like : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dank {m}

thanks

Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)

Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for)

Vielen Dank im Voraus!

Many thanks in advance!

Tausend Dank für das Geschenk.

Thanks heaps for your gift. [Br.]

Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.

The Board would like to express its thanks to the outgoing members.

Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]

detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]

Detektive {pl}; Schnüffler {pl}

detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks

Amateurdetektiv {m}

amateur sleuth

Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}

house dick [Am.]

Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie

Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot

Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.

I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.

Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.

In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.

Donnerschlag {m}; Keulenschlag {m} [übtr.]

thunderbolt [fig.]

Donnerschläge {pl}; Keulenschläge {pl}

thunderbolts

Die Nachricht traf sie wie ein Donnerschlag/Keulenschlag.

The news hit her like a thunderbolt.

Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]

mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]

ein heilloses Durcheinander

a glorious mess; a precious mess

bunt durcheinander

in a complete jumble/muddle

Durcheinander im Kopf

cognitive messiness

ein einziges Durcheinander sein

to be a complete mess; to be in a mess

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a muddle

bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten

to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.

ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)

to be in a muddle

etw. durcheinander bringen (Person)

be/get into a muddle over sth. (person)

Bei uns geht momentan alles durcheinander.

We're in a bit of a muddle at the moment.

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a mess

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.

There was a mix-up in the line-up.

Ihr Leben ist das reinste Chaos.

Her life is a mess.

Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!

I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!

Da haben wir den Salat! [ugs.]

That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.

It was a dog's breakfast of a match.

Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.]

nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.]

Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.

Some nitwit has blocked me in.

Er stand da wie ein Dodel.

He stood there like a real lemon/ding-a-ling.

Eheleben {n} [soc.]

married life; marital life

Na, wie gefällt dir das Eheleben?

So, how do you like married life?

Ehrenmann {m}; Kavalier {m}; Gentleman {m}

gentleman

Ehrenmänner {m}; Kavaliere {pl}

gentlemen

sich wie ein Gentleman benehmen

to act like a gentleman

ein Kavalier der alten Schule sein

to be a gentleman of the old school

Der Kavalier genießt und schweigt. [Sprw.]

Just enjoy it and be quiet.

Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)

observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)

Beachtung der Vorschriften

observance of the regulation; compliance with the regulation

unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu

in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.

mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung

defective compliance

Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]

compliance with the law

Einhaltung der Handelsvorschriften

trade compliance

Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen

cross-compliance

Erfüllung einer Bedingung

compliance with a condition

die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität

the strict observance of policies like Know-Your-Customer

Termintreue {f}

adherence to schedules; adherence to delivery dates

(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]

(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment

weisungsgemäß

in compliance with instructions

die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten

to ensure/secure/enforce compliance with the rules

Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.

He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.

In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.

In compliance with a court order, the company has ceased operations.

Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.

They were not in full compliance with the rules.

Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.]

protein; albuminous substance

Blutplasmaeiweiß {n}; Bluteiweiß {n}; Plasmaeiweiß {n}; Blutplasmaprotein {n}; Plasmaprotein {n}

blood plasma protein; blood protein; plasma protein

Chromoprotein {n}

chromoprotein

Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n}

structural protein

konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung]

conjugated protein; proteid [former name]

Mikroprotein {n}

microprotein

morphogenes Protein; Morphogen {n}

morphogene protein; morphogene

Mucoprotein {n}

mucoprotein

Nukleoprotein {n}

nucleoprotein

Pflanzeneiweiß {n}; Pflanzenprotein {n}

plant protein

Rekombinationsprotein {n}

recombination protein

Rohprotein {n}

raw protein

Schutzeiweiß {n}; Schutzprotein {n}

protective protein

Sirtuin {n}; Sir2-Protein {n}

sirtuin; Sir2-like protein

Stachelprotein {n}; S-Protein {n}; Oberflächenglycoprotein {n}

spike protein; surface glycoprotein

Stressprotein {n}

stress protein

Trägerprotein {n}; Schlepperprotein {n}

carrier protein

Transportprotein {n}

carrier protein

Virusprotein {n}

virus protein

Energiequelle {f}; Energieträger {m}; Energielieferant {m}

source of energy; energy source; energy carrier

Energiequellen {pl}; Energieträger {pl}; Energielieferanten {pl}

sources of energy; energy sources; energy carrier

alternative Energiequellen

alternative energy sources

Schweißenergiequelle {f}

welding energy source

Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom

energy carriers like water, gas or electricity

Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}

receipt

nach Erhalt von

after receipt of

Erhalt von Geld

receipt of money

Erhalt eines Schreibens

receipt of a letter

Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein

to be in receipt of a pension/allowance etc.

