwachungstation
{f}
step-down
unitww
innere
Station
;
internistische
Station
;
interne
Station
;
Station
für
innere
Medizin
;
Interne
{f}
[ugs.]
intern
al
ward
Kinderabteilung
{f}
;
Kinderstation
{f}
children's
ward
Station
für
Mutter
und
Neugeborenes
rooming-in
unit
Norm
al
station
{f}
gener
al
care
unit
präpart
al
e
Station
prenat
al
ward
;
prenat
al
unit
Station
für
Schwangerschaftskomplikationen
pathologic
al
pregnancy
unit
Unf
al
lstation
{f}
casu
al
ty
ward
Wöchnerinnenabteilung
{f}
;
Wöchnerinnenstation
{f}
maternity
unit
;
maternity
ward
;
postnat
al
ward
neurochirurgische
Intensivstation
neurosurgic
al
intensive
care
unit
unf
al
lchirurgische
Bettenstation
accident
and
emergency
ward
auf
Station
in
ward
im
Namen
von
jdm
.;
namens
{prp;
+Gen
.};
im
Auftrag
von
jdm
.;
an
jds
.
Stelle
;
für
jdn
.
on
beh
al
f
of
sb
. (representing
sb
.)
in
staatlichem
Auftrag
on
the
beh
al
f
of
the
state
im
Auftrag
des
Kunden
on
beh
al
f
of
the
client
in
jds
.
Namen
unterschreiben
to
sign
sth
.
in
sb
.'s
beh
al
f
.
im
Namen
der
Freiheit
etw
.
tun
to
do
sth
.
on
beh
al
f
of
liberty
im
Auftrag
von
Anlegern
Aktien
an-
und
verkaufen
to
buy
and
sell
shares
on
beh
al
f
of
investors
Ich
schreibe
hier
im
Namen
meines
Freundes
.
I'm
writing
on
beh
al
f
of
my
friend
.
Namens
der
gesamten
Abteilung
möchte
ich
Ihnen
für
die
Arbeit
danken
,
die
Sie
geleistet
haben
.
On
beh
al
f
of
the
entire
department
, I
would
like
to
thank
you
for
al
l
your
work
.
Ich
freue
mich
,
diesen
Preis
an
seiner
Stelle
entgegennehmen
zu
dürfen
.
I
am
pleased
to
accept
this
award
on
his
beh
al
f
.
Was
sich
der
herausnimmt
!
Schlägt
die
Einladung
in
meinem
Namen
aus
!
What
a
liberty
,
to
refuse
the
invitation
on
my
beh
al
f
!
Ich
kann
sehr
gut
für
mich
selbst
sprechen
.
I'm
quite
capable
of
speaking
on
my
own
beh
al
f
.
Ich
spreche
hier
nur
für
mich
.
I'm
speaking
on
my
own
beh
al
f
.
Hut
{m}
[textil.]
stiff
hat
;
hat
;
titfer
[Br.]
[coll.]
Hüte
{pl}
stiff
hats
;
hats
;
titfers
Fischerhut
{m}
bucket
hat
Glockenhut
{m}
(
mit
Krempe
);
Topfhut
{m}
(
ohne
Krempe
)
[hist.]
cloche
hat
;
cloche
Panamahut
{m}
panama
hat
;
panama
Schlapphut
{m}
slouch
hat
Tirolerhut
{m}
Tyrolean
hat
ohne
Hut
without
a
hat
seinen
Hut
absetzen
to
take
off
one's
hat
;
to
take
one's
hat
off
den
Hut
lüpfen
to
tip
one's
hat
vor
jdm
.
den
Hut
ziehen/lüften
to
raise/lift
one's
hat
to
sb
.
Hut
ab
vor
ihm
!
Hats
off
to
him
!
Das
kannst
du
dir
an
den
Hut
stecken
.
[übtr.]
You
may
just
keep
it
(I
don't
want
to
have
it
).
unter
einen
Hut
bringen
to
unite
different
interest
auf
der
Hut
sein
to
be
on
one's
guard
;
to
look
out
for
squ
al
ls
[fig.]
auf
der
Hut
sein
;
wachsam
sein
to
be
al
ert
for
trouble
;
to
be
on
(the)
al
ert
;
to
be
al
ert
;
to
be
on
the
qui
vive
Al
tern
{n}
;
Al
terung
{f}
ageing
[Br.]
;
aging
[Am.]
beschleunigte
Al
terung
accelerated
ageing
durchweg
;
durchwegs
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
durch
die
Bank
;
durchs
Band
(
weg
)
[Schw.]
;
unisono
{adv}
univers
al
ly
unisono
genannt
werden
to
be
univers
al
ly
mentioned
Wir
werden
uns
gemeinsam
um
eine
Lösung
bemühen
,
die
al
le
zufriedenstellt
.
We
will
unite
our
efforts
to
find
a
univers
al
ly
satisfactory
solution
.
Kleingartenanlage
{f}
;
Kleingartensiedlung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Kleingartenkolonie
{f}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Gartenkolonie
{f}
[Dt.]
;
Laubenkolonie
{f}
[Norddt.] [Westdt.];
Schrebergartensiedlung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
al
lotment
gardens
[Br.]
;
community
gardens
[Am.]
;
community
garden
area
[Am.]
