DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
catching
Search for:
Mini search box
 

24 results for catching
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

catching; clinging Hängenbleiben {n}; Verhaken {n}; Einfangen {n}; Mitnahme {f}

catching belt Auffanggurt {m} [techn.]

catching belts Auffanggurte {pl}

catching system Auffangsystem {n} [techn.]

catching systems Auffangsysteme {pl}

catching cup Auffangtasse {f} [techn.]

catching cups Auffangtassen {pl}

latching; catching; locking (of sth.) [listen] Einrasten {n}; Rastung {f}; Verriegeln {n} (von etw.) [techn.]

vote catching Stimmenfang {m}

catching ansteckend {adj}

eye-catching auffällig; ins Auge springend; auffallend {adj} [listen]

to be eye-catching ins Auge fallen/springen; auffällig sein

bold; bold and simple; eye-catching; striking [listen] [listen] plakativ {adj}

laughter; sounds of laughter [listen] Gelächter {n}

a broad laughter; guffaw schallendes Gelächter

belly laugh; bellylaugh herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter

catching laughter ansteckendes Gelächter

to burst out laughing in Gelächter ausbrechen

to laugh out loud in lautes Gelächter ausbrechen

to catch fire; to get burnt anbrennen {vi}

catching fire; getting burnt anbrennend

caught fire; got burnt angebrannt

to take hold of; to catch hold of anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

taking hold; catching hold anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend

taken hold; caught hold angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst

to catch up [listen] aufholen {vt}

catching up aufholend

caught up [listen] aufgeholt

to come to attention; to catch attention aufmerksam werden {vi}

coming to attention; catching attention aufmerksam werdend

come to attention; caught attention aufmerksam geworden

The book came to/caught my attention when I read a newspaper article. Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.

Your ad caught my attention. Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.

The matter came to the attention of the police when ... Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ...

to catch up with sb. jdn. einholen

catching up einholend

caught up [listen] eingeholt

to catch; to latch/snap/lock into place [listen] einrasten; rasten {vi} [techn.]

catching; latching/snapping/locking into place einrastend; rastend

catched; latched/snapped/locked into place eingerastet; gerastet

push-to-lock key [Am.] einrastende Taste

to click into place hörbar einrasten

until it/they latch/snap/lock/click into place bis zum Einrasten

to catch sight (of); to spot erblicken; erspähen {vt}

catching sight; spotting erblickend; erspähend

caught sight; spotted [listen] erblickt; erspäht

catches sight; spots [listen] erblickt; erspäht

caught sight; spotted [listen] erblickte; erspähte

to catch a cold; to get a cold; to catch cold [listen] sich erkälten

catching a cold; getting a cold sich erkältend

caught a cold; got a cold sich erkältet

he/she catches a cold; he/she gets a cold er/sie erkältet sich

I/he/she caught a cold; I/he/she got a cold ich erkältete mich; er/sie erkältete sich

he/she has/had caught a cold; he/she has/had got a cold er/sie hat/hatte sich erkältet

to catch a bad cold; to catch a serious cold sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten

Now, don't go and catch a cold! Dass du dich nur ja nicht erkältest!

to catch (at) [listen] erwischen; ertappen {vt} (bei) [listen]

catching erwischend; ertappend

caught [listen] erwischt; ertappt

catches erwischt; ertappt

caught [listen] erwischte; ertappte

uncaught nicht erwischt

to catch sb. copying jdn. beim Abschreiben erwischen

to catch oneself doing sth. sich dabei ertappen, etw. zu tun

to catch oneself thinking that sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...

Mind you don't get caught! Lass dich aber nicht erwischen!

to catch {caught; caught} [listen] fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen {vt} [listen] [listen] [listen]

catching fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend

caught [listen] gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht [listen]

you catch du fängst

he/she catches er/sie fängt

I/he/she caught [listen] ich/er/sie fing

he/she has/had caught er/sie hat/hatte gefangen

to get sth.; to catch/cotton/latch [Br.] on to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang] etw. kapieren; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.]

getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying [listen] kapierend; schnallend; behirnend

got; catched/cottoned/latched; twigged; savvied [listen] kapiert; geschnallt; behirnt

savvies kapiert; schnallt

savvied kapierte; schnallte

I don't get him. Ich versteh nicht, was er will.

Savvy? Kapiert?

No savvy! Schnall ich nicht!

to catch sth. etw. mitbekommen; mitkriegen [ugs.] {vt} (ein Ereignis geistig erfassen)

catching mitbekommend; mitkriegend

catched mitbekommen; mitgekriegt

Did you catch that she got married? Hast du mitbekommen, dass sie geheiratet hat?

to make up for; to catch up on [listen] (Versäumtes) nachholen {vt} [listen]

making up for; catching up on nachholend

made up for; caught up for nachgeholt

to catch/latch/click with a spring zuschnappen {vi}

catching/latching/clicking with a spring zuschnappend

catched/latched/clicked with a spring zugeschnappt
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien