UV-light : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

501 similar results for UV-light

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	via	über {prp; +Akk.}
	via Berlin to Hamburg	über Berlin nach Hamburg
	via satellite	über Satellit; via Satellit
	The flight goes via Munich.	Der Flug geht über München.
	direct	gerade; direkt {adj}
	direct connection; direct flight; through train	direkte Verbindung
	just enough	gerade soviel; gerade {adv}
	just enough to ...	gerade soviel, dass ...
	They changed it just enough to stop it getting boring.	Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.
	There is just enough light to read by.	Das Licht reicht gerade, um zu lesen.
	resistant; stable (to chemical, mechanical, thermical action); proof [formal] (against sth.)	beständig; widerstandsfähig; resistent; fest [in Zusammensetzungen]; echt [in Zusammensetzungen] {adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistant / stable at red heat	glühhitzebeständig; glühbeständig; hitzebeständig bei Rotglut
	light-resisting; stable to light; light-fast; color-fast [Am.]; sunfast [Am.]; non-fading; unfading; fadeless	lichtbeständig; lichtecht; farbecht; nicht verblassend
	resistant to air; stable in air; stable to air; resistant / stable to atmospheric influences	luftbeständig; luftfest; luftecht
	salt water-proof	salzwasserbeständig
	resistant / stable to acids; acid-resistant; acid-proof	säurebeständig; säureresistent; säurefest
	resistant / stable at low temperature	tieftemperaturbeständig; tieftemperaturfest
	resistant against acids and solvents	beständig gegen Säuren und Lösungsmittel
	to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)	etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
	putting; setting	legend; stellen; setzend; tuend
	put; set	gelegt; gestellt; gesetzt; getan
	he/she puts; he/she sets	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
	I/he/she put; I/he/she set	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
	he/she has/had put; he/she has/had set	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.	etw. auf etw. legen; stellen; setzen
	He set the glass to his lips.	Er setzte das Glas an die Lippen.
	She set the pan on the stove.	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
	I remember setting my bag right here.	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
	Set your books down on the table.	Leg deine Bücher da auf den Tisch.
	He set the ladder against the wall.	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
	Put the plants closer to the window, they need more light!	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!
	She put/set the tray down on the table.	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.
	slight	leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell [geh.] {adj}
	slight chance	geringe Chance
	on the slightest pretext	unter dem geringsten Vorwand
	light-hearted	heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut [altertümlich] {adj}
	light-hearted reading	leichte Lektüre
	a light-hearted comedy	eine leichte Komödie
	music	Musik {f} [mus.]
	serious music	ernste Musik (E-Musik)
	functional music	Gebrauchsmusik {f}
	chart music	Hitparadenmusik {f}
	enticing music	einschmeichelnde Musik
	spatial music	Raummusik {f}
	serial music	serielle Musik
	popular music; light music	Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)
	folk music	Volksmusik {f}
	world music	Weltmusik {f}
	to listen to music while exercising	beim Sport Musik hören
	to sound like music to sb.'s ears	wie Musik in jds. Ohren klingen
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	You don't stand a chance.	Du hast keine Chance.
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	spot	Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}; Flecken {m}; Fleck {m}
	spots	Stellen {pl}; Punkte {pl}; Tupfen {pl}; Flecken {pl}
	light spot; scanning spot (TV)	Leuchtfleck {m} (TV)
	medullary spot (in wood)	Markflecken {m} (im Holz)
	ringspot	Ringfleck {m}
	dull spot in the car paint	matte Stelle im Autolack
	crew	Mannschaft {f}; Besatzung {f}; Crew {f}
	crews	Mannschaften {pl}; Besatzungen {pl}; Crews {pl}
	flight crew; aircrew; aircraft crew	Flugzeugbesatzung {f} [aviat.]