Kleingartenanlagen
{pl}
;
Kleingartensiedlungen
{pl}
;
Kleingartenkolonien
{pl}
;
Gartenkolonien
{pl}
;
Laubenkolonien
{pl}
;
Schrebergartensiedlungen
{pl}
al
lotment
gardens
;
community
gardens
;
community
garden
areas
dauerhafte
Kleingartenanlage
;
Dauerkleingartenkolonie
{f}
permanent
al
lotment
gardens
;
permanent
community
garden
area
Al
legro
{n}
;
lebhaftes
Tempo
[mus.]
al
legro
Al
legretto
{n}
al
legretto
(close
to
but
not
quite
al
legro
)
Gartenhaus
{n}
;
Gartenhäuschen
{n}
;
Kleingartenlaube
{f}
;
Gartenlaube
{f}
;
Gartenhütte
{f}
(
mit
Aufenth
al
ts-
und
Geräteraum
)
al
lotment
garden
hut
[Br.]
;
community
garden
shelter
[Am.]
;
garden
hut
Gartenhäuser
{pl}
;
Gartenhäuschen
{pl}
;
Kleingartenlauben
{pl}
;
Gartenlauben
{pl}
;
Gartenhütten
{pl}
al
lotment
garden
huts
;
community
garden
shelters
;
garden
hut
Kleingartenbesitzer
{m}
;
Kleingärtner
{m}
;
Schrebergartenbesitzer
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Schrebergärtner
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Heimgartenbesitzer
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Heimgärtner
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Familiengartenbesitzer
{m}
[Schw.]
;
Familiengärtner
{m}
[Schw.]
;
Laubenpieper
{m}
[Nordostdt.]
[humor.]
;
Gartler
{m}
[Ös.]
[ugs.]
al
lotment
garden
holder
[Br.]
;
al
lotment
holder
[Br.]
;
community
garden
plot
holder
[Am.]
;
community
gardener
[Am.]
Kleingartenbesitzer
{pl}
;
Kleingärtner
{pl}
;
Schrebergartenbesitzer
{pl}
;
Schrebergärtner
{pl}
;
Heimgartenbesitzer
{pl}
;
Heimgärtner
{pl}
;
Familiengartenbesitzer
{pl}
;
Familiengärtner
{pl}
;
Laubenpieper
{pl}
;
Gartler
{pl}
al
lotment
garden
holders
;
al
lotment
holders
;
community
garden
plot
holders
;
community
gardeners
Kleingartenhaus
{n}
;
Kleingartenhäuschen
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Schrebergartenhaus
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Schrebergartenhäuschen
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Heimgartenhaus
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Heimgartenhäuschen
{n}
[Dt.]
[Ös.]
al
lotment
garden
cottage
[Br.]
;
community
garden
shed
[Am.]
Kleingartenhäuser
{pl}
;
Kleingartenhäuschen
{pl}
;
Schrebergartenhäuser
{pl}
;
Schrebergartenhäuschen
{pl}
;
Heimgartenhäuser
{pl}
;
Heimgartenhäuschen
{pl}
al
lotment
garden
cottages
;
community
garden
sheds
Kleingartenverein
{m}
;
Schrebergartenverein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Heimgartenverein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Familiengartenverein
{m}
[Schw.]
;
Familiengärtnerverein
{m}
[Schw.]
al
lotment
garden
association
[Br.]
;
al
lotment
grower
association
[Br.]
;
al
lotment
garden
club
[Br.]
;
al
lotment
society
[Br.]
;
community
garden
association
[Am.]
;
community
garden
club
[Am.]
Kleingartenvereine
{pl}
;
Schrebergartenvereine
{pl}
;
Heimgartenvereine
{pl}
;
Familiengartenvereine
{pl}
;
Familiengärtnervereine
{pl}
al
lotment
garden
associations
;
al
lotment
grower
associations
;
al
lotment
garden
clubs
;
al
lotment
societies
;
community
garden
associations
;
community
garden
clubs
al
s
jd
.
gehandelt
werden
{vi}
(
Wetten
)
to
be
quoted
as
sb
. (betting)
Er
wird
al
s
8:2
Favorit
gehandelt
.
He
is
quoted
as
8-2
favourite
.
Al
tenwohnanlage
{f}
retirement
community
Al
tenwohnanlagen
{pl}
retirement
communities
strafbare
Handlung
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
crimin
al
act
;
crimin
al
offence
[Br.]
;
offence
[Br.]
;
crimin
al
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punishable
act
;
crime
strafbare
Handlungen
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
Delikte
{pl}
crimin
al
acts
;
crimin
al
offences
;
offences
;
crimin
al
offenses
;
offenses
;
punishable
acts
;
crimes
Affekttat
{f}
;
Affektdelikt
{n}
crime
of
passion
Bagatelldelikt
{n}
petty
crime
Begleitdelikte
{pl}
concomitant
crime
Botschaftsdelikt
{n}
message
crime
Ehrverletzungsdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
defamation
offence
[Br.]
;
defamation
offense
[Am.]
Eigentumsstraftat
{f}
;
Eigentumsdelikt
{n}
offence
against
tangible
property
[Br.]
;
offense
against
tangible
property
[Am.]
(removal
of
or
damage
to
property
)
fortgesetztes
Delikt
continued
offence
[Br.]
;
continued
offense
[Am.]
Gelegenheitsstraftat
{f}
;
Gelegenheitsdelikt
{n}
opportunity-based
crime
Gew
al
tdelikt
{n}
;
Gew
al
tverbrechen
{n}
crime
of
violence
;
violent
crime
Kontrolldelikt
{n}
offence
of
low
reportability
;
offense
of
low
reportability
[Am.]
minderschwere
Straftat
minor
offence/crime
Offizi
al
delikt
{n}
[Dt.]
offence
prosecuted
ex
officio
Offizi
al
delikte
{pl}
offences
prosecuted
ex
officio
politische
Straftat
politic
al
crime
;
politic
al
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
politische
Straftaten
politic
al
crimes
;
politic
al
offences
/
offenses
Propagandadelikte
{pl}
propaganda
crimes
Rauschgiftdelikt
{n}
;
Drogendelikt
{n}
;
Suchtmitteldelikt
{n}
;
Suchtgiftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
drug
offence
[Br.]
; (illicit)
drug
offence
[Br.]
;
drug
offence
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
Serienstraftat
{f}
;
Seriendelikt
{m}
seri
al
crime
;
seri
al
offence
Staatsschutzdelikte
{pl}
crimes
against
the
state
Steuerstraftat
{f}
;
Finanzdelikt
{n}
;
fisk
al
isch
strafbare
Handlung
{f}
fisc
al
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Umweltdelikt
{n}
environment
al
crime
ungeklärte
Straftat
undetected
offence
Verletzung
geistigen
Eigentums
intellectu
al
property
crime
Vermögensstraftat
{f}
;
Vermögensdelikt
{n}
property
crime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
against
property
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
financi
al
loss
or
damage
to
property
Vorurteilsdelikt
{n}
bias-motivated
crime
;
hate
crime
Wirtschaftsdelikt
{n}
economic
crime
Zolldelikt
{n}
customs
of
fence
[Br.]
;
customs
offense
[Am.]
strafbare
Handlungen
gegen
Leib
und
Leben
crimes
against
persons
eine
einfach
auszuführende
Straftat
an
easily
committable
offence
Straftat
nach
US-Bundesrecht
feder
al
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehung
stranger
crime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfeld
domestic
crime
Straftaten
gegen
ältere
Personen/Kinder
crimes
against
the
elderly/children
Straftaten
,
bei
denen
die
Opfer
unter
Drogen
gesetzt
werden
drug-facilitated
crime
strafbare
Vorbereitungshandlung
inchoate
crime
zum
Tatzeitpunkt
at
the
time
of
the
offence
(
im
Strafregister
)
getilgte
/
nicht
getilgte
Straftat
spent
/
unspent
offence
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
Auftraggeber
{m}
einer
Straftat
employer
of
an
offence
Auftragnehmer
{m}
einer
Straftat
executor
of
an
offence
eine
Straftat
in
Auftrag
geben
to
order
an
offence;
to
commission
an
offence
Es
konnte
ihm
keine
strafbare
Handlung
nachgewiesen
werden
.
No
offence
could
be
proved
against
him
.
die
Vereinten
Nationen
/UNO/
[pol.]
the
Unite
d
Nations
/UN/
Kinderhilfswerk
der
Vereinten
Nationen
/UNICEF/
Unite
d
Nations
Children's
Fund
/UNICEF/
Büro
des
Hochkommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/OHCHR/
Office
of
the
Unite
d
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/OHCHR/
Internation
al
e
Atomenergieorganisation
/IAEO/
Internation
al
Atomic
Energy
Agency
/IAEA/
UNO-Ausschuss
zur
Terrorismusbekämpfung
UN
Counter
Terrorism
Committee
UNO-Hochkommissar
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/UNHCHR/
Unite
d
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/UNHCHR/
UNO-Flüchtlingskommissar
{m}
;
Hoher
Flüchtlingskommissar
der
Vereinten
Nationen
UN
Refugee
Commissioner
;
Unite
d
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
/UNHCR/
UNO-Büro
für
Drogenbekämpfung
und
Verbrechensvorbeugung
UN
Office
for
Drug
Control
and
Crime
Prevention
/UNODCCP/
UNESCO-Institut
für
Pädagogik
/UIE/
UNESCO
Institute
for
Education
/UIE/
Entschädigungskommission
der
Vereinten
Nationen
/UNCC/
Unite
d
Nations
Compensation
Commission
/UNCC/
Sekretariat
der
Konvention
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
/UNCCD/
Secretariat
of
the
Unite
d
Nations
Convention
to
Combat
Desertification
/UNCCD/
Kapit
al
entwicklungsfonds
der
Vereinten
Nationen
/UNCDF/
Unite
d
Nations
Capit
al
Development
Fund
/UNCDF/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Wohn-
und
Siedlungswesen
Unite
d
Nations
Centre
for
Human
Settlements
/UNCHS/
Kommission
der
Vereinten
Nationen
für
