Auslieferung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Auslieferung

Auslieferungsbegehren

auslieferungsfähig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Versand {m}; Auslieferung {f} [econ.]

shipment; shipping

versicherter Versand

insured shipping

Auslieferung {f} [jur.]

extradition

Europäisches Auslieferungsübereinkommen

European Convention on Extradition

Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f}

delivery /dely/

Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl}

deliveries

Lieferung bis

delivery by

Lieferung frei Haus

home delivery; delivery free at residence

Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}

overnight delivery

Lieferung innerhalb von ...

delivery within ...

Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]

kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery

Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]

free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery

zahlbar bei Lieferung

cash on delivery; C.O.D.

die Lieferung ausführen

to execute delivery

Die Lieferung erfolgt per Schiff.

Delivery will be made by ship.

außerordentliche Auslieferung {f} (internationale Überführung einer Person ohne rechtl. Grundlage)

extraordinary rendition

Spezialitätswirkung {f} (bei Auslieferungen) [jur.]

protection offered by the rule of speciality; speciality protection (in extraditions)

Verzicht auf die Spezialitätswirkung

waiver of protection of the rule of specialty; speciality waiver

Die Person hat der Auslieferung nicht zugestimmt und somit auf die Spezialitätswirkung nicht verzichtet.

The subject has not consented to extradition and has not therefore waived his speciality rights / right to speciality protection.

Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.

The surrender is (not) subject to the rule of speciality.

Übergabe {f}; Aushändigung {f}; Überbringung {f}; Übermittlung {f}; Ablieferung {f} (von etw.) [jur.]

delivery (of sth.)

Aushändigung einer Urkunde

delivery of a deed

Auslieferung der Dokumente

delivery of the documents

Besitzübergabe

delivery of possession

etw. entgegennehmen

to take delivery of sth.

dabei {adv} (bei diesem Vorgang)

in doing so; in the process; in this situation

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

In doing so they took a great risk.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

This gave rise to a heated argument.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.