Arbeitslosenunterstützung erhalten

to be in receipt of unemployment benefit

Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.

Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.

We are in receipt of your message dated 20 March 2012.

persönliche Erstsichtung {f} / Erstbeobachtung {f} (einer Vogelart) [ornith.]

life sighting; lifer [coll.] (for sb.)

Ich habe schon seit Ewigkeiten keine Erstsichtung gehabt.

It seems like forever since I've had a lifer.

Eskapade {f}; verrücktes Abenteuer {n}; gefährliche Aktion {f}

escapade; antic; caper

Eskapaden {pl}; verrückte Abenteuer {pl}; gefährliche Aktionen {pl}

escapades; antics; capers

jugendliche Eskapaden

youthful escapades

die Eskapaden einiger Mitglieder der königlichen Familie

the antics of some members of the royal family

Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer.

I'm too old for this sort of caper.

Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab.

Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper.

Fisch {m} [zool.]

fish

Fische {pl}

fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)

Fischlein {n}

small fish

Aquarienfisch {m}

aquarium fish

Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}

demersal fish

Brackwasserfisch {m}

brackish water fish

Futterfisch {m}

fodder fish

höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}

cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish

Kaltwasserfisch {m}

cold water fish

Wildfisch {m} [zool.] [agr.]

wild fish

Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]

farmed fish

weder Fisch noch Fleisch

neither fish nor fowl

die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]

to feed the fishes

sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen

to feel like a fish out of water

Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]

A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]

Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]

Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]

großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.]

cemetery; boneyard [coll.]; God's acre [archaic]

große Friedhöfe {pl}

cemeteries

Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m}

main cemetery; central cemetery

Parkfriedhof {m}

park-like cemetery

Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f}

military cemetery; war cemetery

Urnenfriedhof {m}

cremation cemetery; urn cemetery

Waldfriedhof {m}; Friedewald {m}

forest cemetery; forest burial ground

Fürst {m}

prince

Fürsten {pl}

princes

wie ein Fürst leben

to live like a lord; to live like a king

Fuß {m}

foot

Füße {pl}

feet

jdm. auf den Fuß treten

to tread on sb.'s foot

auf großem Fuß leben

to live like a lord; to live in style

etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen

to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.

jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]

to trample all over sb./sth.

wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]

to get back on one's feet

mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]

to get up on the wrong side of bed [fig.]

Er steht auf eigenen Füßen.

He is on his own.

Gebilde {n}

construct

Gebilde {pl}

constructs

Gengebilde {n} [biochem.]

gene construct

ein riesiges Gebilde, das aussieht wie ein Schiff mit zwei Vorwölbungen

a giant construct, something like a ship with two bulges

Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}

memory; mind; powers of recall

aus dem Gedächtnis

from memory

fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis

photographic memory

Muskelgedächtnis {n}

muscle memory

visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}

visual memory; image memory

ein gutes Gedächtnis haben

to have a retentive memory; to have a tenacious memory

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

to have a memory like a sieve

im Gedächtnis bewahren

to keep in good memory

im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben

to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind

jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen

to refresh / jog sb.'s memory

sich etw. ins Gedächtnis rufen

to call sth. to mind

sein Gedächtnis verlieren

to lose your memory

noch frisch im Gedächtnis sein

to be still fresh in your mind

in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben

to be etched in your memory

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere

if my memory serves / serves me correctly / serves me right

Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.

I'm unable to commit all my pin codes to memory.

Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}

idea

Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}

ideas

fixe Idee

fixed idea; idée fixe

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

to get used to the idea that ...

auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun

to conceive the idea of doing sth.

von einer Idee besessen sein

to be besotted with an idea

Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}

body of ideas

eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)

to give an idea of sth. (of a thing)

Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.

This gives me a fair/rough idea of what it will look like.

Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.

Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.

Ich habe nicht die leiseste Idee.

I haven't the remotest idea.

Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...

Don't run with the idea that ...

Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)

opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

opportunities

Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}

educational opportunities

bei der ersten Gelegenheit

at the first opportunity available

in Frage kommende Möglichkeiten

possible opportunities

die Gelegenheit ergreifen

to jump at the chance

eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen

to seize / grasp / take an opportunity

jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]

to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.

auf eine günstige Gelegenheit warten

to wait for a good opportunity; to wait for the right moment

eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

to seize an opportunity with both hands

eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen

to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]

sich eine Gelegenheit entgehen lassen

to pass up a chance/opportunity

etw. zum Anlass nehmen zu ...

to use something as an opportunity to ...

sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt

as soon as an opportunity arises

Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...

I should like to take this opportunity to point out that ...

Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

You shouldn't pass up this opportunity.

Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.

Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)

Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.

The company offers its customers the opportunity to inspect all products.

Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.

He jumped at the opportunity.

Es bot sich keine Gelegenheit.

No opportunity offered itself.

Die Gelegenheit bietet sich.

The opportunity arises.

Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.

A lost opportunity never returns.

Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m}; Einzelgeschäft {n}; Geschäft {n}; Einzelumsatz {m}; Umsatz {m}; geschäftliche Transaktion {f}; Geschäftstransaktion {f}; Transaktion {f} [econ.]

business transaction; transaction

Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}; Einzelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl}; Einzelumsätze {pl}; Umsätze {pl}; geschäftliche Transaktionen {pl}; Geschäftstransaktionen {pl}; Transaktionen {pl}

business transactions; transactions

Diskontgeschäft {n}; Eskontgeschäft {n} [geh.] [veraltend]

discount transaction

Lombardgeschäft {n}

collateral transaction

Reihengeschäft {n}

chain transaction

ein zu versteuernder Umsatz

a taxable transaction

a barter-like transaction

ohne Umsatz (Börse)

no business done (stock exchange)

Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]

face; visage [poet.]; countenance [poet.]

Gesichter {pl}

faces

Allerweltsgesicht {n} [ugs.]

ordinary face; nondescript face

Kindergesicht {n}

child's face

versteinertes Gesicht

stone face

sein wahres Gesicht zeigen

to show one's true self/true colours

das/sein Gesicht verlieren

to lose face

das/sein Gesicht wahren

to save face

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make faces

das Gesicht verziehen

to make a grimace

mitten ins Gesicht

fair in the face

das Gesicht wahren

to save one's face; to save face

über das ganze Gesicht lächeln

to smile from ear to ear

in jds. Gesicht etw. sehen

to see sth. in sb.'s face

ein Lächeln/Grinsen im Gesicht

a smile/grin on sb.'s face

der Ausdruck in ihrem Gesicht

the expression on her face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

sth. is written all over sb.'s face

ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen

to have got a face like a wet weekend

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

to wash it's own face (real property, project)

sich nichts anmerken lassen

to put a brave face on it; to put a bold face on it

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Mistrust was writ large on her face.

Die Globalisierung hat viele Gesichter.

Globalisation has many faces.

Er machte ein langes Gesicht.

His face fell.

Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}

note [fig.]

bei jdm. den richtigen Nerv treffen

to hit/strike just the right note with sb. [fig.]

der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen

to hit/strike the wrong note

vor etw. warnen

to sound a cautionary note about sth.

einen schönen/bitteren Abschluss finden

to end on a high/sour note

Um noch etwas anderes anzusprechen: ...

On a (slightly) different note, ...

Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...

On a more serious note, ...

... und damit komme ich auch schon zum Ende.

...and I will finish on this note.

In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.

On that note, I wish the conference every success.

Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.

I would like to close/end on an optimistic note.

Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:

If I may end on a personal note, ...

Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.

The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.

Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n}

promise of a prize

Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl}

promises of a prize

Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.

Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.

Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.)

serendipity [formal]

eine Reihe glücklicher Zufälle

a series of serendipities

Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.

They found each other by pure serendipity.

Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.

Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!

Granit {m} [min.]

granite

auf Granit beißen [übtr.]

to bang your head against a brick wall [fig.]

Da beisst du auf Granit. [übtr.]

It is like pouring water on a duck's back. [fig.]

Haus {n}; Zuhause {n}

home

zu Hause bleiben; daheim bleiben

to stay home

zu Hause bleiben (statt auszugehen)

to stay in

im (eigenen) Haus bleiben

to stay at home

nach Hause gehen

to go home

nach Hause kommen; nach Hause gelangen

to get home

früh nach Hause kommen

to get home early

sich wie zu Hause fühlen

to feel like home

zu Hause ankommen

to arrive home

nicht zu Hause wohnen

to live away from home

ein endgültiges Zuhause finden

to find a forever home

ein zweites Zuhause

a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]

auf Kosten des Hauses

on the house

Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.

It's on the house.

außerhalb von zu Hause

out-of-home

Er lebt nicht zu Hause.

He lives away from home.

Es war wie ein zweites Zuhause für mich.

It felt like my home (away) from home.

Fühlen Sie sich wie zu Hause!

Feel at home!; Make yourself at home!

Hauskaninchen {n}; Kaninchen {n}; Karnickel {n} [ugs.]; Stallhase {m} [ugs.] (Oryctolagus cuniculus forma domestica) [zool.]

domestic rabbit; domesticated rabbit; pet rabbit; bunny rabbit [children's speech]; bunny [children's speech]

Hauskaninchen {pl}; Kaninchen {pl}; Karnickel {pl}; Stallhasen {pl}

domestic rabbits; domesticated rabbits; pet rabbit, coneys; bunny rabbits; bunnies

Punktschecke {f}

spotted rabbit

sich wie die Karnickel vermehren

to breed like rabbits

Hefekloß {m}; Dampfnudel {f} [Süddt.] [Ös.]; Buchtel {f} [Süddt.] [cook.]

sweet yeast dumpling

Hefeklöße {pl}; Dampfnudeln {pl}; Buchteln {pl}

sweet yeast dumplings

aufgehen/auseinandergehen wie ein Hefekloß/eine Dampfnudel/ein Germteig [Ös.] [humor.]

to blow up/fill out like a balloon

Himmelfahrtskommando {n} [mil.] [übtr.]

suicide mission

Himmelfahrtskommandos {pl}

suicide missions

Dieser Auftrag ist das reinste Himmelfahrtskommando.

This job is like a suicide mission.

Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]

chicken; chook [Austr.] [coll.]

Hühner {pl}

chickens

Hybridhuhn {n} [agr.]

hybrid chicken

Schwarzfederhuhn {n}

black feather chicken

Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)

Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)

mit den Hühnern aufstehen [übtr.]

to get up (early) with the chickens

mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]

to go to bed (early) with the chickens

wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]

to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]

to have an axe to grind with sb.

Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]

I have a bone to pick with him.

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]

Every dog has its day. [prov.]

Kaffee {m} [agr.] [cook.]

coffee

gemahlener Kaffee

ground coffee

Getreidekaffee {f}

cereal-based coffee

kalt gebrühter Kaffee

cold-brewed coffee; cold brew coffee; cold brew

löslicher Kaffee; Löskaffee {m}

Röstkaffee {m}

black coffee

ein Pott Kaffee; ein Häferlkaffee [Ös.] (Filterkaffee in großer Tasse)

a mug of coffee

(einen) Kaffee machen; Kaffee kochen

to make/brew some coffee

Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?

Do you like your coffee white or black?

Kartenhaus {n} [übtr.]

house of cards

wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen / zusammenstürzen

to collapse like a house of cards

Kinoleinwand {f}

big screen; cinema screen [Br.]; movie screen [Am.]

Kinoleinwände {pl}

big screens; cinema screens; movie screens

Filme wie dieser sind für die Kinoleinwand / für das Kino gemacht.

Films like this are designed for the big screen.