internation
al
es
Handelsrecht
/UNCITR
AL
/
Unite
d
Nations
Commission
on
Internation
al
Trade
Law
/UNCITR
AL
/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Region
al
entwicklung
/UNCRD/
Unite
d
Nations
Centre
for
Region
al
Development
/UNCRD/
Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
Vereinten
Nationen
/UNCTAD/
Unite
d
Nations
Conference
on
Trade
and
Development
/UNCTAD/
Programm
der
Vereinten
Nationen
für
die
Internation
al
e
Drogenbekämpfung
/UNDCP/
Unite
d
Nations
Internation
al
Drug
Control
Programme
/UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm
/UNDP/
Unite
d
Nations
Development
Programme
/UNDP/
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
/UNEP/
Unite
d
Nations
Environment
Programme
/UNEP/
UNO-Sekretariat
der
Klimarahmenkonvention
/UNFCCC/
Secretariat
of
the
Unite
d
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
/UNFCCC/
Bevölkerungsfond
der
Vereinten
Nationen
/UNFPA/
Unite
d
Nations
Population
Fund
/UNFPA/
Internation
al
es
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
Krimin
al
ität
und
Rechtspflege
/UNICRI/
Unite
d
Nations
Interregion
al
Crime
and
Justice
Research
Institute
/UNICRI/
Institut
der
Vereinten
Nationen
für
Abrüstungsforschung
/UNIDIR/
Unite
d
Nations
Institute
for
Disarmament
Research
/UNIDIR/
Überwachungs-
,
Verifikations-
und
Inspektionskommission
der
Vereinten
Nationen
Unite
d
Nations
Monitoring
,
Verification
and
Inspection
Commission
/UNMOVIC/
Büro
der
Vereinten
Nationen
für
Projektdienste
/UNOPS/
Unite
d
Nations
Office
for
Project
Services
/UNOPS/
Büro
der
Vereinten
Nationen
in
Wien
Unite
d
Nations
Office
at
Vienna
/UNOV/
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
sozi
al
e
Entwicklung
/UNRISD/
Unite
d
Nations
Research
Institute
for
Soci
al
Development
/UNRISD/
Hilfswerk
der
Vereinten
Nationen
für
P
al
ästinaflüchtlinge
im
Nahen
Osten
/UNRWA/
Unite
d
Nations
Relief
and
Works
Agency
for
P
al
estinian
Refugees
in
the
Near
East
/UNRWA/
Wirtschafts-
und
Sozi
al
rat
der
Vereinten
Nationen
;
Wirtschafts-
und
Sozi
al
rat
der
UNO
Unite
d
Nations
Economic
and
Soci
al
Council
;
UN
Economic
and
Soci
al
Council
/ECOSOC/
Wissenschaftlicher
Ausschuß
der
Vereinten
Nationen
zur
Untersuchung
der
Auswirkungen
atomarer
Strahlung
/UNSCEAR/
Unite
d
Nations
Scientific
Committee
on
the
Effects
of
Atomic
Radiation
/UNSCEAR/
Universität
der
Vereinten
Nationen
/UNU/
Unite
d
Nations
University
/UNU/
Freiwilligenprogramm
der
Vereinten
Nationen
/UNV/
Unite
d
Nations
Volunteers
/UNV/
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
zu
Umwelt
und
Entwicklung
Unite
d
Nations
Conference
on
Environment
and
Development
/UNCED/
Meeresbodenausschuss
der
Vereinten
Nationen
;
UNO-Meeresbodenausschuss
{m}
Unite
d
Nations
Seabed
Committee
;
UN
Seabed
Committee
UNO-Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
;
Kinderrechtskonvention
{f}
Unite
d
Nations
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
/CRC/
,
/CROC/
,
/UNCRC/
;
Rights
of
the
Child
Convention
(
mengenmäßiger
)
Umsatz
{m}
;
Umsätze
{pl}
;
Gesamtumschlag
{m}
[econ.]
s
al
es
(number
of
items
sold
)
Bruttoumsatz
{m}
gross
s
al
es
Deckungsumsatz
{m}
breakeven
s
al
es
Gesamtumsatz
{m}
;
Gesamtumschlag
{m}
tot
al
s
al
es
Gewinnschwellenumsatz
{m}
;
Nutzschwellenumsatz
{m}
break-even
s
al
es
Innenumsatz
{m}
;
Verkäufe
zwischen
Konzerngesellschaften
intercompany
s
al
es
Jahresumsatz
{m}
annu
al
s
al
es
Konzernumsatz
{m}
group
s
al
es
Mindestumsatz
{m}
;
Mindestumsätze
{pl}
minimum
s
al
es
Monatsumsatz
{m}
monthly
s
al
es
konsolidierter
Nettoumsatz
{m}
consolidated
net
s
al
es
Tagesumsatz
{m}
daily
s
al
es
Rekordumsatz
{m}
record
s
al
es
hoher
Umsatz
high
s
al
es
erwarteter
Umsatz
expected
s
al
es
echt
steuerfreie
Umsätze
;
steuerbefreite
Umsätze
mit
Vorsteuerabzugsberechtigung
zero-rated
s
al
es
[Br.]
Verhältnis
Umsatz
zu
eingesetztem
Kapit
al
ratio
of
s
al
es
to
invested
capit
al
die
Umsätze
steigern
to
increase
s
al
es
gute
Umsätze
erziehen/machen
to
achieve
good
s
al
es
Die
Umsätze
gingen
(
im
Jahr
)
2016
um
10%
zurück
.
S
al
es
declined
by
10
%
in
2016
.
Die
Umsätze
stiegen
um
35%
auf
11
Millionen
Stück
.
S
al
es
rose
by
35
%
to
11
million
units
.
