Stufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stufe der Miniaturisierung

stufen

Stufen...

stufenartig

Stufenbarren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

staffeln; stufen {vt}

to stagger

staffelnd; stufend

staggering

gestaffelt; gestuft

staggered

Drei-Stufen-Plan {m} [adm.]

three-stage plan

Drei-Stufen-Pläne {pl}

three-stage plans

Schritt...; Stufen...

stepping

gestuft; stufenförmig {adj}; Stufen...

stepped

stufenweise {adv}; Stufen...

step-by-step

Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}

level

Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}

levels

höchste Ebene

top level

auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe

low-level

auf höchster/hoher Ebene; auf hoher Stufe

high-level

auf niedriger Stufe

on a low level

Verhandlungen auf höchster Ebene

high-level negotiations

auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen

at European level

auf gleicher Höhe mit

on a level with

auf gleicher Höhe sein mit

to be (on a) level with

das Niveau heben

to raise the level

Etage {f}; Stufe {f}

tier

Etagen {pl}; Stufen {pl}

tiers

Anzahl der Etagen (Geflügelhaltung)

number of tiers (poultry rearing)

Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m}

stage

Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl}

stages

in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt

at this stage

in einem möglichst frühen Stadium

at the earliest stage possible

Stufe {f}; Sprosse {f}; Trittbrett {n}

step

Stufen {pl}; Sprossen {pl}; Trittbretter {pl}

steps

in zwei Stufen

two-step

Stufe {f}

rung

Stufen {pl}

rungs

Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]

doorstep

Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}

doorsteps

vor jds. Tür(e)

at/on sb.'s doorstep

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.

He stood on the doorstep, straightening his tie.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.

The police were at my doorstep last night.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.

I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!

You've got the beach right on your doorstep!

Treppe {f} (einzelne Stufe)

stair; step

Stufen {pl}

stairs

etw. überdehnen {vt}

to overextend sth.

Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben.

Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature.

auf dem Weg; unterwegs (von/nach)

on the way; on your way; en route; enroute (from/to)

auf dem üblichen Wege

by the usual route

Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.

The collection is already on its way/en route to America.

Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.

The coach is en route for Heathrow.

Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.

The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.

Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.

On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.

Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.

They were on their way home.

Bin schon unterwegs!

I'm on my way!