	skeleton crew	Rumpfbesatzung {f}
	permanent crew	Stammbesatzung {f}
	danger	Gefahr {f} (die besteht / in die man gerät)
	dangers	Gefahren {pl}
	to be in danger	in Gefahr sein; drohen
	out of danger	außer Gefahr
	fraught with danger	voller Gefahren; gefahrvoll
	danger for life and limb	Gefahr für Leib und Leben
	dangers of navigation	Gefahren der Seefahrt
	stranger danger	Gefahr, die von Fremden für Kinder ausgehen kann
	to get into danger	in Gefahr kommen
	to run into danger	in Gefahr geraten
	to be in great danger	in großer Gefahr schweben
	regardless of the danger	ungeachtet der Gefahr
	to avoid danger	die Gefahr meiden
	smell danger	Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]
	There is a danger of explosion.	Es besteht Explosionsgefahr.
	A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
	He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
	available (of a thing)	verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)
	available capital	verfügbares Kapital
	available funds	verfügbare Mittel
	available segment	vorhandenes Segment
	highly available	breit verfügbar
	easily available	leicht verfügbar
	unavailable	nicht verfügbar
	the last available seat	der letzte freie Sitzplatz
	in the time available to me	in der mir zur Verfügung stehenden Zeit
	the best interest rate available at the time	der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war
	to try every available means to do sth.	nichts unversucht lassen, um etw. zu tun
	If any information becomes available ...	Sollte etwas Neues bekannt werden, ...; Wenn es neue Erkenntnisse gibt, ...
	He took the next available flight home.	Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.
	light; light of day [fig.]	Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.]
	to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take/lift the lid on/off sth. [Br.]; to blow the lid off sth. [Am.]	etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw. aufdecken
	to come to light; to come to the light of day	ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden
	to see the light (of day)	realisiert werden
	making; production	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]
	production of biogas and electricity	Erzeugung von Biogas und Strom
	iron production	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}
	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production	Fließbandproduktion {f}
	annual production; yearly production	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}
	light production	Lichterzeugung {f}
	pig production	Schweineproduktion {f} [agr.]
	production for stocks	Vorratsproduktion {f}
	heat production	Wärmeerzeugung {f}
	the total Union production	die gesamte Unionsproduktion (EU)
	alternative production	alternative Produktion {f}
	automated production	automatisierte Produktion {f}
	lean production	schlanke Produktion
	termination of production	Einstellung der Produktion
	to streamline production	die Produktion rationalisieren; modernisieren
	to stop production	die Produktion einstellen
	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}
	in the light of the above/aforesaid	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend
	in the light of recent events	angesichts der jüngsten Ereignisse
	in view of the enormous rise in population	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
	in face of the strong opposition from within the party	angesichts der starken parteiinternen Opposition
	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.
	hope (for sth.)	Hoffnung {f} (auf etw.)
	hopes	Hoffnungen {pl}
	a slight hope	eine schwache Hoffnung
	to build/get your hopes up for sth.	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen
	the woman on whom all hopes are pinned	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen
	to give hope	Hoffnung geben; ermutigen
	to hug fond hopes	sich mit eitlen Hoffnungen tragen
	to cherish hopes	sich Hoffnungen hingeben
	to dash a hope	eine Hoffnung zerstören
	to pin one's hope on sb./sth.	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	to dash hopes	Hoffnungen zerschlagen
	to feed sb. with vain/false hopes	bei jdm. falsche Erwartungen wecken
	past all hope	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
	There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]
	unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.]	schlecht; ungünstig; misslich; widrig [geh.] {adj}
	unfavourable economic conditions	die schlechte/ungünstige Wirtschaftslage
	unfavorable weather for a camping trip	ungüstiges Wetter für einen Campingausflug
	unfavourable circumstances	widrige Umstände
	to cast/put sb. in an unfavorable light	jdn. in ein schlechtes Licht rücken
	lighting; illumination	Beleuchtung {f}; Licht {n}
	general lighting	Allgemeinbeleuchtung {f}
	workplace lighting; working lighting	Arbeitsplatzbeleuchtung {f}
	atmospheric lighting	atmosphärische Beleuchtung
	incident lighting; incident illumination; illumination by incident light	Auflichtbeleuchtung {f}
	stage lighting	Bühnenbeleuchtung {f}
	ceiling lighting; ceiling illumination	Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]
	three-point lighting (film)	Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)
	direct lighting; direct illumination	direkte Beleuchtung; direktes Licht
	film lighting	Filmbeleuchtung {f}
	high-key film lighting; high-key lighting	Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)
	low-key film lighting; low-key lighting	Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)
	frontal lighting (film, photography)	frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)
	key lighting (film)	Führungslicht {n} (Film)
	fill lighting (film)	Fülllicht {n} (Film)
	semi-direct lighting	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung
	hard lighting	harte Beleuchtung; hartes Licht
	indirect lighting; Indirect illumination	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht
	artificial lighting; artificial illumination	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht
	natural lighting; natural illumination	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht
	spot lighting	punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht
	side lighting (film, photography)	seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)
	daylight lighting; daylight illumination	Tageslichtbeleuchtung {f}
	insufficient lighting	ungenügende Beleuchtung
	soft lighting	weiche Beleuchtung; weiches Licht
	top lighting (film)	Beleuchtung von oben (Film)
	underlighting (film)	Beleuchtung von unten (Film)
	light (visible radiation)	Licht {n} (sichtbare Strahlung) [phys.]
	lights	Lichter {pl}
	coherent light	Licht gleicher Wellenlänge
	complementary coloured light	Licht der Komplementärfarbe
	to emit; effuse light	Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren [geh.]
	light is blocked/allowed to pass	das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen
	light is diminished	das Licht wird abgeschwächt
	actinic light	aktinisches Licht; Blaulicht {n}
	lamp; light (in compounds)	Leuchte {f}; Lampe {f}; Licht {n} (in Zusammensetzungen)
	lamps; lights	Leuchten {pl}; Lampen {pl}; Lichter {pl}
	workplace lamp	Arbeitsplatzleuchten {pl}
	arc lamp	gebogene Leuchte / Lampe; Bogenleuchte {f}; Bogenlampe {f}
	kitchen lamp	Küchenleuchte {f}; Küchenlampe {f}
	crime scene lamp	Tatortleuchte {f}
	ultraviolet lamp	UV-Lampe {f}
	light	Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle)
	practical light	Effektlicht {n}
	fill-light	Nebenlicht {n} (zur Aufhellung) [photo.]
	sloping light; slanting light	Schräglicht {n}
	glaring light; garish light; dazzling light	greller Schein
	to shed a particular light	ein bestimmtes Licht verbreiten
	The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.	Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.
	freedom	Freiheit {f}; Ungebundenheit {f}
	personal freedom	persönliche Freiheit
	media freedom	Medienfreiheit {f}
	freedom of fishing	Freiheit der Fischerei
	freedom of navigation	Freiheit der Schifffahrt
	freedom of overflight	Freiheit des Überflugs
	freedom of transit	Transitfreiheit {f}
	to be set free again	seine Freiheit wiedererlangen
	distant; off	entfernt; weg {adv}
	a star 20,000 light years distant from the Earth	ein Stern 20.000 Lichtjahre von der Erde entfernt
	the distant sound of music	entfernte Klänge von Musik
	A solution is still some way off.	Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.
	The lake is two miles off.	Der See ist zwei Meilen entfernt.
	Off you go! (used when speaking to children)	Ab mit dir!; Ab mich euch!; Ab durch die Mitte!; Abmarsch! [humor.] (Aufforderung an Kinder)
	condition	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}
	conditions	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}
	reasonable term and condition	angemessene Bedingung {f}
	outdoor conditions; outside conditions	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien
	external conditions	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}
	Coulomb's condition	Coulombsche Bedingung [phys.]
	extreme conditions	Extrembedingungen {pl}
	flight conditions	Flugbedingungen {pl} [aviat.]
	suitable conditions	geeignete Bedingungen
	felicity conditions (for sth.)	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)
	prevailing condition	gegebene Bedingung
	hygienic conditions	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]
	conditions of use; terms and conditions of use	Nutzungsbedingungen {pl}
	special conditions	Sonderkonditionen {pl}
	temperature conditions; thermal conditions	Temperaturbedingungen {pl}
	usual conditions /u.c./	übliche Bedingungen
	environment conditions; environmental conditions	Umfeldbedingungen {pl}
	on that condition	unter dieser Bedingung
	on one condition	unter einer Bedingung
	on no condition	unter keiner Bedingung
	on condition that ...	unter der Bedingung, dass ...
	under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
	to comply with conditions	Bedingungen erfüllen
	conditional	an eine Bedingung geknüpft
	to set / impose conditions (for an agreement)	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)
	(public transport) connection; transport link; link	Verkehrsverbindung {f}; Verbindung {f} (durch Verkehrsmittel) [transp.]
	connections; transport links; links	Verkehrsverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}
	a bus connection/bus link to the railway station	eine Busverbindung zum Bahnhof
	a rail connection/rail link between the cities of Groningen and Amsterdam	eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam
	long-distance route	Fernverbindung {f}
	an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile	eine Flugverbindung von Australien nach Chile
	transatlantic flight connections	transatlantische Flugverbindungen
	to last out; to last (for)	ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für)
	lasting out; lasting	ausreichend; reichend; vorhaltend
	lasted out; lasted	ausgereicht; gereicht; vorgehalten
	lasts out; lasts	reicht aus; reicht
	lasted out; lasted	reichte aus; reichte
	The money won't last.	Das Geld wird nicht reichen.
	When I have guests, there often are not enough chairs.	Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.
	There is insufficient light for reading.	Das Licht reicht nicht zum Lesen.
	railway [Br.]; railroad /RR/ [Am.] (means of transport)	Eisenbahn {f}; Bahn {f} (Verkehrsmittel) [transp.]
	railways; railroads	Eisenbahnen {pl}
	broad-gauge railway; broad-gauge railroad	Breitspurbahn {f}
	local railway	Kleinbahn {f}; Lokalbahn {f} [Süddt.] [Ös.]; Bimmelbahn {f} [ugs.]
	military railway; light railway	Militäreisenbahn {f}; Feldeisenbahn {f}; Feldbahn {f}
	secondary railway [Br.]; shortline railroad [Am.]	Nebenbahn {f}
	private railway; private railroad	Privatbahn {f}
	railway in the countryside; backwoods railroad	Provinzbahn {f}
	junction railway [Br.]; switching railroad [Am.]	Verbindungsbahn {f}
	trajectory; flight curve (of a ball, projectile, satellite etc.)	(physikalische) Flugbahn {f}; Bahn {f}; Flugkurve {f}; Flugparabel {f}; Ortskurve {f}; Ortsparabel {f} (eines Balls, Geschosses, Satelliten usw.) [phys.] [mil.]
	ascent trajectory (to orbit)	Aufstiegsbahn {f} (in die Umlaufbahn)
	moon flight trajectory	Flugbahn zum Mond
	perpendicular of a/the trajectory	Höhe einer/der Flugkurve; Flughöhe {f}
	instructor	Lehrer {m}; Lehrerin {f} (von Fertigkeiten)
	instructors	Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}
	driving instructor	Fahrlehrer {m}
	flight instructor	Fluglehrer {m}
	riding instructor	Reitlehrer {m}
	swimming instructor	Schwimmlehrer {m}; Schwimmlehrerin {f}
	skiing instructor; ski instructor	Skilehrer {m}; Schilehrer {m}
	diving instructor; dive instructor	Tauchlehrer {m}
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	I'm not sure if it's going to work out.	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	behaviour [Br.]; behavior [Am.]	Verhalten {n}
	work behaviour [Br.]; work behavior [Am.]	Arbeitsverhalten {n}
	explorative behaviour; reconnaissance behaviour [Br.]; explorative behavior; reconnaissance behavior [Am.]	Erkundungsverhalten {n}
	vehicle behaviour [Br.]; vehicle behavior [Am.]	Fahrzeugverhalten {n}
	leisure behaviour [Br.]; leisure behavior [Am.]; leisure habits	Freizeitverhalten {n}
	flight behaviour [Br.]; flight behavior [Am.]	Fluchtverhalten {n}
	protective behaviour [Br.]; protective behavior [Am.]	Schutzverhalten {n}
	competitive behaviour [Br.]; competitive behavior [Am.]	Wettbewerbsverhalten {n}
	the unkindness of his behaviour/behavior	sein unfreundliches Verhalten
	in an attempt to justify his behaviour	um sein Verhalten zu rechtfertigen
	deviant behaviour	abweichendes Verhalten
	electrical behaviour	elektrisches Verhalten [electr.]
	planning	Planung {f}
	flight planning	Flugplanung {f} [aviat.]
	succession planning	Nachfolgeplanung {f}
	spacious planning	großzügige Planung
	engineering	technische Planung
	contingency planning; emergency planning	Planung {f} für Eventualfälle; Notfallplanung {f}
	joint planning	gemeinsame Planung
	corporate planning and organization	betriebliche Planung und Organisation {f}
	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)	Waffe {f} [mil.]
	weapons; arms	Waffen {pl}
	absolute/relative weapons	absolute/relative Waffen
	biological weapons	biologische Waffen
	service weapon; sidearm [former name]	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]
	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns	Faustfeuerwaffen {pl}
	fencing weapon	Fechtwaffe {f}
	longe-range weapon	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite
	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}
	cutting weapon	Hiebwaffe {f}
	sophisticated weapons	hochentwickelte Waffen
	hunting weapon; sporting weapon	Jagdwaffe {f}
	small arms	Kleinwaffen {pl}
	bladed weapon	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}
	conventional weapons	konventionelle Waffen
	weapons of war	Kriegswaffen {pl}
	light weapons	leichte Waffen
	magazine weapons; magazine arms	Magazinwaffen {pl}
	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)
	precision-guided weapons	präzisionsgelenkte Waffen
	precision weapons	Präzisionswaffen {pl}
	alarm weapon; blank-firing weapon	Schreckschusswaffe {f}
	side arm	Seitenwaffe {f}
	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon	Signalwaffe {f}
	pole weapon	Stangenwaffe {f} [hist.]
	stabbing weapon	Stichwaffe {f}
	strategic offensive arms	strategische Offensivwaffen
	tactical weapons	taktische Waffen
	man-portable weapons	tragbare Waffen
	anti-submarine weapons /ASW/	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
	incendiary weapon	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}
	fragmentation weapon	Waffe mit Splitterwirkung
	time-delay weapons	Waffen mit verzögerter Zündung
	second generation weapons	Waffen der zweiten Generation
	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]	eine Waffe tragen
	to be packing a weapon under your jacket [coll.]	eine Waffe unter dem Sakko tragen
	to decommission weapons	Waffen ausmustern
	to be under arms	in Waffen stehen; unter Waffen stehen
	to call to arms	zu den Waffen rufen
	to lay down one's arms	die Waffen strecken
	to defeat sb. with his own arguments	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]
	to use sth. as a weapon	etw. als Waffe benutzen
	a new crime weapon; a new weapon against crime	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
	energy	Energie {f} [phys.]
	energies	Energien {pl}
	balance energy; balancing energy	Ausgleichsenergie {f}
	electric power	elektrische Energie
	renewable energy	erneuerbare Energie(n); regenerative Energie(n)
	fusion energy	Fusionsenergie {f}
	energy of light; light energy	Lichtenergie {f}
	to produce energy	Energie erzeugen [ugs.]
