wenig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wenig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}

suggestion

Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}

suggestions

Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]

Today's suggestion (on a menu)

auf Vorschlag von; auf Anregung von

on the suggestion of; at the suggestion of

auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend

following her suggestion

einen Vorschlag machen

to make a suggestion

Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.

His suggestion didn't go down particularly well.

Ich tat es auf seine Anregung hin.

I did it at his suggestion.

Wert {m}

value

Werte {pl}

values

echter Wert

real value

gemeinsame Werte

shared values; commonly shared values

geplante Werte; beabsichtigte Werte

planned values

Idealwert {m}; Optimalwert {m}

ideal value; optimum value

kulturelle Werte

cultural values

Nutzwert {m}

utility value

ohne Wert; nichts wert

of no value

rechnerischer Wert

book value

Statuswerte {pl}

status values

unterstellter Wert

imputed value

über den Wert {+Gen.} hinaus

beyond the value of sth.

von Wert sein

to be of value

wenig wert

of little value

im Wert steigen; an Wert gewinnen

to increase in value; to appreciate in value

Waren im Wert von 100 Euro

EUR 100 worth of goods

auf etwas keinen Wert legen

to put no value to something

Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.

A successful partnership requires shared interests and values.

Widerstand {m} (seitens jd. / gegen etw.) [pol.] [soc.]

resistance (from sb. / to sth.)

der Weg des geringsten Widerstands

line of least resistance; the primrose path [fig.]

wenig oder keinen Widerstand leisten

to offer little or no resistance

Er leistete keinen Widerstand.

He made no resistance.

Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.

He takes a line of the least resistance.

Zeit {f}

time

Zeiten {pl}

times

zur rechten Zeit

in due time

zur rechten Zeit

in good season

angegebene Zeit

indicated time; time indicated

in nächster Zeit

some time soon; in the near future

die meiste Zeit des Jahres

most of the year

die meiste Zeit

most of my/his/her/our/their time

Zeit brauchen

to take time

jdm. Zeit lassen

to give sb. time

sich Zeit lassen

to take up time

Zeit und Ort bestimmen

to set time and place

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to kill time

die Zeit verbringen

to spend the time

die Zeit vertrödeln

to fritter away time; to faff [slang]

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a nice time

eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren

to have a whale of a time [fig.] [coll.]

in kurzer Zeit

in a little while

vor kurzer Zeit

a short time ago

eine schöne Zeit haben

to have a good time; to have a blast [coll.]

Zeit vergeuden

to waste time

viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]

to spend much/little time on sth.

Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden

to play for time

eine lange Zeit schönen Wetters

a long spell of fine weather

der Zahn der Zeit

the ravages of time

zur rechten Zeit

seasonable

absolute Zeit

absolute time

wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]

when my time allows (it)

sobald ich Zeit habe

as soon as I have time

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

It's high time to go to bed.

Alles zu seiner Zeit!

All in good time!

eine Zeit hindurch

throughout a period (of time); for a time

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

I guess it's time to ...

Die Zeit drängt.

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]

That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.

Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]

It is high time.

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.

It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.

Die Zeit arbeitet für ihn.

Time is on his side.

Das kommt schon mit der Zeit.

Time will take care of that.

Das braucht einfach seine Zeit.

Only time will take care of that.

Wie die Zeit vergeht!

How time flies!

Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]

Time is a great healer. [prov.]

Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.

The time is up.; Time's up.

Die Zeit rinnt dahin.

Time is slipping away.

Die Zeit verflog im Nu.

The time flashed past.

Es ist an der Zeit!

It is about time!

Es ist an der Zeit, ...

The time has come to ...

abriebfest; abriebbeständig; verschleißfest {adj}

resistant to abrasion; abrasion-resistant; abrasion-proof; non-abrasive

wenig abriebfest

abradable

etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}

to profess sth. [formal] (declare openly)

äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd

professing

geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert

professed

äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert

professes

äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte

professed

wenig Begeisterung zeigen

to profess little enthusiasm

seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]

to profess his love for her

seine Unschuld beteuern

to profess your innocence

Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.

She professed herself amazed at the success the film has had.

Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.

He professed himself satisfied with the progress so far.

Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.

Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.

Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.

The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.

Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.