Kirche {f} [arch.] [relig.]

church

Kirchen {pl}

church with a nave and two aisles

Dorfkirche {f}

village church

Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f}

church of ease; chapel of ease

Grabkirche {f}

sepulchral church

Hallenkirche {f}

hall church

Saalkirche {f}

aisleless church

Schlosskirche {f}

castle church; palace church

Wehrkirche {f}

fortified church

in der Kirche

at church; in church

Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?

Where may I find a protestant/catholic church?

Das ist die älteste Kirche der Stadt.

This is the oldest church in town.

Wir möchten in einer Kirche heiraten.

We would like to be married in a church.

Klette {f} (Person, die nicht von jds. Seite weicht) [pej.] [soc.]

barnacle; limpet [fig.]

wie eine Klette an jdm. hängen

to stick to sb. like a limpet

ein Sesselkleber sein

to cling to your position like a barnacle/limpet

Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]

war (on/against sb./sth.)

Kriege {pl}

wars

Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}

war of aggression; aggressive war

Atomkrieg {m}

nuclear war

Befreiungskrieg {m}

war of liberation; liberation war

Blitzkrieg {m}

blitzkrieg; blitz; fast moving war

Bruderkrieg {m}

fratricidal war

Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}

civil war; civil strife

Drogenkrieg {m}

drug war; war on drugs

Drohnenkrieg {m}

drone war

Energiekrieg {m}

energy war

Eroberungskrieg {m}

war of conquest

Gebirgskrieg {m}

mountain war

Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}

war of religion; religious war

Grabenkrieg {m}

trench war

Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}

guerilla war; partisan war

Kaperkrieg {m}

privateer war

Krieg gegen Aufständische

counterinsurgency war

Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände

counter-guerilla war; counter-partisan war

Landkrieg {m}

land war

Luftkrieg {m}

aerial war

Mehrfrontenkrieg {m}

multi-front war; multiple-front war

Präventivkrieg {m}

preventive war

Revolutionskrieg {m}

revolutionary war

schmutziger Krieg

dirty war

Seekrieg {m}

sea war; naval war

Stellungskrieg {m}

static war

Stellvertreterkrieg {m}

proxy war

U-Boot-Krieg {m}

submarine war

Unabhängigkeitskrieg {m}

war of independence

Vernichtungskrieg {m}

war of extermination; destructive war

Verteidigungskrieg {m}

defensive war

Wüstenkrieg {m}

desert war

Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}

war of attrition

Zweifrontenkrieg {m}

two-front war

der Hundertjährige Krieg [hist.]

the Hundred Years' War

im Krieg

at war

begrenzter strategischer Krieg

limited strategic war

durch Zufall ausgelöster Krieg

accidental war

jdm. den Krieg erklären

to declare war on sb.

in einem Krieg kämpfen

to fight in a war

einen Krieg gewinnen/verlieren

to win/lose a war

Krieg führen (gegen jdn./etw.)

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)

vom Krieg betroffen

war-affected

Krieg geringer Intensität

low-intensity war

(gegen jdn.) in den Krieg ziehen

to go to war (with sb.)

1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

In 1920 Poland and Russia were still at war.

Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)

Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

You look like you've been in the wars. [Br.]

Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.]

dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.]

Leichen {pl}; Leichname {pl}

dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs

Gletscherleiche {f}

glacier body; glacier corpse [rare]

eine Leiche im Keller haben [übtr.]

to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.]

eine Leiche fleddern

to rob a dead body

Du siehst aus wie eine Leiche.

You look like death.

Lob {n}; Anerkennung {f}

props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]

jdm. Anerkennung zollen

to give props / kudos to sb.

Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.

Kudos to everyone who helped.

Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.

She was showered with kudos for her excellent work.

Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.

The service has earned kudos for responding so quickly.

Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.

All of the performers deserve mad props.

Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.

Props to Laura for her volunteer work.

Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!

Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!

Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.

I'd like to give props to all those who have given help.

Löwegeborener {m}; Löwe {m} [astrol.]

Leo

Bist du Löwe (vom Sternzeichen)?

Are you a Leo?

Wie alle Feuerzeichen sind Löwen idealistisch.

