The Police : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]

trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]

Ärger machen; Schwierigkeiten machen

to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward

mit jdm. Ärger haben

to be in trouble with sb.

jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)

to get sb. into trouble with the law (of a thing)

dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen

to get sb. into trouble with the police (of a thing)

Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.

I have no desire to cause you any trouble.

Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]

to run into trouble

Ärger machen

to make trouble

Ärger suchen

to look for trouble

Da bekommst du Ärger.

You'll be in trouble for this.

Willst du Ärger haben?

Are you looking for trouble?

Er macht mir viel Ärger.

He gives me a lot of trouble.

Kontroverse {f}; Ärger {m} (mit einem Funktionsträger)

run-in [coll.] (with sb. in an official position)

Kontroversen {pl}

run-ins

Kontroversen mit der Geschäftsleitung

run-ins with management

häufig Ärger mit der Polizei haben

to have frequent run-ins with the police

etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt}

to hand in ↔ sth.; to give in ↔ sth. [Br.]; to submit sth.

einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend

handing in; giving in; submitting

eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben

handed in; given in; submitted

ein Projekt einreichen

to hand in/submit a project

die Kündigung einreichen

to hand in/submit your notice/resignation

eine Vase in eine Auktion einbringen

to hand in/submit a vase to an auction

die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben

to hand in/submit the documents found to the police

Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.

Tenders must be submitted before the end of the month.

Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)

raid; strike

Daraufhin erfolgte der Zugriff.

It was then that police struck.

Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.

Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.

Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.

They managed to escape minutes before the police struck.

Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]

instruction

Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}

instructions

eine genaue Anweisung

a precise instruction

Verfahrensanweisungen {pl}

procedure instructions

die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun

to give explicit instructions to do sth.

auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)

on sb.'s instruction; on sb.'s instructions

jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)

to give sb. instructions (as to)

jds. Anweisungen folgen

to follow sb.'s instructions

Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.

The police were under instruction to fire if necessary.

Ich soll es ihm persönlich geben.

My instructions are to give it to him personally.

etw. steuern; regeln; lenken {vt}

to control sth.

steuernd; regelnd; lenkend

controlling

gesteuert; geregelt; gelenkt

controlled

steuert; regelt; lenkt

controls

steuerte; regelte; lenkte

controlled

Die Polizei regelt den Verkehr.

The police control the traffic.

fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}

to flee {fled; fled} (from / to, into)

fliehend; flüchtend; schnell weglaufend

fleeing

geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen

fled

er/sie flieht; er/sie flüchtet

he/she flees

ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete

I/he/she fled

wir/sie flohen

we/they fled

er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet

he/she has/had fled

ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete

I/he/she would flee

(gerade) fliehen

to be fleeing

ins Exil fliehen / flüchten

to flee into exile

fliehende Soldaten

fleeing soldiers; soldiers in flight

ins Ausland fliehen / flüchten

to flee the country

vom Unfallort flüchten

to flee the scene of the accident

Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.

She fled from the office and notified the police.

Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.

They fled when the gang approached.

Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.

The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.

Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.

She burst into tears and fled.

Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.

His mother had to flee from the Nazis.

Er floh vor seinen Adoptiveltern.

He fled from his adoptive parents.

Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.

We had to flee for our lives.

Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.

The family managed to flee to safety.

jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi}

to evade sb.; to elude sb.

entgehend; entkommend; entwischend

evading; eluding

entgangen; entkommen; entwischt

evaded; eluded

dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)

to elude the security man

drei Angreifern ausweichen [sport]

to elude tree attackers

um seinen Verfolgern zu entgehen

in an attempt to elude his pursuers

Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.

The men managed to evade / elude the police for four weeks.

Sie entkamen nur knapp einer Polizeistreife.

They narrowly evaded a police patrol.

Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.

He eluded his pursuers by escaping into the forest.

jdn. fassen; ergreifen [geh.]; schnappen [ugs.] {vt} (flüchtigen Straftäter)

to collar sb. (a fugitive)

fassend; ergreifend; schnappend

collaring

gefasst; ergriffen; geschnappt

collared

Der Täter wurde am Flughafen gefasst.

The culprit was collared by the police at the airport.

Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]

round of fire; round of ammunition; round

Mörserschuss {m}

mortar round of fire; mortar round

ca. 1.000 Schuss/Stück Munition

around 1,000 rounds of ammunition

abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss

round

Schuss Artilleriemunition

artillery round of fire; artillery round

eine Ladung Munition verschießen

to fire a round

Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.

The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.

Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.

The police officer fired six rounds.

etw. versteckt aufbewahren/lagern; verstecken {vt}

to stash sth.

versteckt aufbewahrend/lagernd; versteckend

stashing

versteckt aufbewahrt/gelagert; versteckt

stashed

Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.

The police found where he had stashed the drugs.

Die Geschenke waren im Schrank versteckt.

The gifts were stashed in the cupboard.

Ich fragte mich, was sich in seinem Rucksack verbarg.

I wondered what he had stashed in his backpack.

ungeklärt {adj}

unaccounted for

unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit

unaccounted absence from work

nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)

material unaccounted for /MUF/ (nuclear engineering)

Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.

In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.

Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.

Ten people are still unaccounted for after the floods.

Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.

Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.

Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.

The police are looking for any relevant information.

die Polizei {f}

the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms)

Flugpolizei {f}

airborne police

Kantonspolizei {f} [Schw.]

cantonal police

Nationalpolizei {f}

national police

Ordnungspolizei {f} /Orpo/ [Dt.] [hist.]

order police

Schutzpolizei {f} /Schupo/ [Dt.]

uniformed police (branch of police in Germany)

Sicherheitspolizei {f}

public security police

Staatspolizei {f}

security police; Special Branch [Br.]

Wasserschutzpolizei {f}

water police

berittene Polizei

mounted police

städtische Polizei

municipal police

Londoner Polizei

Metropolitan Police (Service) /Met/

bei der Polizei

with the police; in the police service

die Polizei rufen (holen)

to call the police

amtliche Bezeichnung der irischen Polizei

the Garda Síochána, the Gardaí

für die Poizei arbeiten

to work for the police

Er ist bei der Polizei.

He is in the police service.

Die Polizei rät zur Vorsicht.

Police are warning the public to be careful.

sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)

to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)

sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend

dealing with; covering

sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen

dealt with; covered

mit einer Sache befasst sein [adm.]

to deal with a case

Ich habe mich selbst des Problems angenommen.

I dealt with the problem myself.

Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.

We'll deal with your request straight away.

Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.

General enquiries are dealt with by our head office.

Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].

Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.

90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.

90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.

Die Sache ist bereits erledigt.

The matter has already/now been dealt with.

Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.

Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.

jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (einen Vergleich anstellen)

to compare sb./sth. with sb./sth.; to compare sb./sth. and sb./sth. (make a comparison)

compared

er/sie hat/hatte verglichen

he/she has/had compared

vergleiche oben

compare above

Das kann man nicht (miteinander) vergleichen.

You cannot compare the two.

Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tatort gefunden wurden.

The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene.

Es ist interessant, ihre Situation mit unserer zu vergleichen.

It is interesting to compare their situation and ours.

Ich habe die beiden Fassungen genau verglichen.

I compared the two versions carefully.

jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]

sb.'s lights (standards)

nach europäischen Maßstäben

by European lights

nach modernen Maßstäben

by the lights of the modern world

nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält

according to your (own) lights; by your lights

nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben

to live according to your lights

Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.

She was, by her lights at least, honest with me.

Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.

You live by your lights and I'll live by mine.

Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.

According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.

Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.

The police proceed according to their lights.

Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.

You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.

einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)

to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.

einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend

anticipating; pre-empting / preempting; forestalling

einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut

anticipated; pre-empted / preempted; forestalled

ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen

detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings

Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.

Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.

Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden

Good training will preempt many problems.

Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.

The deal preempted a strike.

Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.

It's always best to anticipate a problem before it arises.

Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.

The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.

gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.]

common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity

mit gesundem Menschenverstand

commonsense; commonsensical

keinen Funken Verstand haben

to have no more gumption than a grasshopper

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to use common sense

Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

He needs a little horse sense.

Er zweifelte langsam an seinem Verstand.

He began to doubt his own sanity.

Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.

At least she had the gumption to phone the police.

Es ist zum Verrücktwerden!

It's enough to lose your sanity!

jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen {v} (Person)

to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person)

abhaltend; abbringend

keeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing

abgehalten; abgebracht

kept; prevented; detered; discouraged; disincentivized

jdn. davon abhalten, straffällig zu werden

to disincentivize sb. from breaking the law

Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifen

to train dogs with a view to keep / prevent them from attacking

Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.

My parents discouraged us from watching too much television.

Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.

The purpose of the fines is to discourage speeding.

Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.

I discouraged her from going to the police.

jdn./etw. jagen {vt}

to hunt sb./sth.

jagend

hunting

gejagt

hunted

jagt

hunts

jagte

hunted

nicht gejagt

unhunted

Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagt.

These animals were hunted out of existence.

Die Polizei jagt einen Serienmörder.

The police are hunting for a serial killer.

etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)

to warrant sth. (of a thing)

rechtfertigend; ein Grund seiend

warranting

gerechtfertigt; ein Grund gewesen

warranted

ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung

sufficient grounds warranting the initiation of a review

Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.

The punishment he received was not warranted.

Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.

The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.

Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.

The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.

Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.

This tiny crowd does not warrant such a large police presence.

jdn. überwältigen; niederringen; niederzwingen; niederkämpfen; übermannen [veraltet] {vt}

to overpower sb.; to subdue sb.

überwältigend; niederringend; niederzwingend; niederkämpfend; übermannend

overpowering; subduing

überwältigt; niedergerungen; niedergezwungen; niedergekämpft; übermannt

overpowered; subdued

überwältigt; ringt nieder; zwingt nieder; kämpft nieder; übermannt

overpowers; subdues

überwältigte; rang nieder; zwang nieder; kämpfte nieder; übermannte

overpowered; subdued

er/sie hat/hatte überwältigt; er/sie hat/hatte niedergerungen; er/sie hat/hatte niedergezwungen; er/sie hat/hatte niedergekämpft; er/sie hat/hatte übermannt

he/she has/had overpowered

Die Polizei überwältigte den Geiselnehmer.

The police overpowered the hostage-taker.

Der Täter verletzte zwei Personen, bevor er von anderen Fahrgästen niedergerungen werden konnte.

The attacker wounded two people before he was subdued by other passengers.

Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]

doorstep

Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}

doorsteps

vor jds. Tür(e)

at/on sb.'s doorstep

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.

He stood on the doorstep, straightening his tie.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.

The police were at my doorstep last night.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.

I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!

You've got the beach right on your doorstep!

jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}

to induct sb. (to/into an institution)

feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend

inducting

feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt

inducted

Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.

The photograph shows her being inducted into the Police Department.

Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt

He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.

Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.

The election winner will be inducted into office on January 20th.

Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].

Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.

debattieren; disputieren [geh.] [veraltend] {vi}

to debate; to dispute [formal]

debattierend; disputierend

debating; disputing

debattiert; disputiert

debated; disputed

er/sie debattiert

he/she debates

ich/er/sie debattierte

I/he/she debated

er/sie hat/hatte debattiert

he/she has/had debated

Sie debattierten, ob sie die Polizei rufen sollten.

They were debating / disputing whether they should call the police.

(vor jdm.) flüchten {vi}

to get away (from sb.)

flüchtend

getting away

geflüchtet

got away

der Polizei entkommen

to get away from the police

mit einem gestohlenen Wagen flüchten

to get away in a stolen car

mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten

to get away with jewellery worth over EUR 20,000

Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung)

Get away! (expression of surprise) [Br.]

mit jdm. vernünftig reden; jdm. zureden {vi}

to reason with sb.

vernünftig redend; zuredend

reasoning

vernünftig geredet; zugeredet

reasoned

Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.

She is willing to be reasoned with.

Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.

The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.

Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich.

He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.

Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.

There is no reasoning with a drunk.

etw. vorlegen; etw. vorbringen; etw. (öffentlich) präsentieren {vt}

to bring forward sth.

vorlegend; vorbringend; präsentierend

bringing forward

vorgelegt; vorgebracht; präsentiert

brought forward

einen Entwurf vorlegen

to bring forward a draft paper

Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen.

I'll bring the matter forward at the next meeting.

Die Polizei hat neue Beweise präsentiert.

The police have brought new evidence forward.

Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert.

The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law.

aufmerksam werden {vi}

to come to attention; to catch attention

aufmerksam werdend

coming to attention; catching attention

aufmerksam geworden

come to attention; caught attention

Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.

The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.

Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.

Your ad caught my attention.

Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ...

The matter came to the attention of the police when ...

Weitere Ergebnisse