Their professed aim is to encourage democracy in this country.

sich durch/in etw. äußern {v} (Krankheit) [med.]

to present with/as sth. (of an illness)

Die wenig bekannte Krankheit RSV äußert sich in ähnlichen Symptomen wie eine Erkältung oder Covid.

The little-known illness RSV presents with symptoms similar to a cold or to Covid.

...affin {adj} [in Zusammensetzungen] (Person)

...-minded; ...-savvy [in compounds] (of a person)

internetaffin; webaffin

internet-minded; web-minded; internet-savvy

medienaffin

media-minded; media-savvy

wenig computeraffin

less computer-minded, less computer-savvy

ausholen {vi} (den größeren Zusammenhang schildern)

to back up

ausholend

backing up

ausgeholt

backed up

Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ...

Let me back up and explain how ...

Da muss ich etwas weiter ausholen.

I have to go back a little bit. / This requires a little background (explanation).

auskommen; durchkommen {v} (mit Geld)

to get by; to manage (on money)

auskommend; durchkommend

getting by; managing

ausgekommen; durchgekommen

got, gotten by; managed

mit wenig Geld auskommen

to get by / to manage on little money

bedeuten; heißen {vi} (Sache)

to mean {meant; meant} (of a thing)

bedeutend; heißend

meaning

bedeutet; geheißen

meant

es bedeutet; es heißt

it means

es bedeutete; es hieß

it meant

es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen

it has/had meant

aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen

but that doesn't say much

auf Englisch heißt das

in English it means ...

Was heißt das?; Was bedeutet das?

What does that mean?; What is that?; What's that?

Was heißt das auf Englisch/Deutsch?

What's this in English/German?

Was bedeutet dieses Wort?

What does this word mean?; What's the meaning of this word?

Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?

What does that mean (for domestic policy)?

Das hat nichts zu bedeuten.

That doesn't mean anything.

Was zum Kuckuck soll das heißen?

What the heck do you mean?

jdm. alles bedeuten

to mean everything to sb.

jdm. wenig bedeuten

to mean little to sb.

Was hat das zu bedeuten?

What's the meaning of this?

Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.

That doesn't mean much.

Das heißt nicht viel.

That doesn't mean a lot.

Es bedeutet mir viel.

It means a lot to me.

Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?

Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?

Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]

As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)

... und das will etwas heißen!

... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]

bedrehlich wirkend; nicht sehr einladend; unwirtlich {adj}

forbidding

ein bedrohlich wirkender Himmel

a forbidding sky

ein wenig einladendes Gebäude

a forbidding building

eine unwirtliche Gegend

a forbidding landscape

begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}

keen

etw. gern tun

to be keen on doing sth.

wenig Lust dazu haben

not to be keen on it

nicht gerade begeistert von etw. sein

not to be keen on sth.

Sie will unbedingt gewinnen.

She's really keen to win.

Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.

He was not particularly keen to see the play.

Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.

My parents are very keen on my going to college.

beides {pron} (zwei Sachen)

both (when referring to things)

ein bisschen von beidem; ein wenig von beidem

a little bit of both

Heißt beides dasselbe?

Do both mean the same?

zu etw. beitragen (Person, Sache); einen Beitrag zu etw. leisten (Person) {v}

to contribute to/towards sth.; to add to/towards sth.

beitragend; einen Beitrag leistend

contributing to/towards; adding to/towards

beigetragen; einen Beitrag geleistet

contributed to/towards; added to/towards

wesentlich / entscheidend zu etw. beitragen

to contribute/add greatly / substantially / significantly / to sth.

zum Mannschaftserfolg beitragen

to contribute to the team's success

Sie hat wenig zum Entscheidungsprozess beigetragen.; Ihr Beitrag zum Entscheidungsprozess war bescheiden.

She contributed /added little to the the decision-making process.

Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.

The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.

bekannt {adj}

known

am bekanntesten

most known

weit bekannt; weitbekannt

widely known

wenig bekannt

little-known

bekannt als

known as

bekannt sein (als)

to be known (as)

bekannt werden

to become known; to come to be known

bekannt unter dem Namen von

known under the name of

bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]

to be known all over; to be known far and wide

besser bekannt sein (für etw./als jd./etw.)

to be more/better known (for sth./as sb./sth.)

bekannter sein; einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jd./etw.)

to be wider known (than sb./sth.)

ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]

to populate an area; to people an area

ein Gebiet bevölkernd; bewohnend

populating; peopling an area

ein Gebiet bevölkert; bewohnt

populated; peopled an area

ein dicht/stark besiedeltes Gebiet

a densely/heavily/highly/thickly populated area

ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet

a sparsely/thinly/lightly populated area

die bevölkerungsreichste Region des Landes

the most populated region of the country

Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.

The settlers moved inland and populated the river valleys.

Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.

The country is populated by several ethnic groups.

Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.

Innumerable organisms populate the ocean depths.

etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}

to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]

bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend

accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off

bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht

accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off

schwierige Aufgaben bewältigen

to accomplish difficult tasks

den Zaubertrick hinbekommen

to pull the magic trick off

Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.

A good omelette is quite hard to bring off.

Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.

It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.

I could not have carried it off without help.

Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?

How do you intend/plan to accomplish this?

Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.

In doing so, he accomplished a notable feat.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.

I couldn't have carried it off without help.

Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.

Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.

Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.

These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.

Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)

By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)

sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}

to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth.

nicht bewusst

unaware; incognisant; incognizant

sich einer Sache nicht bewusst sein

to be unaware of sth.

sich der Bedeutung des Falles bewusst sein

to be cognizant of the importance of the case

jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen

to make sb. aware of sth.

Ich bin mir dessen bewusst.

I'm aware of that.

Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...

As you will be aware of, ...

Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.

We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.

Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.

He has been made aware of the need for absolute secrecy.

Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...

I am perfectly aware of the fact that ...

Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.

Being aware of these problems is, however, not enough.

bis dahin (bis zum Erzählzeitpunkt in der Vergangenheit)

until then; till then [coll.]; as yet; previously; hitherto [formal]

eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit

a technical perfection not achieved till then

Über die Ursachen der Krankheit war bis dahin nur wenig bekannt.

As yet little was known of the causes of the disease.

Er entdeckte eine bis dahin unbekannte Tierart

He discovered a hitherto unknown animal species.

differenziert {adj}

differentiated

wenig differenzierte Krebszellen

poorly differentiated cancer cells

ebenso {adv}

just as; as

ebenso wenig

just as little; no more than

ebenso groß sein wie ...

to be just as big as ...

eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (ungleichmäßig rotieren, flattern)

to wobble (rotate unevenly)

eiernd; geigelnd

wobbling

geeiert; gegeigelt

wobbled

Das Rad eiert ein wenig.

The wheel wobbles slightly.

erfolglos; vergeblich; vergebens {adv}

to no avail; without avail [formal]

wenig erfolgreich; mit geringem Erfolg

to little avail

Die Ärzte haben alles versucht, um sie am Leben zu erhalten, aber vergeblich.

The doctors tried everything to keep her alive but to no avail.

Mein Protest war wenig erfolgreich.

My protestations were to little avail.

funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)

to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]

Wie der Welpenblick funktioniert.

How puppydog eyes do their trick.

So müsste es gehen.

That should do the trick.

Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.

If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.

Ist dieser Umschlag groß genug dafür?

Is this envelope large enough to do the trick?

Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.

If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.

Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.

I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.

Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.

Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.

Often a little give from one side will do the trick.

jdn. instruieren; einweisen; jdm. die nötigen Anweisungen geben {vt} [adm.]

to brief sb.; to prime sb.

instruierend; einweisend; die nötigen Anweisungen gebend

briefing; priming

instruiert; eingewiesen; die nötigen Anweisungen gegeben

briefed; primed

instruiert; weist ein; gibt die nötigen Anweisungen

briefs; primes

instruierte; wies ein; gab die nötigen Anweisungen

briefed; primed

Hast du sie instruiert, was sie sagen soll?

Did you prime her with what to say?

Er hatte seinen Mandanten instruiert, der Presse so wenig Auskünfte wie möglich zu geben.