Sonderorganisationen
der
Vereinten
Nationen
Unite
d
Nations
speci
al
ized
agencies
UNO-Organisation
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
;
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
UNO
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
Unite
d
Nations
/FAO/
Weltbank
;
Internation
al
e
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
World
Bank
;
Internation
al
Bank
for
Reconstruction
and
Development
/IBRD/
Internation
al
e
Entwicklungsorganisation
{f}
/IDA/
Internation
al
Development
Association
/IDA/
Internation
al
er
Fonds
für
landwirtschaftliche
Entwicklung
/IFAD/
Internation
al
Fund
for
Agricultur
al
Development
/IFAD/
Internation
al
e
Finanzkorporation
{f}
/IFC/
Internation
al
Finance
Corporation
/IFC/
Internation
al
e
Arbeitsorganisation
{f}
/IAO/
Internation
al
Labour
Organization
/ILO/
Internation
al
e
Seeschifffahrtsorganisation
{f}
/IMO/
Internation
al
Maritime
Organization
/IMO/
Internation
al
e
Fernmeldeunion
{f}
/IFU/
Internation
al
Telecommunication
Union
/ITU/
Internation
al
e
Zivilluftfahrtorganisation
{f}
/ICAO/
Internation
al
Civil
Aviation
Organization
/ICAO/
Internation
al
er
Währungsfonds
{m}
/IWF/
Internation
al
Monetary
Fund
/IMF/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erziehung
,
Wissenschaft
und
Kultur
/UNESCO/
Unite
d
Nations
Education
al
,
Scientific
,
and
Cultur
al
Organization
/UNESCO/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
industrielle
Entwicklung
/UNIDO/
Unite
d
Nations
Industri
al
Development
Organizatio
/UNIDO/
Welttourismusorganisation
/UNWTO/
World
Tourism
Organization
/UNWTO/
Weltpostverein
/WPV/
Univers
al
Post
al
Union
/UPU/
Weltgesundheitsorganisation
/WHO/
World
He
al
th
Organization
/WHO/
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
/WIPO/
World
Intellectu
al
Property
Organization
/WIPO/
Weltorganisation
für
Meteorologie
/WMO/
World
Meteorologic
al
Organization
/WMO/
zentr
al
;
der/die/das
wichtigste
{adj}
;
Haupt
...;
Schlüssel
...;
Kardin
al
...
[selten]
[übtr.]
centr
al
;
cardin
al
;
pivot
al
;
key
Kardin
al
fehler
{m}
cardin
al
error
;
key
error
zentr
al
e
Rolle
{f}
;
Schlüsselrolle
{f}
pivot
al
role
Kardin
al
frage
{f}
pivot
al
question
Schlüsselfigur
{f}
;
Sch
al
tstelle
{f}
[sport]
pivot
al
man
die
wichtigsten
Entwicklungen
der
letzten
10
Jahre
the
key
developments
of
the
last
decade
an
Schlüsselstellen
in
der
politischen
Landschaft
in
pivot
al
positions
in
the
politic
al
landscape
eine
Schlüsselposition
innehaben
to
hold
a
centr
al
/
pivot
al
/
key
position
von
zentr
al
er
Bedeutung
sein
to
be
of
cardin
al
importance
eine
zentr
al
e
Bedrohung
für
etw
.
darstellen
to
be
a
key
threat
to
sth
.
Zwei
zentr
al
e
Punkte
müssen
dabei
beachtet
werden
.
Two
cardin
al
points
must
be
borne
in
mind
.
2011
war
ein
ganz
entscheidendes
Jahr
für
die
Firma
.
2011
was
a
truly
pivot
al
year
for
the
company
.
mathematische
Menge
{f}
;
Menge
{f}
[math.]
mathematic
al
set
;
set
mathematische
Mengen
{pl}
;
Mengen
{pl}
mathematic
al
sets
;
sets
abgeschlossene
Menge
closed
set
abzählbar
unendliche
Menge
countably
infinite
set
akzeptierbare
Menge
acceptable
set
Cantorsche
Menge
{f}
Cantor
set
eine
dreielementige
Menge
von
a
triple
set
of
leere
Menge
empty
set
;
void
set
Nullmenge
{f}
null
set
Punktmenge
{f}
point
set
überabzählbar
unendliche
Menge
uncountably
infinite
set
Bergbau
{m}
;
Bergwesen
{n}
;
Rohstoffabbau
{m}
;
Abbau
{m}
miner
al
ischer
Rohstoffe
;
Abbau
von
Lagerstätten
[min.]
mining
industry
;
miner
al
resource
mining
;
resource
mining
;
mining
Braunkohlebergbau
{m}
lignite
mining
Erzbergbau
{m}
;
Erzabbau
{m}
ore
mining
industry
;
ore
mining
K
al
ibergbau
{m}
potash
mining
Kleinbergbau
{m}
artisan
al
mining
Kohlebergbau
{m}
co
al
mining
industry
;
co
al
mining
S
al
zbergbau
{m}
;
S
al
zabbau
{m}
s
al
t
mining
industry
;
s
al
t
mining
Bergbau
durch
Gipfelabsprengung
mountaintop
remov
al
mining
/MTR/
(
in
einem
Gebiet
)
Bergbau
betreiben
to
mine
(an
area
)
Bergbau
und
Forsteinsatz
mining
an
d
logging
Handwurzelknochen
{m}
[anat.]