Like all the fire signs, Leos are idealistic.

jds. Masche {f}; jds. Gehabe {n}; jds. Nummer {f} (Bühnenauftritt) [ugs.]

sb.'s shtick; sb.'s schtick [Am.] [coll.]

sein Gehabe als harter Kerl

his tough guy shtick

Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.

Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.

Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.

Their shtick is based on observational comedy.

Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)

opinion (about sth.)

Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}

opinions

Einzelmeinung {f}

individual opinion; single opinion

Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}

fringe opinion

meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]

in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]

ohne eigene Meinung

without a personal opinion

sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)

to form an opinion / a judgement (about sth.)

seine Meinung (frei) äußern

to (freely) express your opinion

öffentliche Meinung

public opinion; lay opinion

abweichende Meinung

dissenting opinion

die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung

the climate of opinion

entgegengesetzte Meinung

opposite opinion; opposing opinion

nach den Vorstellungen der Kommission

as the commission sees it

geteilter Meinung sein

to be of different opinions

nach verbreiteter Ansicht

according to popular opinion

etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten

to organize sth.; to design sth. as you wish

keine gute Meinung von den Politikern haben

to have a low opionion / to take a dim view of politicians

Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?

What's your opinion?

Ich habe darüber keine Meinung.

I have no opinion on the subject.

eine genaue Vorstellung von etw. haben

to have a strong opinion about sth.

Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.

Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.

The Greek government would like the EU to partfinance these service.

Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.

There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.

Mitfahrgelegenheit {f}; Fahrgelegenheit {f} [auto]

lift; ride

sich von jdm. mitnehmen lassen

to hitch a lift/ride from sb.

von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen

to get a lift from sb.; to get a lift with sb.

jdn. mitnehmen

to give sb. a lift

Möchtest du mitfahren?

Would you like a lift?

Kann ich mit dir von Colorado nach Austin mitfahren?

Can I hitch a ride with you from Colorado to Austin?

das Morgen {n} (die Zukunft) [geh.]

tomorrow (the future)

die Welt von morgen

tomorrow's world

Die Herausforderungen von heute sind die Möglichkeiten von morgen.

Today's challenges are tomorrow's opportunities.

Sie feierten als gäbe es kein Morgen.

They were partying as if there was no tomorrow / like there was no tomorrow / as though there were no tomorrow.

Musik {f} [mus.]

music

ernste Musik (E-Musik)

serious music

Gebrauchsmusik {f}

functional music

Hitparadenmusik {f}

chart music

einschmeichelnde Musik

enticing music

Raummusik {f}

spatial music

serielle Musik

serial music

Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)

popular music; light music

Volksmusik {f}

folk music

Weltmusik {f}

world music

beim Sport Musik hören

to listen to music while exercising

wie Musik in jds. Ohren klingen

to sound like music to sb.'s ears

Musikrichtung {f} [mus.]

music genre; music style

Musikrichtungen {pl}

music genres; music styles

Welche Musikrichtung magst du am liebsten?

What kind of music do you like best?

Die Musikrichtung, die ich am liebsten höre, ist Instrumentalmusik.; Ich höre am liebsten Instrumentalmusik.

My favourite kind of music is instrumental.

Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]

babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated]

völlig unbeleckt sein (was ... angeht)

to be a babe in the woods (when it comes to ...)

Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.

He was a babe in the woods when he came to New York.

Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.

I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.

im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.

on behalf of sb. (representing sb.)

in staatlichem Auftrag

on the behalf of the state

im Auftrag des Kunden

on behalf of the client

in jds. Namen unterschreiben

to sign sth. in sb.'s behalf.

im Namen der Freiheit etw. tun

to do sth. on behalf of liberty

im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen

to buy and sell shares on behalf of investors

Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.

I'm writing on behalf of my friend.

Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.

On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.

Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.

I am pleased to accept this award on his behalf.

Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!

What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!

Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.

I'm quite capable of speaking on my own behalf.

Ich spreche hier nur für mich.

I'm speaking on my own behalf.

Obst {n}

fruit

Frischobst {n}

fresh fruit

Ich mag Obst.

I like fruit.

More results