	delight	Vergnügen {n}; Freude {f}; Entzücken {n}; Wonne {f}
	delights	Freuden {pl}; Wonnen {pl}
	to my delight	zu meiner Freude
	to take delight in	Vergnügen finden an
	She takes great delight in doing that.; She delights in doing that.	Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.
	fire	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
	interdiction fire	Abriegelungsfeuer {n}
	grazing fire	Bestreichungsfeuer {n}
	sustained fire	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}
	preparation fire	Feuervorbereitung {f}
	distributed fire; traversing fire	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}
	magazine fire	Magazinfeuer {n}
	mortar fire; mortaring	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}
	rocket fire	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}
	running fire	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]
	plunging fire	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}
	harassing fire	Störfeuer {n}
	searching fire	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}
	concentrated fire	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
	light fire	leichtes Feuer
	sporadic fire	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
	radar fire	Beschuss von Radarzielen
	to open fire on sb.	das Feuer auf jdn. eröffnen
	to cease fire	das Feuer einstellen
	to come under fire	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden
	to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss stehen
	Fire at will!	Feuer frei!
	friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
	to direct fire	Feuer leiten; Feuer lenken
	direct fire	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
	indirect fire	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
	fire and movement	Feuer und Bewegung
	to draw hostile fire (upon yourself)	den feindlichen Beschuss auf sich lenken
	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)	Feuer einstellen!
	favourable [Br.]; favorable [Am.]; benign; benignant (to)	günstig; vorteilhaft; positiv {adj} (für)
	more favourable/favorable	günstiger; vorteilhafter
	most favourable/favorable	am günstigsten; am vorteilhaftesten
	on favourable terms	zu günstigen Bedingungen
	favourable price	günstiger Preis
	favourable/benign weather conditions	günstige Wetterbedingungen
	to have a benignant effect on sb.	eine positive Wirkung auf jdn. haben
	to show sth. in a favourable light	etw. in einem günstigen Licht zeigen
	flight	Flucht {f}; Fliehen {n}
	to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)	auf der Flucht (vor der Polizei) sein
	to take flight; to flee {fled; fled}; to escape	die Flucht ergreifen
	to put sb. to flight	jdn. in die Flucht schlagen
	to use attack as the best form of defence	die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
	to seek refuge in flight	sein Heil in der Flucht suchen
	While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.	Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.
	procession	(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.]
	processions	Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}
	torchlight procession	Fackelzug {m}
	wedding procession	Hochzeitszug {m}
	Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.]	Pfingstprozession {f}
	mourning procession	Trauerprozession {f}
	triumphal procession	Triumphzug {m}
	at the head of the procession	an der Spitze des Umzuges / der Prozession
	to move in procession (through a place/from ... to)	in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.]
	trail	Spur {f}; Fährte {f}
	trails	Spuren {pl}; Fährten {pl}
	on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.	auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.
	to go on the trail of William the Conqueror	auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln
	to pick up the criminal's trail	jds. Spur des Verbrechers aufnehmen
	to get on the trail of a mystery etc.	einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen
	On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.	Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.
	adjustment (to sth.)	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)
	torque adjustment	Drehmomenteinstellung {f}
	carburettor adjustments	Vergasereinstellungen
	clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
	in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
	adjustments to the colour and brightness of the monitor	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
	to make a few minor adjustments to the camera	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
	fire	Brand {m}
	fires	Brände {pl}
	bush fire; bushfire; brush fire; brushfire	Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}
	vehicle fire; car fire	Fahrzeugbrand {m}
	grease fire; boilover	Fettbrand {m}
	wildland fire; wildfire	Flurbrand {m}
	oil fire	Ölbrand {m}
	prairie fire	Steppenbrand {m}
	forest fire; forest wildfire	Waldbrand {m}
	flash fire	schnell aufflammender Brand
	structure fire	Brand tragender Teile
	to catch fire	in Brand geraten; Feuer fangen
	to be on fire	in Flammen stehen
	to set sth. on fire; to set sth. alight	etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken
	engagement (arrangement to do sth.)	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]
	engagements	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}
	social engagement	gesellschaftliche Verpflichtung
	scope of an engagement	Tragweite einer Verpflichtung
	to have a dinner engagement	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein
	to cancel all public engagements	alle öffentlichen Auftritte absagen
	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein
	She's been offered several speaking engagements.	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.