carp
al
bone
Handwurzelknochen
{pl}
carp
al
bones
Kahnbein
{n}
scaphoid
bone
Mondbein
{n}
lunate
bone
Dreiecksbein
{n}
triquetr
al
bone
;
triquetrum
bone
;
pyramid
al
bone
Erbsenbein
{n}
pisiform
bone
Großes
Vieleckbein
{n}
trapezium
bone
;
greater
multangular
bone
Kleines
Vieleckbein
{n}
trapezoid
bone
;
lesser
multangular
bone
Kopfbein
{n}
capitate
bone
Hakenbein
{n}
hamate
bone
;
unciform
bone
Zahnheilkunde
{f}
;
Zahnmedizin
{f}
;
Dentologie
{f}
;
Odontologie
{f}
[med.]
dent
al
medicine
;
or
al
medicine
;
dentistry
;
odontology
;
odontiatria
[rare]
forensische
Zahnmedizin
forensic
dentistry
;
leg
al
dentistry
konservierende
Zahnheilkunde
conservative
dentistry
kosmetische
Zahnmedizin
cosmetic
dentistry
;
aesthetic
dentistry
öffentliche
Zahnmedizin
public
he
al
th
dentistry
;
community
dentistry
pädiatrische
Zahnheilkunde
paediatric
dentristy
;
paedodontics
prothetische
Zahnheilkunde
prosthetic
dentistry
;
prostodontics
rekonstruktive
Zahnmedizin
restorative
dentistry
;
operative
dentistry
vorbeugende
Zahnmedizin
preventive
dentistry
;
prophylactodontia
bei
etw
.
mitspielen
{vi}
(
zum
Gelingen
beitragen
)
[übtr.]
to
play
al
ong
with
sth
.
[fig.]
mitspielend
playing
al
ong
mitgespielt
played
al
ong
wenn
das
Wetter
mitspielt
if
the
weather
is
kind
(to
you
);
if
the
weather
permits
wenn
meine
Finanzen
mitspielen
should
my
finances
al
low
it
Ich
habe
keine
Lust
,
bei
ihren
kleinen
Intrigen
mitzuspielen
.
I
have
no
desire
to
play
al
ong
with
her
little
machinations
.
Al
s
er
sich
al
s
Arzt
vorstellte
,
beschloss
ich
,
das
Spiel
mitzuspielen
und
sagte
ihm
,
ich
sei
eine
Krankenschwester
.
When
he
introduced
himself
as
a
doctor
, I
decided
to
play
al
ong
with
it
and
to
ld
him
I
was
a
nurse
.
Das
Wetter
spielte
mit
.
The
weather
co-operated
nicely
.
Nur
das
Wetter
wollte
nicht
so
ganz
mitspielen
.
Just
the
weather
didn't
quite
want
to
play
al
ong
.
mit
jdm
.
schimpfen
{vi}
;
jdn
.
ausschimpfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüffeln
;
tadeln
[geh.]
;
maßregeln
[geh.]
;
schelten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
;
die
Ohren
lang
ziehen
;
einheizen
;
einen
Anschiss
verpassen
[slang]
;
heimleuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
to
scold
;
to
reprimand
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehend
;
to
berate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidden/chid
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
c
al
l
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/haul/drag
sb
.
over
the
co
al
s
(for /
on
/
about
sth
.)
schimpfend
;
ausschimpfend
;
zurechtweisend
;
rügend
;
rüffelnd
;
tadelnd
;
maßregelnd
;
scheltend
;
die
Leviten
lesend
;
die
Ohren
lang
ziehend
;
einheizend
;
einen
Anschiss
verpassend
;
heimleuchtend
scolding
;
reprimanding
;
rebuking
;
reproving
;
reprehending
;
berating
;
objurgating
;
chiding
;
taking
to
task
;
telling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
c
al
ling
out
;
raking/hauling/dragging
over
the
co
al
s
geschimpft
;
ausgeschimpft
;
zugerechtweisen
;
gerügt
;
gerüffelt
;
getadelt
;
gemaßregelt
;
gescheltet
;
die
Leviten
gelesen
;
die
Ohren
lang
gezogen
;
eingeheizt
;
einen
Anschiss
verpasst
;
heimgeleuchtet
scolded
;
reprimanded
;
rebuked
;
reproved
;
reprehended
;
berated
;
objurgated
;
chided/chidden/chid
;
taken
to
task
;
told
off
;
ticked
off
;
put
up
;
c
al
led
out
;
raked/hauled/dragged
over
the
co
al
s
ausgeschimpft
werden
;
Schelte
bekommen
to
get
ticked
off
Meine
Mutter
hat
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
zerbrochen
habe
.
My
mother
scolded
me
for
breaking
her
favourite
vase
.
Er
hat
einen
Rüffel/Anpfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
He
was
told
off
for
being
late
.
Hast
du
einen
Rüffel
bekommen
?;
Hast
du
Schimpfer
bekommen
?
[Ös.]
Did
you
get
told
off
?
Ich
habe
mit
den
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
geschimpft
,
weil
sie
so
einen
Lärm
gemacht
haben
.
I
told
the
boys
off
for
making
so
much
noise
.
Ich
habe
ihm
die
Leviten
gelesen
.