He had briefed / primed his client to give the journalists as little information as possible.

jämmerlich; schandbar [Schw.] {adv}

lamentably

jämmerlich wenig

lamentably little

jdn. kennen; mit jdm. bekannt sein [geh.] {v} [soc.]

to know sb.; to ken sb. [Northern England] [Sc.] {kenned; kent}; to be acquainted with sb.

kennend; bekannt seiend mit

knowing; kenning; being acquainted with

gekannt; bekannt gewesen mit

known; kent; been acquainted with

jdn. persönlich kennen

to know sb. personally

jdn. ein wenig / ein bisschen kennen

to know sb. slightly

jdn. flüchtig kennen

to know sb. as a passing acquaintance

jdn. vom Sehen kennen

to know sb. by sight

Die Stadt, in der wir leben, ist überschaubar und man kennt sich.

The town we live in is rather small and people know each other.

lässig; flapsig {adj}

offhand [Br.]

etw. lapidar abtun

to be offhand about sth.

jdn. kurz abfertigen

to be offhand with sb.

Das erscheint mir ein wenig unangemessen.

This attitude seems to me to be rather offhand.

nur; bloß [ugs.] {adv}

only; just [coll.]; but [formal]

Ich möchte nur ein kleines Stück.

I only want a little bit/small piece.

Sie ist ja noch ein Kind.

She is still only/but a child.

Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...

This is only/but one example of what can happen when ...

Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!

If she had only/but given me a chance!

Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.

The front of the building has changed only/but a little to the present day.

Nur dies nicht!

Anything but that!

nur {conj} (Einschränkung des vorher Gesagten)

but for; except for

Alle waren eingeladen, nur ich nicht.

Everyone was invited but for me / except for me.

Ich habe lauter Einsen / Einser [Bayr.] [Ös.] im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei / einen Zweier [Bayr.] [Ös.].

I got all A's on my school report, but for / except for a B in Maths.

Es herrschte vollkommene Stille, nur der Wind war in den Bäumen zu hören.

All was silent but for the sound of the wind in the trees.

Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.

I felt fine except for being a little tired.

nutzlos sein; nichts nützen {vi}

to be of no use; to be of no avail [formal]

wenig nützen; von geringem Nutzen sein

to be of little avail

Was ich damals gelernt habe, nützt mir jetzt wenig.

What I learned then is of little avail to me now.

Es bringt nichts.

It's no use.

peinlich; peinlicherweise; beschämend {adv}

embarrassingly

Es war geradezu peinlich, wie wenig vorbereitet er auf die Prüfung war.

He was embarrassingly unprepared for the examination.

Das Stück war so schlecht, dass es schon peinlich war.

The play was embarrassingly bad.

Es ist mir peinlich, aber ich habe von ihm noch nie gehört.

Embarrassingly, I have never heard of him.

schäumen {vi}

to foam

schäumend

foaming

geschäumt

foamed

wenig schäumend {adj} (Reinigungsmittel)

low foaming

vor Wut schäumen; vor Wut kochen [übtr.]

to be foaming with rage [fig.]

Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.

The green water foamed over the rocks.

schäumend {adj}

wenig schäumend

low-sudsing

stark schäumend

high-sudsing

schief; schräg, unausgewogen {adj}

off-kilter

Die Treppe ist ein wenig schief.

The stairs are a little off-kilter.

Die Malerei ist etwas unausgewogen.

The painting is slightly off-kilter.

etw. schönen; behübschen; auffrisieren {vt} [pej.] (besser erscheinen lassen als es ist) {vt}

to dress up ↔ sth. (make appear better than it is)

schönend; behübschend; auffrisierend

dressing up

geschönt; behübscht; auffrisiert

dressed up

wissenschaftlich verbrämter Unsinn

nonsense dressed up as scientific fact

Die Zahlen sind geschönt.

The figures have been dressed up.

Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.

The paper had dressed up the story a little.

für etw. sorgen; einer Sache förderlich sein {vi} (Sache)

to make for sth. (of a thing) (cause a particular situation)

Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder.

Happy parents make for happy children.

Gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.

Courtesy makes for safer driving.

Ständiges Streiten ist einer Ehe nicht gerade förderlich.

Constant arguing doesn't make for a happy marriage.

Die ständigen Querelen stimmen wenig optimistisch.

The constant wrangles don't make for optimism.

Beide Mannschaften sind gut in Form, es dürfte also ein tolles Spiel werden.