	I have an important engagement with my tax adviser.	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.
	It was his first official engagement as a top-flight manager.	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.
	It is important that I keep this engagement.	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.
	He will carry out no public engagements for the time being.	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.
	He instructed his secretary to cancel all his engagements.	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.
	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]
	beers	Biere {pl}
	lager; light beer	helles Bier
	brown ale; dark beer	dunkles Bier
	top-fermented/bottom-fermented beer	obergäriges/untergäriges Bier
	lightly/heavily hopped beer	leicht/stark gehopftes Bier
	cheap beer	Billigbier {n}
	fruity beer	Fruchtbier {n}
	grut ale; gruit ale	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]
	green beer	Grünbier {n}
	craft beer	Handwerksbier {n}
	sorghum beer	Hirsebier {n}
	lite beer	Leichtbier {n}
	smoked beer	Rauchbier {n}
	high-gravity beer; heavy [Sc.]	Starkbier {n}
	sweet beer	Süßbier {n}
	medium-gravity beer	Vollbier {n}
	root beer	Wurzelbier {n}
	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}
	non-alcoholic beer; NA beer	alkoholfreies Bier
	near beer	alkoholarmes Bier
	canned beer	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}
	bottled beer	Flaschenbier {n}
	camera; cam (for moving images)	Kamera {f} (für bewegte Bilder)
	cameras; cams	Kameras {pl}
	television camera; TV camera; tele-camera	Fernsehkamera {f}
	thermographic TV camera	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen
	handheld camera	Handkamera {f}
	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}
	pinhole camera	Lochkamera {f}
	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)
	low-light-level camera	Restlichtkamera {f}
	low-light TV camera	Restlichtfernsehkamera {f}
	depth-sensing camera; depth camera	Tiefenkamera {f}
	video camera	Videokamera {f}
	hidden camera	versteckte Kamera
	slow-motion camera	Zeitlupenkamera {f}
	time-lapse camera	Zeitrafferkamera {f}
	drone camera	Kameradrohne {f}
	the candid camera (television format)	die versteckte Kamera (Fernsehformat)
	colour [Br.]; color [Am.]	Farbe {f}
	colours [Br.]; colors [Am.]	Farben {pl}
	additive colour / color	additive Farbe
	exterior colour / color	Au0enfarbe {f}
	muted colours	gedeckte Farben
	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)
	light colours	helle Farben
	contrasting colour / color	Kontrastfarbe {f}
	complementary colours	komplementäre Farben
	bold colours	kräftige Farben
	cool colours	kühle Farben
	mixed colour / color	Mischfarbe {f}
	special colour; special color (as opposed to standard colour)	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)
	subtractive colour / color	subtraktive Farbe
	camouflage colour / color	Tarnfarbe {f}
	topical colour	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}
	unnatural colours; false colours	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}
	runny colours	verlaufene Farben
	warm colours	warme Farben
	additional colour; extra colour	Zusatzfarbe {f}
	to be ablaze with colour (of a place)	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]
	Which colours are available?	Welche Farben gibt es?
	What colour is it?	Welche Farbe hat es?
	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.	Schließlich musste sie Farbe bekennen.
	Colour your life!	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
	surroundings; environment	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)
	open-minded environment	offenes Umfeld
	She switched on the light and examined her surroundings.	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.
	I work in a pleasant environment.	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.
	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.
	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.	etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt}
	distinguishing; differentiating; making out	erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend
	distinguished; differentiated; made out	erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen
	I could not distinguish her words, but she sounded agitated.	Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.
	He could not distinguish the colour of the car in the fading light.	In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.
	You can't distinguish the details from this distance.	Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.
More results