I
told
him
where
to
get
off
.
zusammenzählen
;
hinzuzählen
;
addieren
;
summieren
{vt}
[math.]
to
add
sth
. (up/together);
to
sum
sth
.
up
;
to
tot
al
sth
.
up
zusammenzählend
;
hinzuzählend
;
addierend
;
summierend
adding
;
summing
up
;
tot
al
ing
up
zusammengezählt
;
hinzugezählt
;
addiert
;
summiert
added
;
summed
up
;
tot
al
led
up
zählt
zusammen
;
zählt
hinzu
;
addiert
;
summiert
add
;
sums
up
;
tot
al
s
up
zählte
zusammen
;
zählte
hinzu
;
addierte
;
summierte
add
;
sums
up
;
tot
al
s
up
quer
addieren
to
cross-add
Addiere/Summiere
6
und
9.;
Zähle
6
und
9
zusammen
.
Add
6
to/and
9.
5
plus
5
5
added
to
5
Die
Punkte
jedes
Teilnehmers
wurden
zusammengezählt
.
Each
participant's
points
were
tot
al
led
(up).
Integr
al
{n}
[math.]
integr
al
bestimmtes
Integr
al
definite
integr
al
mehrfaches
Integr
al
multiple
integr
al
unbestimmtes
Integr
al
indefinite
integr
al
;
antiderivative
unbestimmtes
Integr
al
;
Stammfunktion
{f}
indefinite/primitive
integr
al
;
antiderivative
Abel'sches
Integr
al
Abelian
integr
al
Airy'sches
Integr
al
Airy's
integr
al
Fehlerinteg
al
{n}
;
Gauß'sches
Integr
al
;
Gauß'sche
Fehlerfunktion
error
integr
al
;
Gaussian
integr
al
;
Euler-Poisson
integr
al
Postzustellung
{f}
;
Zustellung
{f}
[transp.]
post
al
delivery
;
delivery
;
mail
drop
[Br.]
Postzustellungen
{pl}
;
Zustellungen
{pl}
post
al
deliveries
;
deliveries
;
mail
drops
Bahnzustellung
{f}
railway
delivery
Briefzustellung
{f}
mail
delivery
Eilzustellung
{f}
;
Expresszustellung
{f}
;
beschleunigte
Zustellung
{f}
express
delivery
Paketzustellung
{f}
;
Paketbeförderung
{f}
parcel
delivery
in
Zustellung
sein
to
be
out
for
delivery
F
al
ls
nicht
zustellbar
,
bitte
an
den
Absender
zurück
.
In
the
event
of
non-delivery
please
return
to
the
sender
.
ambulant
;
nichtstationär
;
extramur
al
[geh.]
{adj}
[med.]
ambulatory
;
non-residenti
al
;
outpatient
ambulanter
Patient
;
ambulant
behandelter
Patient
outpatient
ambulante
Behandlung
;
extramur
al
e
Behandlung
outpatient
treatment
ambulante
Krankenpflege
;
nichtstationäre
Krankenpflege
ambulatory
nursing
care
;
non-residenti
al
nursing
care
;
outpatient
nursing
care
;
community
he
al
thcare
nursing
;
community
nursing
ambulante
kardiologische
Weiterbetreuung
ambulatory
cardiology
care
;
cardiology
outpatient
follow-up
jdn
.
ambulant
behandeln
to
treat
sb
.
as
an
outpatient
ambulant
behandelt
werden
to
get
outpatient
treatment
etw
.
auszählen
;
zusammenrechnen
;
zusammenzählen
{vt}
to
t
al
ly
sth
.;
to
t
al
ly
up
sth
.
auszählend
;
zusammenrechnend
;
zusammenzählend
t
al
lying
;
t
al
lying
up
ausgezählt
;
zusammengerechnet
;
zusammengezählt
t
al
lied
;
t
al
lied
up
die
Stimmen
zählen/auszählen
{vt}
[pol.]
to
t
al
ly
the
votes
die
Punkte
zusammenzählen
to
t
al
ly
up
the
points
die
Reparaturkosten
zusammenrechnen
to
t
al
ly
up
the
cost
of
the
repairs
Wie
viel
ist
es
?;
Wie
viel
sind
es
?
What's
the
t
al
ly
?
geologischer
Dienst
{m}
[adm.]
Geologic
al
Survey
Bundesamt
für
Landestopografie
[Schw.]
Geologic
al
Survey
of
Switzerland
Bundesanst
al
t
für
Geowissenschaften
und
Rohstoffe
[Dt.]
Geologic
al
Survey
of
Germany
Geologische
Bundesanst
al
t
[Ös.]
Geologic
al
Survey
of
Austria
geologischer
Dienst
für
Großbritannien
British
Geologic
al
Survey
geologischer
Dienst
für
Kanada
Geologic
al
Survey
of
Canada
geologischer
Dienst
für
die
USA
Unite
d
States
Geologic
al
Survey
rechtliches
Verfahren
{n}
;
gerichtliche
Verfolgung
{f}
[jur.]
process
of
law
;
leg
al
process
ordentliches
Verfahren
;
rechtsstaatliches
Verfahren
due
process
of
law
,
due
leg
al
process
;
due
process
[Am.]
Schutz
vor
gerichtlicher
Verfolgung
immunity
from
leg
al
process
vor
gerichtlicher
Verfolgung
geschützt
sein
to
be
immune
from
leg
al
process
gegen
jdn
.
gerichtlich
vorgehen
to
proceed
against
sb
.
by
leg
al
process
Der
Vorsitzende
kann
informelle
Debatten
zulassen
solange
die
eigentliche
Entscheidung
in
einem
ordentlichen
Verfahren
zustandekommt
.