Both teams are on good form, which should make for a great game.

spontane Programmänderung {f}; spontane Planänderung {f}

audible [Am.] [fig.]

sich spontan für ein anderes Outfit entscheiden

to call a wardrobe audible

Wenn die Kinovorstellung ausverkauft ist, können wir einfach umdisponieren und uns einen Film anhören und uns einen anderen Film ansehen.

If all the seats are sold out, we can just do a movie audible and see something different.

Ich glaube, wir machen eine Programmänderung beim Mittagessen - das sieht hier alles wenig appetitlich aus. Gehen wir über die Straße zu Chipotle.

I'm going to call a lunch audible - nothing here looks good. Let's walk across the street to Chipotle.

übergewichtig {adj}

overweight

übergewichtig werden

to become overweight

Sie sind ein wenig übergewichtig.

You are a little/bit overweight.

unentschlossener Mensch {m}

ditherer

wenig entscheidungsfreudig sein; sich nicht entscheiden können; lange herumüberlegen [ugs.]

to be a ditherer

unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person)

not nice; unkind [formal] (of a person)

Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...

Without wishing to be unkind, ...

Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ...

He was unkind enough to say that...

Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.

It was a bit unkind of him to mention her weight.

Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.

It would be unkind to go without him.

Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!

Don't be so unkind to your sister!

Kinder können sehr hässlich zueinander sein.

Children can be very unkind to each other.

Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.

It was unkind of you to take his toy away.

Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.

He could be terribly unkind sometimes.

Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.

This farmer is very unkind to his animals.

unterbesetzt {adj}; knapp an Arbeitskraft

understaffed; shorthanded; underhanded; undermanned

zu wenig Personal haben

to be understaffed

verwirrt; durcheinander; konfus {adj} [psych.]

bewildered; bemused; befuddled; pixilated; pixillated

ein bisschen irritiert; ein wenig verwirrt

a trifle bewildered; a trifle bemused

viel von etw. verwenden (Person) / verbrauchen, enthalten (Sache) {vi}

to be heavy / go heavy on sth.

Nimm nicht so viel Knoblauch.

Don't go so heavy on the garlic.

Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz.

The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt.

In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action.

His films are low/light on talk and heavy on action.

Ältere Autos brauchen viel Benzin.

Older cars are heavy on petrol.

wach {adj} (wenn man eigentlich schafen sollte) [med.]

wakeful

ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft

an unusually wakeful baby

viele durchwachte Nächte

many wakeful nights

wach im Bett liegen

to lie wakeful in your bed

Ich war die ganze Nacht wach.

I have been wakeful all night.

Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist.

We spent a wakeful night worrying about where she was.

was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)

which (pronoun referring to the whole main clause)

Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.

The number of women in the army is low, which isn't surprising.

Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.

Everybody pitched in, which I hadn't expected.

Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.

She just lives a few doors away, which is very handy.

Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.

He asked if there are other options, which there are.

"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."

'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'

Das tat ich dann auch.

Which I did.

jdm. weiterhelfen {vi}

to help sb. (along)

weiterhelfend

helping along

weitergeholfen

helped along

hilft weiter

helps along

half weiter

helped along

Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?

I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?

Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.

I hope this goes some way towards answering your query.

Das hat mir sehr weitergeholfen.

That was a great help.

Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...

If we can help you in any way ...

wenn überhaupt (Einschub, der ausdrückt, dass das Erwähnte u. U. gar nicht gegeben ist)

if anything (used as a parenthesis)

Welche Bedeutung - wenn überhaupt - hat die Religion für die Menschen?

What, if anything, does religion mean to people?

Wir haben wenig - wenn überhaupt etwas - mit diesen Leuten gemeinsam.

We have little, if anything, in common with these people.

Wenn dem Stück etwas fehlt, dann ist es die Wirkungsmacht des Buches, von dem es inspiriert wurde.

What the play does lack, if anything, is the potency of the book that inspired it.

zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung)

to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments)

Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ...

He was reluctant to co-operate to start with, but soon ...

Aber es gibt da auch Probleme: Zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ...

But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ...

Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.

There was the shepherd's pie, for a start.

Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ...

Well, for a start, I think that we should ...

Das reicht erst einmal / erst mal.

That'll do for starters.

Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ...

Well, for starters we must remember that ...

More results