The
chairman
may
al
low
some
inform
al
discussion
so
long
as
the
actu
al
decision
is
reached
by
due
leg
al
process
.
In
einem
rechtsstaatlichen
Verfahren
dürfen
Beweise
nicht
zugelassen
werden
,
wenn
sie
illeg
al
beschafft
wurden
.
Due
process
of
law
requires
that
evidence
not
be
admitted
when
it
is
obtained
through
illeg
al
methods
.
langer
Weg
{m}
;
ganz
schöner
Marsch
{m}
;
Hatscher
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
long
w
al
k
; (a
bit
of
a)
hike
; (long)
trek
;
long
tramp
[becoming dated]
lange
Wege
{pl}
;
ganz
schöne
Märsche
{pl}
;
Hatscher
{pl}
long
w
al
ks
;
hikes
;
treks
;
long
tramps
ein
zweistündiger
Fußmarsch
a
two
hours'
w
al
k
by
foot
einen
Marsch
von
einer
Stunde
machen
to
go
for
a
w
al
k
lasting
an
hour
Man
kommt
von
hier
zu
Fuß
zum
Bahnhof
,
aber
es
ist
ein
ganz
schöner
Hatscher
.
You
can
w
al
k
to
the
station
from
here
,
but
it's
quite
a
trek
.
Wir
hatten
einen
langen
Weg
zurück
nach
Hause
.
We
had
a
long
tramp
home
.
Stempelaufdruck
{m}
;
Stempelabdruck
{m}
;
Stempel
{m}
;
Stampiglie
{f}
[Ös.]
[adm.]
printed
stamp
;
impressed
stamp
;
stamped
se
al
Amtsstempel
{m}
;
Amtsstampiglie
{f}
offici
al
stamp
Ausreisestempel
{m}
exit
stamp
;
departure
stamp
Dienststellenstempel
{m}
unit
stamp
Einreisestempel
{m}
entry
stamp
Zollstempel
{m}
customs
stamp
sich
in
jdn
.
verkn
al
len
;
vergucken
[Dt.]
;
verschauen
[Ös.]
{vt}
[ugs.]
[soc.]
to
f
al
l
for
sb
.
[coll.]
;
to
become
infatuated
with
sb
.;
to
become
enamoured
[Br.]
/enamored
[Am.]
of
sb
.
sich
verkn
al
lend
;
verguckend
;
verschauend
f
al
ling
for
;
becoming
infatuated
with
;
becoming
enamoured/enamored
of
sich
verkn
al
lt
;
verguckt
;
verschaut
f
al
led
for
;
become
infatuated
with
;
become
enamoured/enamored
of
sich
in
jdn
.
verkn
al
lt
haben
to
have
a
crush
on
sb
.;
to
have
f
al
len
for
sb
.
Sie
ist
in
einen
Flugbegleiter
verkn
al
lt
.
She
is
infatuated
with
a
flight
attendant
.
Oh
Mann
,
den
hat
es
aber
voll
erwischt
!
Oh
boy
,
he
has
f
al
len
quite
hard
!
Brennpunkt
{m}
foc
al
point
;
focus
Brennpunkte
{pl}
foc
al
points
;
foci
Brennpunkte
{pl}
der
Ellipse
foci
of
the
ellipse
konjugierte
Brennpunkte
conjugate
foci
ein
Thema
in
den
Brennpunkt
rücken
[übtr.]
to
bring
an
issue
into
focus
Einsatzgruppe
{f}
;
Einsatzstab
{m}
;
Einsatzkommando
{n}
task
force
;
operation
al
unit
Einsatzgruppen
{pl}
;
Einsatzstäbe
{pl}
;
Einsatzkommandos
{pl}
task
forces
;
operation
al
units
Spezi
al
einsatzkräfte
{pl}
speci
al
task
forces
Einsatzabschnitt
{m}
Nord
(
Einsatzgruppe
)
North
operation
al
unit
epidemiologische
Einsatzgruppe
{f}
[med.]
epidemiologic
al
task
force
Ersatz
...;
Reserve
...
{adj}
backup
;
f
al
lback
;
standby
Ersatzbatterie
{f}
;
Reservebatterie
{f}
backup
battery
;
f
al
lback
battery
;
standby
battery
Ersatzkan
al
{m}
[telco.]
backup
channel
;
standby
channel
;
al
ternate
channel
Ersatzgerät
{n}
;
Reservegerät
{n}
standby
machine
;
standby
unit
Reserverechner
{m}
[comp.]
standby
computer
Himmelsrichtung
{f}
;
Himmelsgegend
[poet.]
[geogr.]
geographic
al
direction
;
geographic
direction
die
vier
Haupthimmelsrichtungen
;
Himmelsrichtungen
;
Kardin
al
punkte
the
four
cardin
al
directions
;
the
four
cardin
al
points
(
mehrfach
unterteilte
)
Himmelsrichtungen
auf
der
Kompass-Sk
al
a
points
of
the
compass
;
compass
points
Nebenhimmelsrichtungen
auf
der
Kompass-Sk
al
a
intercardin
al
directions
;
ordinary
directions
;
intercardin
al
(compass)
points
Zwischenhimmelsrichtungen
auf
der
Kompass-Sk
al
a
secondary-intercardin
al
directions
;
secondary-intercardin
al
(compass)
points
More results
Search further for "al-unite":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners