Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
5221
ähnliche
Ergebnisse für Kang Hi
Einzelsuche:
Kang
·
Hi
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
Sinn
{m}
(
Intentionen
) (
von
jdm
.)
intentions
;
wishes
;
p
hi
losophy
;
interest
;
terms
(of
sb
.)
echte
Pazifisten
im
Sinne
Gand
hi
s
pure
pacifists
in
Gand
hi
's
tradition
eine
Einigung
im
Sinne
Russlands
a
settlement
on
Russia's
terms
in
jds
.
Sinne
handeln
to
act
as
sb
.
would
have
wished
ganz
im
Sinne
von
jdm
.
sein
to
be
(very)
much
in
line
with
the
p
hi
losophy
of
sb
.
Diese
Aktivitäten
sind
ganz
im
Sinne
der
Schule
.
These
activities
fit
in
very
well
with
the
school's
p
hi
losophy
.
Das
wäre
im
Sinne
des
Verstorbenen
.
T
hi
s
is
what
the
deceased
would
have
wanted
.;
T
hi
s
would
be
in
accordance
with
the
intentions
of
the
deceased
.
Das
ist
nicht
im
Sinne
des
Erfinders
.
T
hi
s
is
not
really
what
was
intended
.
Das
ist
auch
im
Sinne
der
anderen
Beteiligten
.
T
hi
s
is
also
in
the
interest
of
the
other
stakeholders
.
Kann
dieser
Konflikt
in
unserem
Sinn
gelöst
werden
?
Can
the
conflict
be
resolved
in
a
manner
favourable
to
us/to
our
interests
?
Ski
{m}
;
Sc
hi
{m}
[sport]
ski
Ski
{pl}
;
Skier
{pl}
;
Sc
hi
er
{pl}
skis
Alpinski
{pl}
;
Alpinskier
{pl}
;
Alpinsc
hi
er
{pl}
down
hi
ll
skis
Grasski
{pl}
;
Grassc
hi
{pl}
grass
skis
Langlaufski
{pl}
;
Langlaufskier
{pl}
;
Langlaufsc
hi
er
{pl}
cross-country
skis
jds
.
Engagement
{n}
;
Sich
Anschließen
{n}
;
Mitwirkung
{f}
;
Mitarbeit
{f}
;
Mitmachen
{n}
[ugs.]
(
bei
einer
bestimmten
Sache
/
Kampagne
)
[pol.]
[soc.]
sb
.'s
enlistment
(in a
cause
or
campaign
)
die
Tatsache
,
dass
er
sich
der
Bewegung
Ghandis
angeschlossen
hatte
hi
s
enlistment
in
Gand
hi
's
movement
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
C
hi
quadrat-Test
restricted
c
hi
-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
C
hi
-Quadrat-Test
sequential
c
hi
-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Versc
hi
ebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
C
hi
quadrat-Trendtest
Armitage's
c
hi
-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
C
hi
-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
c
hi
-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
C
hi
quadrat-Test
Pearson
c
hi
-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-W
hi
tneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-W
hi
tney
test
;
Mann-W
hi
tney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Thunfische
{pl}
;
Tunfische
{pl}
;
Thons/Thone
{pl}
[Schw.]
(
Thunnus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
tunas
;
tunnies
(zoological
genus
)
weißer
Thun
; Langflossenthun(
fisch
) (
Thunnus
alalunga
)
albacore
(fish/tuna);
Pacific
albacore
;
albicore
;
longfin
(tuna/tunny);
pigfish
;
albies
;
binnaga
Gelbflossenthun(
fisch
);
A
hi
(
Thunnus
albacares
)
yellowfin
tuna
Schwarzflossenthun(
fisch
) (
Thunnus
atlanticus
)
blackfin
tuna
roter/großer
Thun
, Blauflossenthun(
fisch
),
nordatlantischer
Thun(
fisch
) (
Thunnus
thynnus
)
giant
bluefin
tuna
;
Northern
bluefin
tuna
;
Atlantic
bluefin
tuna
südlicher
Blauflossenthun(
fisch
) (
Thunnus
maccoyii
)
Southern
bluefin
tuna
nordpazifischer
Blauflossenthun(
fisch
) (
Thunnus
orientalis
)
Pacific
bluefin
tuna
Großaugenthun(
fisch
) (
Thunnus
obesus
)
bigeye
tuna
Langschwanzthun(
fisch
) (
Thunnus
tonggol
)
longtail
tuna
Augenwinkel
{m}
;
Lidwinkel
{m}
;
Lidspaltenwinkel
{m}
[anat.]
corner
of
the
eye
;
angle
of
the
eye
;
palpebral
angle
;
canthus
Augenwinkel
{pl}
;
Lidwinkel
{pl}
;
Lidspaltenwinkel
{pl}
cant
hi
mittlerer
Lidspaltenwinkel
medial
angle
of
the
eye
seitlicher
Lidspaltenwinkel
lateral
angle
of
the
eye
aus
dem
Augenwinkel
out
of
the
corner
of
one's
eye
Känguru
{n}
;
Känguruh
{n}
[alt]
[zool.]
kang
aroo
Kängurus
{pl}
;
Känguruhs
{pl}
[alt]
kang
aroos
junges
Känguru
joey
[Austr.]
Bangladescher
{m}
;
Bangladescherin
{f}
[soc.]
Bangladesc
hi
Bangladescher
{pl}
;
Bangladescherinnen
{pl}
Bangladesc
hi
s
Bangladesh
{n}
/BD/
[geogr.]
Bangladesh
aus
Bangladesh
Banglades
hi
Bangladescher
{m}
;
Bangladescherin
{f}
;
Einwohner
{m}
von
Bangladesh
;
Banglades
hi
{m,f}
[geogr.]
Banglades
hi
Bangladescher
{pl}
;
Bangladescherinnen
{pl}
;
Einwohner
{pl}
von
Bangladesh
;
Banglades
hi
s
{pl}
Banglades
hi
s
P
hi
losop
hi
e
{f}
[phil.]
p
hi
losophy
P
hi
losop
hi
e
des
Absurden
p
hi
losophy
of
the
Absurd
alexandrinische
P
hi
losop
hi
e
Alexandrian
P
hi
losophy
P
hi
losop
hi
e
des
Als-Ob
p
hi
losophy
of
the
as
if
;
p
hi
losophy
of
as
if
;
as-if
p
hi
losophy
P
hi
losop
hi
e
der
Antike
;
aktike
P
hi
losop
hi
e
p
hi
losophy
of
antiquity
;
ancient
p
hi
losophy
Aufklärungsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
the
Enlightenment
Begriffsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
concepts
;
conceptual
p
hi
losophy
Bewusstseinsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
consciousness
Bildp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
image
;
p
hi
losophy
of
pictures
P
hi
losop
hi
e
der
Biologie
p
hi
losophy
of
biology
Chaosp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
chaos
P
hi
losop
hi
e
der
Differenz
p
hi
losophy
of
difference
Emergenzp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
emergence
;
emergence
p
hi
losophy
Entwicklungsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
development
Erlebnisp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
experience
Friedensp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
peace
Gefühlsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
sentiment
P
hi
losop
hi
e
des
Geistes
p
hi
losophy
of
mind
;
p
hi
losophy
of
spirit
P
hi
losop
hi
e
der
Geisteswissenschaft
p
hi
losophy
of
the
human
sciences
;
p
hi
losophy
of
the
humanities
P
hi
losop
hi
e
der
Gesc
hi
chte
;
Gesc
hi
chtsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
hi
story
Gesellschaftsp
hi
losop
hi
e
{f}
;
Sozialp
hi
losop
hi
e
{f}
social
p
hi
losophy
Glaubensp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
belief
Handlungsp
hi
losop
hi
e
{f}
;
P
hi
losop
hi
e
der
Tat
p
hi
losophy
of
action
Identitätsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
identity
Kinderp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
for
c
hi
ldren
P
hi
losop
hi
e
der
Kultur
;
Kulturp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
culture
;
cultural
p
hi
losophy
P
hi
losop
hi
e
der
Kunst
;
Kunstp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
art
P
hi
losop
hi
e
der
Logik
p
hi
losophy
of
logic
P
hi
losop
hi
e
der
Mathematik
p
hi
losophy
of
mathematics
P
hi
losop
hi
e
der
Musik
p
hi
losophy
of
music
P
hi
losop
hi
e
der
Natur
;
Naturp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
nature
;
nature-p
hi
losophy
P
hi
losop
hi
e
der
Neuen
Musik
p
hi
losophy
of
modern
music
P
hi
losop
hi
e
der
Politik
p
hi
losophy
of
politics
;
political
p
hi
losophy
praktische
P
hi
losop
hi
e
practical
p
hi
losophy
Rechtsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
law
;
legal
p
hi
losophy
Reflexionsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
reflection
;
reflective
p
hi
losophy
Religionsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
religion
Sportp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
sport
Sprachp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
language
P
hi
losop
hi
e
der
gewöhnlichen
Sprache
p
hi
losophy
of
ordinary
language
;
ordinary
language
p
hi
losophy
Staatsp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
the
state
;
civil
p
hi
losophy
P
hi
losop
hi
e
des
Subjekts
p
hi
losophy
of
the
subject
P
hi
losop
hi
e
der
Technik
;
Technikp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
technology
P
hi
losop
hi
e
der
technisierten
Zivilisation
p
hi
losophy
of
mechanized
civilization
P
hi
losop
hi
e
des
Unbewussten
p
hi
losophy
of
the
unconscious
Wertp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
values
Wesensp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
essence
Zeichenp
hi
losop
hi
e
{f}
p
hi
losophy
of
signs
Praktischwerden
der
P
hi
losop
hi
e
p
hi
losophy
becoming
a
practical
activity
eine
bestimmte
P
hi
losop
hi
e
verfolgen
to
follow
a
certain
p
hi
losophy
Atmung
{f}
;
Atmen
{n}
[med.]
respiration
;
breat
hi
ng
;
pneusis
aerobe/anaerobe
Atmung
aerobic/anaerobic
respiration
angestrengte
Atmung
laboured
respiration
;
forced
breat
hi
ng
assistierte
Atmung
assisted
respiration
;
mechanical
respiration
asthmaartige
Atmung
;
asthmatoide
Atmung
asthmoid
respiration
ausreichende
Atmung
adequate
respiration
;
respiratory
adequacy
Bauchatmung
{f}
;
Zwerchfellatmung
{f}
;
Diaphragmalatmung
{f}
;
Abdominalatmung
{f}
;
abdominale
Atmung
abdominal
breat
hi
ng
;
abdominal
respiration
;
diaphragmatic
breat
hi
ng
;
diaphragmatic
respiration
beschleunigte
Atmung
;
Tachypnoe
;
Schnellatmung
{f}
accelerated
respiration
;
tachypnoea
[Br.]
;
tachypnea
[Am.]
;
polypnoea
Biot'sche
Atmung
Biot's
respiration
;
Biot's
breat
hi
ng
bronic
hi
ale
Atmung
bronc
hi
al
respiration
;
tubular
breat
hi
ng
bronchovesikuläre
Atmung
bronchovesicular
respiration
;
bronchovesicular
breat
hi
ng
Brustkorbatmung
{f}
;
thorakale
Atmung
chest
breat
hi
ng
;
thoracic
breat
hi
ng
;
costal
respiration
erschwerte
Atmung
impeded
respiration
;
hampered
breat
hi
ng
;
difficult
breat
hi
ng
fetale
Atmung
foetal
respiration
;
placental
respiration
flache
Atmung
;
oberflächliche
Atmung
shallow
respiration
;
hypopnoea
gesteigerte
Atmung
hyperpnoea
große
Atmung
;
Kussmaul'sche
Atmung
Kussmaul's
respiration
;
air
hunger
innere/äußere
Atmung
internal/external
respiration
keuchende
Atmung
;
schwere
Atmung
gasping
respiration
;
wheezing
respiration
kontrollierte
Atmung
controlled
respiration
künstliche
Atmung
artificial
respiration
langsame
Atmung
slow
respiration
Mundatmung
{f}
mouth
breat
hi
ng
;
mouth
respiration
paradoxe
Atmung
;
Pendelluft-Atmung
paradoxical
respiration
;
pendelluft
respiration
periodische
Atmung
;
Cheyne-Stokes'sche
Atmung
periodic
breat
hi
ng
;
Cheyne-Stokes
respiration
pfeifende
Atmung
hi
ssing
breat
hi
ng
puerile
Atmung
puerile
respiration
pulmonale
Atmung
pulmonary
respiration
röchelnde
Atmung
stertorous
respiration
schnappende
Atmung
spasmodic
respiration
schnelle
Atmung
rapid
respiration
;
tachypnoea
Schonatmung
{f}
(rapid)
shallow
breat
hi
ng
Schnappatmung
{f}
agonal
respiration
;
gasping
(for
air
)
seufzende
Atmung
;
ziehende
Atmung
sig
hi
ng
respiration
Silvester'sche
Atmung
Silvester's
method
tiefe
Atmung
deep
respiration
unregelmäßige
Atmung
irregular
respiration
verlangsamte
Atmung
slow
respiration
;
bradypnoea
vesikuläre
Atmung
vesicular
respiration
Et
hi
k
{f}
;
Sittenlehre
{f}
;
Morallehre
{f}
;
Moralp
hi
losop
hi
e
{f}
[phil.]
et
hi
cs
;
moral
doctrine
;
moral
p
hi
losophy
Bereichset
hi
k
{f}
et
hi
cs
applied
to
a
specific
field
Berufset
hi
k
{f}
;
berufliche
Et
hi
k
professional
et
hi
cs
Diskurset
hi
k
{f}
discourse
et
hi
cs
Ethos-Et
hi
k
{f}
ethos-et
hi
cs
Gesundheitset
hi
k
{f}
public
health
et
hi
cs
Pflichtenet
hi
k
{f}
;
deontologische
Et
hi
k
duty-based
et
hi
cs
;
deontological
et
hi
cs
Sexualet
hi
k
{f}
sexual
et
hi
cs
Tugendet
hi
k
{f}
virtue
et
hi
cs
Unternehmenset
hi
k
{f}
;
Wirtschaftset
hi
k
{f}
business
et
hi
cs
absolute
/
relative
Et
hi
k
absolute
/
relative
et
hi
cs
angewandte
Et
hi
k
applied
et
hi
cs
argumentative
Et
hi
k
argumentative
et
hi
cs
autonome
Et
hi
k
autonomous
et
hi
cs
autoritäre
Et
hi
k
authoritarian
et
hi
cs
deskriptive
Et
hi
k
descriptive
et
hi
cs
dezisionistische
Et
hi
k
decisionist
et
hi
cs
eudämonistische
Et
hi
k
eudaemonist
et
hi
cs
;
eudemonist
et
hi
cs
[Am.]
formale
Et
hi
k
formal
et
hi
cs
handlungsdeontologische
Et
hi
k
act-deontological
et
hi
cs
kognitivistische
/
nichtkognitivistische
Et
hi
k
cognitivist
/
non-cognitivist
et
hi
cs
kollektivistische
Et
hi
k
collectivist
et
hi
cs
materiale
Et
hi
k
material
et
hi
cs
;
non-formal
et
hi
cs
nominalistische
Et
hi
k
nominalistic
et
hi
cs
normative
Et
hi
k
;
präskriptive
Et
hi
k
normative
et
hi
cs
;
prescriptive
et
hi
cs
objektivistische
Et
hi
k
objectivist
et
hi
cs
phänomenologische
Et
hi
k
phenomenological
et
hi
cs
regeldeontologische
Et
hi
k
rule-deontological
et
hi
cs
sozialimmanente
Et
hi
k
immanent
social
et
hi
cs
teleologische
Et
hi
k
teleological
et
hi
cs
theonome
Et
hi
k
theonomic
et
hi
cs
vitalistische
Et
hi
k
vitalistic
et
hi
cs
Sc
hi
ff
{n}
[naut.]
s
hi
p
;
boat
Sc
hi
ffe
{pl}
s
hi
ps
;
boats
Sc
hi
ffchen
{n}
(
kleines
Sc
hi
ff
)
small
s
hi
p
Ausflugssc
hi
ff
{n}
;
Rundfahrtsc
hi
ff
{n}
excursion
s
hi
p
;
sightseeing
boat
;
tour
boat
;
tourist
vessel
Fabriksc
hi
ff
{n}
factory
s
hi
p
Fahrgastsc
hi
ff
{n}
;
Passagiersc
hi
ff
{n}
passenger
s
hi
p
Fahrgastsc
hi
ffe
{pl}
;
Passagiersc
hi
ffe
{pl}
passenger
s
hi
ps
Fangsc
hi
ff
{n}
fis
hi
ng
boat
Fangsc
hi
ffe
{pl}
fis
hi
ng
boats
Sc
hi
ff
mit
Glasboden
(
zur
Beobachtung
der
Unterwasserwelt
)
glass-bottom
boat
(for a
view
of
the
underwater
world
)
Großraumsc
hi
ff
{n}
large
capacity
s
hi
p
;
large
capacity
carrier
hochbordiges
Sc
hi
ff
s
hi
p
with
a
hi
gh
freeboard
Lotsensc
hi
ff
{n}
;
Lotsenversetzboot
{n}
;
Lotsenboot
{n}
pilot
boat
;
pilot
vessel
Walfangsc
hi
ff
{n}
;
Walfänger
{m}
whaling
s
hi
p
;
whale
catcher
Wartungssc
hi
ff
{n}
maintenance
s
hi
p
Werkstattsc
hi
ff
{n}
repair
s
hi
p
Wetterbeobachtungssc
hi
ff
{n}
ocean
weather
s
hi
p
;
weather
s
hi
p
Wikingersc
hi
ff
{n}
[hist.]
Viking
s
hi
p
ab
Sc
hi
ff
ex
s
hi
p
ein
Sc
hi
ff
aufgeben
;
ein
Sc
hi
ff
verlassen
to
abandon
a
s
hi
p
ein
brennendes
Sc
hi
ff
verlassen
to
abandon
a
burning
s
hi
p
Das
Sc
hi
ff
fährt
in
die
Karibik
/
fährt
auf
der
Donau
.
The
s
hi
p
sails
for
the
Caribbean
/
sails
on
the
Danube
river
.
jdn
./etw.
für
etw
.
halten
;
als
etw
.
betrachten
;
als
etw
.
ansehen
;
etw
.
für/als
etw
.
erachten
{vt}
to
consider
sb
./sth.
sth
.;
to
consider
sb
./sth.
to
be
sth
.;
to
regard
sb
./sth.
as
sth
.;
to
t
hi
nk
of
sb
./sth.
as
sth
.;
to
deem
sb
./sth.
sth
.
[formal]
haltend
;
betrachtend
;
ansehend
;
erachtend
considering
;
regarding
;
t
hi
nking
;
deeming
gehalten
;
betrachtet
;
angesehen
;
erachtet
considered
;
regarded
;
thought
;
deemed
hätl
;
betrachtet
;
sieht
an
;
erachtet
considers
;
regards
;
t
hi
nks
;
deems
hi
elt
;
betrachtete
;
sah
an
;
erachtete
considered
;
regarded
;
thought
;
deemed
es
für
seine
Pflicht
halten
,
etw
.
zu
tun
to
deem
it
a
duty
to
do
sth
.
es
für
richtig
halten
,
etw
.
zu
tun
to
deem
it
right
to
do
sth
.
jede
Maßnahme
,
die
Sie
für
notwendig
erachten
any
action
you
deem
necessary
der
Auffassung
sein
,
dass
...
to
deem
that
...
jdm
.
wird
unterstellt
,
dass
er
etw
.
tut
sb
.
is
deemed
to
do
sth
.
annehmen
,
dass
jd
.
etw
.
getan
hat
to
deem
sb
.
to
have
done
sth
.
Ich
halte
das
für
einen
Fehler
.
I
consider
that
a
mistake
. / I
regard
that
as
a
mistake
.
Wir
betrachten
es
als
große
Ehre
,
Sie
heute
abend
hi
er
bei
uns
begrüßen
zu
dürfen
.
We
consider
it
a
great
honor
to
have
you
here
with
us
tonight
.
Betrachten
Sie
sich
als
entlassen
.
Consider
yourself
dismissed
.
Die
Kampagne
wurde
als
gescheitert
angesehen
.
The
campaign
was
considered
to
have
failed
.
Liz
galt
als
ausgezeichnete
Lehrerin
.
Liz
was
considered
an
excellent
teacher
. /
Liz
was
regarded
as
an
excellent
teacher
.
Ein
weiterer
Anstieg
gilt
als
unwahrscheinlich
.
A
further
increase
is
considered
unlikely
/
regarded
as
unlikely
.
Du
kannst
von
Glück
sagen
/
dich
glücklich
schätzen
,
dass
du
zu
dieser
Zeit
nicht
im
Zug
warst
.
Consider
yourself
lucky/fortunate
(that)
you
weren't
on
the
train
at
that
time
.
Das
Gericht
war
der
Auffassung
,
dass
diese
Handlung
ein
standeswidriges
Verhalten
darstellt
.
The
tribunal
considered
that
t
hi
s
action
amounted
to
professional
misconduct
.
Er
hi
elt
es
für
ratsam
,
nichts
zu
sagen
.
I
deemed
it
prudent
not
to
say
anyt
hi
ng
.
Wir
betrachten
es
als
eine
Ehre
,
eingeladen
zu
sein
.
We
deem
it
an
honour
to
be
invited
.
Lochkartenlocher
{m}
;
Kartenlocher
{m}
;
Tastaturlocher
{m}
;
Tastenlocher
{m}
;
Handlocher
{m}
;
Lochkartenstanzer
{m}
;
Kartenstanzer
{m}
[comp.]
[hist.]
card
puncher
;
card
punch
;
punch
card
mac
hi
ne
;
keyboard
punch
;
keypunch
;
keyboard
perforator
;
handpunch
Lochkartenlocher
{pl}
;
Kartenlocher
{pl}
;
Tastaturlocher
{pl}
;
Tastenlocher
{pl}
;
Handlocher
{pl}
;
Lochkartenstanzer
{pl}
;
Kartenstanzer
{pl}
card
punchers
;
card
punches
;
punch
card
mac
hi
nes
;
keyboard
punches
;
keypunches
;
keyboard
perforators
;
handpunches
Kartenlocher
mit
Tastatur
key
puncher
;
key
punch
Kartenlocher
mit
automatischer
Zuführung
automatic-feed
punch
Ausgabelocher
{m}
output
puncher
;
output
punch
Ausweislocher
{m}
badge
puncher
;
badge
punch
Klarschriftkartenleser
und
-stanzer
{m}
optical
reader
card
punch
Lesestanzer
{m}
;
Kartenleser
{m}
card
read
puncher
;
card
read
punch
Rechenlocher
{m}
calculating
puncher
;
calculating
punch
elektronischer
Rechenlocher
electronic
calculating
punch
Schnellstanzer
{m}
automatic-gang
punch
Schreiblocher
{m}
printing
card
puncher
;
printing
punch
Schreiblocher
{m}
mit
Lochschriftübersetzung
interpreting
card
punch
Schreibsummenlocher
printing
summary
puncher
streifengesteuerter
Kartenlocher
tape-to-card
puncher
streifengesteuerter
Schreiblocher
tape-to-card
printing
punch
Summenstanzer
{m}
gang
summary
punch
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
relations
hi
p
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
relations
hi
ps
Eltern-Kind-Beziehung
{f}
parent-c
hi
ld
relations
hi
p
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
long-distance
relations
hi
p
Fernbeziehungen
{pl}
long-distance
relations
hi
ps
gleichgeschlechtliche
Beziehung
same-sex
relations
hi
p
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
love
relations
hi
p
;
sexual
relations
hi
p
Liebesbeziehungen
{pl}
;
Liebesverhältnisse
{pl}
love
relations
hi
ps
;
sexual
relations
hi
ps
lockere
Beziehung
;
lose
Beziehung
casual
relations
hi
p
;
situations
hi
p
sexuelle
Nebenbeziehung
secondary
sexual
relations
hi
p
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
offender/victim
relations
hi
p
Wochenendbeziehung
{f}
weekend
relations
hi
p
;
5:2
relations
hi
p
[Br.]
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
to
build
relations
hi
ps
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
an
abusive
relations
hi
p
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
to
have
a
strained
relations
hi
p
with
sb
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
He
has
a
dysfunctional
relations
hi
p
with
hi
s
father
.
Hubschrauber
{m}
;
Helikopter
{m}
;
Hubi
{m}
[ugs.]
;
Heli
{m}
[ugs.]
[aviat.]
helicopter
;
copter
[coll.]
;
chopper
[coll.]
;
eggbeater
[Am.]
[coll.]
;
w
hi
rlybird
[Am.]
[coll.]
Hubschrauber
{pl}
;
Helikopter
{pl}
;
Hubis
{pl}
;
Helis
{pl}
helicopters
;
copters
;
choppers
;
eggbeaters
;
w
hi
rlybirds
ABC-Hubschrauber
{m}
advanced
blade
concept
helicopter
;
ABC
helicopter
Ambulanzhubschrauber
{m}
[med.]
ambulance
helicopter
Amp
hi
bienhubschrauber
{m}
;
Amp
hi
bienhelikopter
{m}
amp
hi
bian
helicopter
leichter
Beobachtungshubschrauber
{m}
[mil.]
light
observation
helicopter
/LOH/
Kampfhubschrauber
{m}
(
für
den
allgemeinen
Kampfeinsatz
)
[mil.]
combat
helicopter
Kampfhubschrauber
{m}
für
reine
Angriffsflüge
[mil.]
attack
helicopter
Marinehubschrauber
{m}
naval
helicopter
;
navy
helicopter
Mehrzweck-Hubschrauber
{m}
multi-purpose
helicopter
Rettungshubschrauber
{m}
;
Rettungstransporthubschrauber
{m}
/RTH/
;
Notarzthubschrauber
{m}
[Ös.]
[med.]
rescue
helicopter
;
air
ambulance
Sanitätshubschrauber
{m}
[mil.]
medevac
helicopter
[Am.]
;
medivac
chopper
[Am.]
[coll.]
Seenothubschrauber
{m}
;
SAR-Hubschrauber
{m}
rescue
transport
helicopter
/RTH/
Transporthubschrauber
{m}
[transp.]
transport
helicopter
;
cargo
helicopter
Transporthubschrauber
für
Luftlandeoperationen
[mil.]
assault
helicopter
schwerer
Transporthubschrauber
heavy-lift
helicopter
etw
.
sehen
;
die
Sache
sehen
;
etw
.
einschätzen
;
erkennen
,
dass
{vi}
to
see
sth
.;
can
see
sth
.;
can
see
that
;
to
see
t
hi
ngs
(assess)
die
Welt
mit
den
Augen
der
Kinder
sehen
to
see
the
world
through
the
eyes
of
(the)
c
hi
ldren
So
gesehen
...
Looked
at
in
that
light
, ...
So
wie
ich
die
Sache
sehe
;
So
wie
ich
das
sehe
As
I
see
it
/AISI/
(chat
acronym
);
The
way
I
see
t
hi
ngs
, ...
Ich
sehe
jetzt
viel
klarer
.
I
see
t
hi
ngs
a
lot
clearer
now
.
Ich
sehe
die
Dinge
jetzt
mit
anderen
Augen
.
I
see
t
hi
ngs
differently
now
.
Also
,
ich
sehe
die
Sache
anders
;
Also
ich
seh
das
etwas
anders
.
As
for
me
, I
see
t
hi
ngs
otherwise
/
slightly
differently
.
Man
kann
es
so
sehen
.
It
may
be
looked
at
t
hi
s
way
.
Was
ist
daran
so
lustig
?
Ich
kann
hi
er
nicht
Witziges
erkennen
.
What's
so
funny
? I
don't
see
the
joke
.
"Können
wir
das
so
machen
?"
"Von
mir
aus
spricht
nichts
dagegen
."
'Can
we
do
it
?'
'I
don't
see
why
not
.'
So
wie
ich
die
Sache
sehe
,
müssten
wir
am
Dienstag
fertig
sein
.
The
way
I
see
t
hi
ngs
,
we
should
be
done
by
Tuesday
.
Sie
sehen
keinen
anderen
Weg
.;
Sie
sehen
keine
andere
Möglichkeit
.
They
can't
see
any
other
way
to
treat
it
.
Wir
sehen
diese
Partnerschaft
als
große
Chance
.
We
see
t
hi
s
partners
hi
p
as
a
great
opportunity
.
Versuch
doch
,
das
Ganze
von
meinem
Standpunkt
aus
zu
sehen
.
Try
to
see
t
hi
ngs
from
my
point
of
view
.
Ich
schätze
mich
als
durchaus
verständnisvollen
Zeitgenossen
ein
.
I
see
myself
to
be
an
understanding
person
.
jdn
.
von
einer
Sachlage/Notwendigkeit
überzeugen
{vt}
to
convince
;
to
persuade
sb
.
of
a
state
of
t
hi
ngs/of
a
necessity
überzeugend
convincing
;
persuading
überzeugt
convinced
;
persuaded
überzeugt
convinces
;
persuades
überzeugte
convinced
;
persuaded
nicht
überzeugt
unconvinced
;
unpersuaded
Ich
bin
überzeugt
,
dass
...
I'm
convinced
that
...
von
etw
.
nicht
überzeugt
sein
to
be
unconvinced
of
sth
.
Sie
überzeugte
mich
(
davon
),
dass
es
das
Richtige
war
.
She
convinced
me
that
t
hi
s
was
the
right
t
hi
ng
to
do
.
Ich
bin
felsenfest
davon
überzeugt
.
I'm
firmly/absolutely
convinced
of
it
.
Dieses
Argument
überzeugt
.
T
hi
s
argument
is
convincing
.
Du
musst
hi
nter
einem
Produkt
stehen
,
wenn
du
andere
davon
überzeugen
willst
.
You
need
to
be
convinced
of
a
product
if
you
want
to
convince
others
of
its
merits
.
Wir
müssen
die
Geschäftsleitung
von
der
Dringlichkeit
der
Angelegenheit
überzeugen
.
We
need
to
persuade
the
management
of
the
urgency
of
t
hi
s
matter
.
Diese
Argumente
überzeugen
mich
nicht
.
I'm
not
persuaded
by
these
arguments
.
Wie
kann
ich
sie
davon
überzeugen
,
dass
ich
mich
geändert
habe
?
How
can
I
persuade
her
that
I've
changed
?
wobei
(
Ergänzung
) {relativ.pron}
and
;
at
t
hi
s
point
;
with
...ing
wobei
mir
klar
wurde
,
dass
...
and
I
realized
that
...
wobei
man
aufpassen
muss
,
dass
...
and
you
have
to
be
careful
that
...
wobei
ich
dazusagen
muss
,
dass
...
At
t
hi
s
point
I
have
to/must
add
that
...
wobei
er
sogar
noch
...
and
he
went
as
far
as
...-ing
wobei
zu
sagen
ist
,
dass
...;
wobei
man
sagen
muss
,
dass
...
and
here
I
must
say
that
...;
at
t
hi
s
point
,
it
must
be
said
/
it
needs
to
be
pointed
out
that
...
wobei
ich
gleich
hi
nzufügen
möchte
,
dass
...
and
I
should
hasten
to
add
that
...
wobei
sogar
einige
über
die
Standardanforderungen
hi
naus
gehen
and
some
even
go
beyond
the
required
standard
wobei
mir/uns
bewusst
ist
,
dass
...
aware
that
...
wobei
mir
gerade
einfällt
,
dass
...
w
hi
ch
reminds
me
that
...
wobei
20%
der
Befragten
angaben
,
dass
...
with
20%
of
those
asked
stating
that
...
wobei
sämtliche
Kosten
vom
Antragsteller
zu
tragen
sind
with
all
costs
to
be
borne
by
the
applicant
wobei
die
Modalitäten
und
der
Zeitplan
noch
festzulegen
sind
with
arrangements
and
a
timetable
yet
to
be
determined
wobei
der
13
.
Juli
der
letzte
Termin
für
Neuanmeldungen
ist
with
13
July
being
the
deadline
for
new
registrations
Man
findet
die
Schreibung
"Yeldon"
und
"Yelden"
,
wobei
letztere
von
den
Bewohnern
selbst
favorisiert
wird
.
It
can
be
found
spelt
"Yeldon"
or
"Yelden"
,
with
the
latter
version
preferred
by
its
inhabitants
.
Arbeitsverhältnis
{n}
;
Beschäftigungsverhältnis
{n}
;
Dienstverhältnis
{n}
;
Beschäftigung
{f}
employment
relations
hi
p
;
employment
Anstellungsverhältnis
{n}
;
Anstellung
{f}
;
Angestelltenverhältnis
{n}
;
unselbständige
Beschäftigung
dependent
employment
arbeitnehmerähnliches
/
dienstnehmerähnliches
[Ös.]
Beschäftigungsverhältnis
parasubordinate
employment
;
quasi-subordinate
employment
Beschäftigungsverhältnis
mit
wirtschaftlicher
Abhängigkeit
economically
dependent
employment
selbständige
Beschäftigung
independent
employment
die
Zahl
von
Personen
in
Beschäftigung
the
number
of
people
in
paid
employment
derzeit
weder
in
fester
Anstellung
noch
in
Ausbildung
oder
Weiterbildung
not
currently
engaged
in
employment
,
education
or
training
/NEET
fünf
Jahre
im
öffentlichen
Dienst
/
im
Bundestdienst
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
five
years
in
public
service
employment
eine
Beschäftigung
aufnehmen
to
take
on
paid
employment
Sie
hofft
,
eine
Anstellung
als
Lehrerin
zu
finden
.
She
hopes
to
find
employment
as
a
teacher
.
Er
sucht
eine
Anstellung
in
der
Fremdenverkehrsbranche
.
He's
been
looking
for
employment
in
the
tourist
trade
.
Die
Stadt
ist
mit
fehlenden
Arbeitsplätzen
konfrontiert
.
The
city
is
faced
with
a
lack
of
employment
.
Beschäftigung
für
hochqualifizierte
Kräfte
hi
ghly-qualified
employment
Beschäftigung
für
niedrig
qualifizierte
Kräfte
low-qualified
employment
Lochen
{n}
;
Lochung
{f}
;
Stanzen
{n}
;
Stanzung
{f}
(
von
Lochkarten/Lochstreifen
)
[comp.]
[hist.]
punc
hi
ng
(of
punch
cards
or
tapes
)
Auftragskartenlochung
{f}
single-item
punc
hi
ng
erweitertes
Lochen
extended
character
punc
hi
ng
Lochen
von
11/12er
Steuerlöchern
hi
gh
order
11/12
punc
hi
ng
Folgestanzen
{n}
mit
durchsetzten
Hauptkarten
interspersed
gang
punc
hi
ng
Kontrolllochung
{f}
X-81
X-81
punc
hi
ng
Mehrfachlochung
{f}
multiple
punc
hi
ng
Schnellstanzen
{n}
mit
durchsetzten
Hauptkarten
master
card
gang
punc
hi
ng
Stanzen
laufender
Nummern
serial
number
punc
hi
ng
Summenstanzen
{n}
summary
punc
hi
ng
versetztes
Stanzen
of
fset
gang
punc
hi
ng
zählabhängiges
Stanzen
;
zählabhängige
Stanzung
count-controlled
punc
hi
ng
Zeichenlochung
{f}
mark-sensed
punc
hi
ng
Zonenlochung
{f}
zone
punc
hi
ng
etw
.
anmieten
;
mieten
;
ausleihen
{vt}
to
hi
re
sth
.
[Br.]
;
to
rent
sth
.
[Am.]
;
to
charter
sth
. (vehicle)
anmietend
;
mietend
;
ausleihend
hi
ring
;
renting
;
chartering
angemietet
;
gemietet
;
ausgeliehen
hi
red
;
rented
;
chartered
möbliertes
Zimmer
(
angemietetes
Zimmer
)
rented
room
ein
Haus
mieten
to
rent
a
house
eine
Halle
anmieten
/
mieten
to
hi
re
/
rent
a
hall
ein
Auto
anmieten
/
mieten
to
hi
re
/
rent
a
car
ein
Boot
/
einen
Zug
anmieten
/
mieten
to
charter
a
boat
/ a
train
einen
Raum
für
den
Hochzeitsempfang
anmieten
to
hi
re
/
rent
a
room
for
the
wedding
reception
.
eine
DVD
ausleihen
to
hi
re
/
rent
a
DVD
Wir
haben
das
Haus
gemietet
/
gepachtet
.
We
rented
the
house
on
a
lease
.
Im
Urlaub
haben
wir
uns
ein
Ferienhaus
gemietet
.
We
rented
a
house
for
our
holidays/vacation
.
Fahrräder
können
bei
mehreren
Geschäften
im
Ort
ausgeliehen
werden
.
Bicycles
can
be
hi
red
from
several
local
shops
.
Vielleicht
können
wir
uns
das
Werkzeug
von
jemandem
ausborgen
,
statt
es
auszuleihen
.
Maybe
we
can
borrow
rather
than
hi
re
the
tools
.
etw
.
glauben
{vt}
(
annehmen
)
to
t
hi
nk
sth
.;
to
believe
sth
.
glaubend
t
hi
nking
;
believing
geglaubt
thought
;
believed
glaube
ich
zumindest
(
Einschub
)
at
least
,
so
I
t
hi
nk
;
at
least
,
so
I
believe
(used
as
a
parenthesis
)
Mehrere
Zeugen
glauben
,
den
Vermissten
gesehen
zu
haben
.
Several
witnesses
believe
to
have
seen
the
missing
person
.
Ich
glaube
langsam
,
die
Software
hat
einen
Fehler
.
I'm
beginning
to
believe
there
is
a
bug
in
the
software
.
Ich
kann
mir
gut
vorstellen
,
dass
diese
Meldung
wahr
ist
.
I
can
well
believe
that
t
hi
s
news
is
true
.
Es
wird
angenommen
,
dass
das
Haus
1865
gebaut
wurde
.
It
is
thought
/
believed
that
the
house
was
built
in
1865
.
Er
soll
sich
im
Ausland
aufhalten
.
He
is
thought
/
believed
to
stay
abroad
.
Er
wurde
allgemein
für
schuldig
gehalten
.
He
was
widely
thought
/
believed
to
be
guilty
.
Ich
musste
annehmen
,
dass
es
stimmt
.
I
was
led
to
believe
it
was
true
.
"Sind
sie
schon
eingetroffen
?",
"Ja
,
ich
glaube
."
'Have
they
arrived
yet
?',
'Yes
, I
believe
so
.'
"Lebt
sie
noch
?",
"Ich
glaube
kaum
."
'Is
she
still
alive
?',
'Hardly
. / I
doubt
it
. / I
don't
suppose
so
.'
"Hat
er
die
Stelle
genommen
?",
"Ich
glaube
nicht
."
'Has
he
accepted
the
job
?',
'I
believe
not
.' /
'I
don't
believe
so
.'
Kameraobjektiv
{n}
;
Objektiv
{n}
(
Film
,
Fotografie
)
[photo.]
camera
lens
;
objective
lens
;
lens
;
photograp
hi
c
objective
;
objective
(film,
photography
)
Kameraobjektive
{pl}
;
Objektive
{pl}
camera
lenses
;
objective
lenses
;
lenses
;
photograp
hi
c
objectives
;
objectives
anamorphotisches
Objektiv
anamorp
hi
c
lens
Doppelobjektiv
{n}
;
Doublett
{n}
;
Doublet
{n}
;
Zweilinser
{m}
doublet
Fischaugenobjektiv
{n}
fisheye
lens
;
fisheye
objective
;
fisheye
Objektiv
mit
fester
Brennweite
;
Fixfokusobjektiv
{n}
prime
lens
;
fixed
focal
length
lens
;
fixed
focus
lens
;
fixed
focus
objective
Normalobjektiv
{n}
standard
lens
;
normal
lens
Schnellwechselobjektiv
{n}
quick
change
lens
Teleobjektiv
{n}
;
Tele
{n}
[ugs.]
telephoto
lens
;
tele-lens
;
telephoto
;
teleobjective
Weichzeichnerobjektiv
{n}
;
Weichzeichner
{m}
soft-focus
lens
Weitwinkelobjektiv
{n}
;
Weitwinkel
{n}
[ugs.]
wide
angle
lens
;
wide
angle
objective
Zerrobjektiv
{n}
;
Zerroptik
{f}
;
Anamorphotobjektiv
{n}
;
Anamorphot
{m}
distorting
lens
;
anamorp
hi
c
lens
;
anamorphotic
lens
;
anamorphote
lens
Zoomobjektiv
{n}
;
Zoom
{n}
[ugs.]
;
Varioobjektiv
{n}
;
Objektiv
{n}
mit
veränderlicher
Brennweite
;
Gummilinse
{f}
[ugs.]
zoom
lens
;
zoom
objective
;
zoom
Mode
{f}
[textil.]
fas
hi
on
Moden
{pl}
fas
hi
ons
Babymode
{f}
baby's
fas
hi
on
Damenmode
{f}
;
Frauenmode
{f}
ladies'
fas
hi
on
;
fas
hi
on
for
women
Herrenmode
{f}
;
Männermode
{f}
men's
fas
hi
on
;
fas
hi
on
for
men
Jugendmode
{f}
youth
fas
hi
on
Kindermode
{f}
c
hi
ldren's
fas
hi
on
Markenmode
{f}
;
Designermode
{f}
branded
fas
hi
on
;
designer
fas
hi
on
in
Mode
sein
to
be
in
fas
hi
on
;
to
be
à
la
mode
Mode
werden
to
come
into
fas
hi
on
wieder
in
Mode
sein
;
wieder
modern
sein
;
wieder
in
sein
to
be
back
in
fas
hi
on
langsam
aus
der
Mode
kommen
to
be
on
your
way
out
kniefreie
Mode
{f}
above-the-knee
style
;
above-the-knee
look
die
Sc
hi
fffahrt
{f}
;
die
Sc
hi
ffahrt
{f}
[alt]
[naut.]
navigation
;
s
hi
pping
die
Binnensc
hi
fffahrt
;
Binnensc
hi
ffsverkehr
{m}
;
der
Sc
hi
ffsverkehr
auf
Binnengewässern
inland
navigation
;
inland
waterway
traffic
die
Dampfsc
hi
fffahrt
steam
navigation
die
Flusssc
hi
fffahrt
;
der
Sc
hi
ffsverkehr
auf
Flüssen
river
navigation
;
river
traffic
die
Handelssc
hi
fffahrt
commercial
navigation
;
merchant
s
hi
pping
die
Hochseesc
hi
fffahrt
;
der
Sc
hi
ffsverkehr
auf
hoher
See
deep-sea
navigation
;
deep-sea
s
hi
pping
;
ocean
s
hi
pping
;
maritime
s
hi
pping
Kettensc
hi
fffahrt
{f}
[hist.]
chain-boat
navigation
;
chain-s
hi
p
navigation
die
Küstensc
hi
fffahrt
;
der
Sc
hi
ffsverkehr
an
der
Küste
short-sea
navigation
,
short-sea
s
hi
pping
;
coastal
s
hi
pping
;
coastal
traffic
;
coasting
die
Liniensc
hi
fffahrt
liner
s
hi
pping
;
s
hi
pping
line
services
die
Schleppsc
hi
fffahrt
;
die
Bugsiersc
hi
fffahrt
towing
;
towage
;
tugging
die
Rheinsc
hi
fffahrt
the
navigation
on
the
R
hi
ne
die
Vergnügungssc
hi
fffahrt
pleasure
boating
die
Kanalsc
hi
fffahrt
;
der
Sc
hi
ffsverkehr
auf
gestautem
Wasser
still-water
navigation
;
slack-water
navigation
Wissenschaft
{f}
;
Forschung
{f}
(
als
Methodik
)
[sci.]
scholars
hi
p
universitäre
Wissenschaft
und
Forschung
university-based
scholars
hi
p
and
research
;
scholars
hi
p
and
research
in
universities
Bibelwissenschaft
{f}
;
Bibelforschung
{f}
biblical
scholars
hi
p
Dokumentationswissenschaft
{f}
documentation
science
feministische
Forschung
feminist
scholars
hi
p
geisteswissenschaftliche
Forschung
arts
scholarsc
hi
p
naturwissenschaftliche
Forschung
scientific
scholars
hi
p
wissenschaftliche
Arbeit
;
Forschungsarbeit
{f}
piece
of
scholars
hi
p
;
work
of
scholars
hi
p
;
scholarly
work
Die
jüngste
Forschung
zeigt
,
dass
...
Recent
scholars
hi
p
has
shown
that
...
Bis
weit
in
die
Neuzeit
war
Latein
die
Sprache
der
Wissenschaft
.
Latin
was
the
language
of
scholars
hi
p
until
well
into
the
modern
period
.
Erst
in
letzter
Zeit
hat
man
begonnen
,
sich
damit
wissenschaftlich
zu
beschäftigen
.
More
recent
scholars
hi
p
has
begun
to
engage
with
it
.
Ihre
zwei
Bücher
genügen
höchsten
wissenschaftlichen
Ansprüchen
.
Her
two
books
maintain
the
hi
ghest
standards
of
scholars
hi
p
.
Die
Arbeit
ist
eine
ernsthafte
wissenschaftliche
Auseinandersetzung
.
The
paper
is
a
work
of
serious
scholars
hi
p
.
alles
{pron}
everyt
hi
ng
alles
andere
everyt
hi
ng
else
alles
eingerechnet
including
everyt
hi
ng
alles
auf
den
Kopf
stellen
to
turn
everyt
hi
ng
topsy-turvy
alles
eingestehen
to
make
a
clean
breast
of
[fig.]
alles
mögliche
all
sorts
of
t
hi
ngs
;
everyt
hi
ng
you
can
t
hi
nk
of
;
everyt
hi
ng
or
one
can
t
hi
nk
of
;
everyt
hi
ng
feasible
alles
,
was
dein
Herz
begehrt
all
your
heart
desires
;
everyt
hi
ng
your
heart
desires
;
everyt
hi
ng
including
the
kitchen
sink
[humor.]
fast
alles
everyt
hi
ng
but
the
kitchen
sink
[humor.]
Alles
hat
seine
Grenzen
.
There
is
a
limit
to
everyt
hi
ng
.
Alles
zu
seiner
Zeit
.
Everyt
hi
ng
at
the
proper
time
.
Du
bist
mein
Ein
und
Alles
!
You're
my
all
and
everyt
hi
ng
!
Alles
hat
seine
Zeit
.
There
is
a
time
for
everyt
hi
ng
.
Sie
weiß
alles
über
die
Angelsachsen
.
She
knows
everyt
hi
ng
about
the
Anglo-Saxons
.
(
über
etw
.)
nachdenken
;
sich
etw
.
überlegen
;
sich
etw
.
durch
den
Kopf
gehen
lassen
;
über
etw
.
sinnen
[poet.]
{v}
to
have
a
t
hi
nk
;
to
t
hi
nk
about
sth
.;
to
t
hi
nk
over
↔
sth
.;
to
ponder
on/over/about
sth
.;
to
turn
sth
.
over
in
your
mind
;
to
chew
on/over
sth
.
[Am.]
nachdenkend
;
sich
überlegend
;
sich
durch
den
Kopf
gehen
lassend
;
sinnend
über
having
a
t
hi
nk
;
t
hi
nking
about
;
t
hi
nking
over
;
pondering
on/over/about
;
turning
over
in
your
mind
;
chewing
on/over
nachgedacht
;
sich
überlegt
;
sich
durch
den
Kopf
gehen
lassen
;
gesonnen
über
had
a
t
hi
nk
;
thought
about
;
thought
over
;
pondered
on/over/about
;
turned
over
in
your
mind
;
chewed
on/over
er/sie
denkt
nach
he/she
t
hi
nks
about/over
ich/er/sie
dachte
nach
I/he/she
thought
about/over
er/sie
hat/hatte
nachgedacht
he/she
has/had
thought
about/over
laut
nachdenken
to
t
hi
nk
aloud
;
to
t
hi
nk
out
loud
ohne
lange
nachzudenken
,
ohne
lange
zu
überlegen
without
t
hi
nking
/WT/
(chat
acronym
);
without
t
hi
nking
twice
ohne
viel
nachzudenken
without
t
hi
nking
too
much
/WTTM/
(chat
acronym
)
(
sich
)
etw
.
lang
(
und
breit
)
überlegen
;
hi
n
und
her
überlegen
;
herumüberlegen
[ugs.]
to
spend
a
good
deal
of
time
t
hi
nking
about
sth
.
Ich
habe
oft
und
lange
darüber
nachgedacht
.
I
have
thought
long
and
hard
about
it
.
Ich
werde
es
mir
überlegen
.
I'll
t
hi
nk
it
over
.
Wir
dachten
darüber
nach
,
was
wir
tun
sollten
.
We
pondered
over/about
what
to
do
.
Hemd
{n}
s
hi
rt
Hemden
{pl}
s
hi
rts
Baumwollhemd
{n}
cotton
s
hi
rt
Business-Hemd
{n}
;
Geschätshemd
{n}
business
s
hi
rt
Freizeithemd
{n}
casual
s
hi
rt
Nylonhemd
{n}
nylon
s
hi
rt
besticktes
Hemd
embroidered
s
hi
rt
kurzärmeliges
Hemd
;
Kurzarmhemd
{n}
;
Halbarmhemd
{n}
short-sleeved
s
hi
rt
langärmeliges
Hemd
;
Langarmhemd
{n}
long-sleeved
s
hi
rt
offenes
Hemd
open-necked
s
hi
rt
jdm
.
sein
letztes
Hemd
geben
to
give
sb
.
the
s
hi
rt
off
one's
back
Er
gab
ihm
sein
letztes
Hemd
.
He
gave
hi
m
the
s
hi
rt
off
hi
s
back
.
Tor
{n}
;
Treffer
{m}
[sport]
goal
;
hi
t
Tore
{pl}
;
Treffer
{pl}
goals
;
hi
ts
Gegentor
{n}
;
Gegentreffer
{m}
goal
against
Hackentor
{n}
;
Hackentreffer
{m}
backheel
goal
Strafstoßtor
{n}
;
Elfmetertor
{n}
;
Elfertor
{m}
[ugs.]
(
Fußball
)
[sport]
penalty-kick
goal
;
penalty
goal
(football)
Straftor
{n}
penalty
goal
Weitschusstor
{n}
long-range
goal
ein
Tor
sc
hi
eßen
to
score
a
goal
Treffer
aus
dem
Spiel
heraus
goal
from
open
play
Es
wird
nur
auf
ein
Tor
gespielt
.
Only
one
goal
is
used
.
W
hi
sky
{m}
[cook.]
w
hi
sky
[Br.]
[Can.]
;
w
hi
skey
[Ir.]
[Am.]
kaltgefilterter
/
kühlgefilterter
W
hi
sky
c
hi
ll-filtered
w
hi
sky
nicht
kaltgefilterter
W
hi
sky
non-c
hi
ll-filtered
w
hi
sky
;
NCF
w
hi
sky
Bourbon-W
hi
sky
;
Bourbon
{m}
bourbon
w
hi
skey
;
bourbon
Bourbon-W
hi
sky
aus
Kentucky
Kentucky
bourbon
w
hi
skey
;
Kentucky
bourbon
irischer
W
hi
sky
Irish
w
hi
skey
kanadischer
W
hi
sky
Canadian
w
hi
sky
schottischer
W
hi
sky
Scotch
w
hi
sky
;
Scotch
Malzw
hi
sky
malt
w
hi
sky
ein
Schluck
W
hi
sky
a
slug
of
w
hi
sky
W
hi
sky
in
Fassstärke
cask
strength
w
hi
sky
;
barrel
strength
w
hi
sky
;
barrel-proof
w
hi
sky
ausgerechnet
;
gerade
{adv}
of
all
t
hi
ngs
/
people
/
places
/
times
etc
.;
just
Muss
das
ausgerechnet
heute
sein
?
Does
it
have
to
be
today
of
all
days
?
Warum
willst
du
ausgerechnet
häkeln
lernen
?
Why
do
you
want
to
learn
to
crochet
of
all
t
hi
ngs
(to
do
)?
Wieso
hast
du
dir
ausgerechnet
ein
gelbes
Handy
gekauft
?
Why
of
all
t
hi
ngs
did
you
buy
a
yellow
mobile
phone
?
Und
das
muss
ausgerechnet
mir
passieren
!
And
t
hi
s
had
to
happen
to
me
of
all
people
!
Warum
ausgerechnet
/
gerade
er
?
Why
he
,
of
all
people
?
Ausgerechnet
nach
Bangkok
will
er
?
He
wants
to
go
to
Bangkok
,
of
all
places
?
Ausgerechnet
,
als
ich
gehen
wollte
,
klingelte
das
Telefon
.
Just
when
I
was
about
to
leave
the
phone
rang
.
Warum
muss
das
ausgerechnet
jetzt
sein
?;
Warum
gerade
jetzt
?
Why
does
it
have
to
be
now
of
all
times
?;
Why
now
of
all
times
?
Musste
sie
auch
ausgerechnet
dann
niesen
?
Did
she
have
to
sneeze
just
then
?
Wieso
sollte
er
gerade
sie
fragen
?
Why
would
he
have
asked
her
,
of
all
people
?
etw
.
verheimlichen
;
verbergen
;
verhehlen
[geh.]
[selten]
{vt}
(
vor
jdm
.) (
Informationen
,
Gefühle
)
to
hi
de
sth
. {
hi
d
;
hi
dden
};
to
hold
back
↔
sth
. (from
sb
.) (information
or
feeling
)
verheimlichend
;
verbergend
;
verhehlend
hi
ding
;
holding
back
verheimlicht
;
verborgen
;
verhehlt
hi
dden
;
held
back
er/sie
verheimlicht
;
er/sie
verbirgt
;
er/sie
verhehlt
he/she
hi
des
ich/er/sie
verheimlichte
;
ich/er/sie
verbarg
;
ich/er/sie
verhehlte
I/he/she
hi
d
er/sie
hat/hatte
verheimlicht
;
er/sie
hat/hatte
verborgen
;
er/sie
hat/hatte
verhehlt
he/she
has/had
hi
dden
nicht
verhehlen
,
dass
...
to
not
hi
de
the
fact
that
...
Ich
habe
nichts
zu
verbergen
.
I
have
not
hi
ng
to
hi
de
.
Sie
versuchte
gar
nicht
,
ihren
Ärger
zu
verbergen
.
She
made
no
attempt
to
hi
de
her
anger
.
Ich
glaube
,
sie
verheimlicht
etwas
.
Sie
weiß
mehr
,
als
sie
zugibt
.
I
t
hi
nk
she's
holding
somet
hi
ng
back
.
She
knows
more
than
she
admits
.
Erzähl
mir
alles
darüber
und
lass
nichts
aus
.
Tell
me
all
about
it
,
don't
hold
anyt
hi
ng
back
.
Andeutung
{f}
;
Anspielung
{f}
;
dezenter
Hi
nweis
{m}
;
Wink
{m}
;
Fingerzeig
{m}
hi
nt
Andeutungen
{pl}
;
Anspielungen
{pl}
;
dezente
Hi
nweise
{pl}
;
Winke
{pl}
;
Fingerzeige
{pl}
hi
nts
ein
deutlicher
Wink
a
broad
hi
nt
eine
Andeutung
machen
,
dass
...;
eine
Bemerkung
fallen
lassen
,
dass
...
to
drop
a
hi
nt
that
...
jdm
.
einen
dezenten
Hi
nweis
geben
;
jdn
.
dezent
darauf
hi
nweisen
,
dass
...
to
drop
sb
. a
hi
nt
nur
vage
Andeutungen
über
etw
.
machen
to
give
only
vague
hi
nts
about
sth
.
Keiner
hat
auch
nur
die
geringste
Andeutung
gemacht
,
dass
...
None
of
them
has
given
the
slightest
hi
nt
that
...
Er
hat
den
Wink
nicht
verstanden
.
He
didn't
take
the
hi
nt
.
Dezente
Hi
nweise
verstehst
du
wohl
nicht
?
Can't
you
take
a
hi
nt
?
Kannst
Du
mir
auf
die
Sprünge
helfen
? (
Ich
komm
nicht
drauf
)
Give
me
a
hi
nt
.
Beschäftigter
{m}
;
Beschäftigte
{f}
;
Angestellter
{m}
;
Mitarbeiter
{m}
;
Mitarbeiterin
{f}
/MA/
employee
/EE/
;
hi
re
[Am.]
Beschäftigte
{pl}
;
Angestellte
{pl}
;
Mitarbeiter
{pl}
;
Mitarbeiterinnen
{pl}
employees
;
hi
res
gewerbliche
Mitarbeiter
wage-earning
employees
Justizangestellter
[jur.]
judicial
employee
medizinischer
Mitarbeiter
medical
employee
;
health
professional
Mitarbeiter
auf
Probe
;
Mitarbeiter
in
der
Probezeit
probationary
employee
leitender
Angestellter
;
Kaderangestellter
[Schw.]
;
Kadermitarbeiter
[Schw.]
officer
lohnabhängig
Beschäftigte
people
in
paid
employment
;
wage-earner
tarifvertraglich
Beschäftigte
;
nach
Tarif
Beschäftigte
;
Tarifbeschäftigte
{pl}
;
Tarifangestellte
{pl}
union
employees
;
bargained-for
employees
(employees
that
are
paid
union-negotiated
wages
)
Teilzeitangestellte
{f}
;
Teilzeitangestellter
{m}
part-time
employee
etw
.
bewirken
{vt}
to
ac
hi
eve
sth
.;
to
accomplish
sth
.
bewirkend
ac
hi
eving
;
accomplis
hi
ng
bewirkt
ac
hi
eved
;
accomplished
er/sie
bewirkt
he/she
ac
hi
eves
;
he/she
accomplishes
ich/er/sie
bewirkte
I/he/she
ac
hi
eved
;
I/he/she
accomplished
er/sie
hat/hatte
bewirkt
he/she
has/had
ac
hi
eved
;
he/she
has/had
accomplished
ein
Umdenken
bewirken
to
ac
hi
eve
a
change
of
mindset
Das
kann
viel
bewirken
.;
Damit
kann
man
viel
bewirken
.
T
hi
s
can
ac
hi
eve
/accomplish
a
lot
.
Es
zeigt
,
was
eine
großangelegte
Online-Kampagne
bewirken
kann
.
It
shows
what
a
great
online
campaign
can
ac
hi
eve
.
Was
bezweckst
du
damit
?
What
are
you
trying
to
accomplish
by
doing
t
hi
s
?
jdn
.
einstellen
;
anstellen
;
aufnehmen
[Ös.]
;
beschäftigen
{vt}
(
als
Angestellten
)
to
employ
;
to
engage
;
to
recruit
sb
.;
to
hi
re
[Am.]
;
to
take
on
↔
sb
.;
to
take
sb
.
into
employment
;
to
put
sb
.
on
the
payroll
einstellend
;
anstellend
;
aufnehmend
;
beschäftigend
employing
;
engaging
;
recruiting
;
hi
ring
;
taking
on
;
taking
into
employment
;
putting
on
the
payroll
eingestellt
;
angestellt
;
aufgenommen
;
beschäftigt
employed
;
engaged
;
recruited
;
hi
red
;
taken
on
;
taken
into
employment
;
put
on
the
payroll
fest
angestellt
sein
;
fix
angestellt
sein
[Ös.]
[ugs.]
to
be
employed
on
a
permanent/regular
basis
Personal
einstellen
/
aufnehmen
[Ös.]
to
recruit
staff
jdn
.
probeweise
/
auf
Probe
einstellen
to
employ
sb
.
on
probation
/
on
trial
jdn
.
erneut
anstellen
to
re
hi
re
sb
.
bei
einer
Firma
angestellt
/
beschäftigt
sein
;
im
Arbeitsverhältnis
stehen
[Dt.]
to
be
employed
by/with
a
company
einer
Beschäftigung
nachgehen
;
eine
Erwerbstätigkeit
ausüben
to
be
gainfully
employed
Viele
Beamte
kommen
aus
der
Privatwirtschaft
.
Many
government
officials
were
recruited
from
private
industry
.
treffen
;
schlagen
;
anschlagen
;
aufschlagen
;
hi
nschlagen
{vt}
to
hi
t
{
hi
t
;
hi
t
}
treffend
;
schlagend
;
anschlagend
;
aufschlagend
;
hi
nschlagend
hi
tting
getroffen
;
geschlagen
;
angeschlagen
;
aufgeschlagen
;
hi
ngeschlagen
hi
t
er/sie
trifft
he/she
hi
ts
ich/er/sie
traf
I/he/she
hi
t
er/sie
hat/hatte
getroffen
he/she
has/had
hi
t
ich/er/sie
träfe
I/he/she
would
hi
t
ins
Schwarze
treffen
to
hi
t
the
mark
;
to
hi
t
the
bullseye
Er
hat
ins
Schwarze
getroffen
.
He
hi
t
the
mark
.
Schlag
zu
!;
Hau
zu
!
Hi
t
hi
m/her/it/them
!
(
mit
jdm
.)
um
etw
.
wetteifern
;
konkurrieren
;
konkurrenzieren
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
sich
konkurrenzieren
[Schw.]
;
rangeln
{vi}
to
compete
;
to
contend
;
to
vie
;
to
jockey
(with
sb
.)
for
sth
. /
to
ac
hi
eve
sth
.
wetteifernd
;
konkurrierend
;
konkurrenzierend
;
sich
konkurrenzierend
;
rangelnd
competing
;
contending
;
vying
;
jockeying
gewetteifert
;
konkurriert
;
konkurrenziert
;
sich
konkurrenziert
;
gerangelt
competed
;
contended
;
vied
;
jockeyed
wetteifert
;
konkurriert
;
konkurrenziert
;
rangelt
competes
;
contends
;
vies
;
jockeys
wetteiferte
;
konkurrierte
;
konkurrenzierte
;
rangelte
competed
;
contended
;
vied
;
jockeyed
sich
um
einen
Preis
bewerben
to
compete
for
a
prize
um
eine
Arbeitsstelle
konkurrieren
to
vie
for
a
job
um
die
besten
Plätze
rangeln
to
jockey
for
position
Drei
Parteien
konkurrieren
um
die
Macht
.
Three
parties
are
contending
for
power
.
Beide
Unternehmen
wetteifern
darum
,
eine
bessere
Einstufung
zu
erreichen
.
Both
enterprises
are
vying
to
improve
their
rankings
.
wobei
;
wobei
aber
;
wobei
allerdings
(
Einschränkung
) {relativ.pron}
but
;
yet
;
although
;
w
hi
le/w
hi
lst
...
-ing
wobei
ich
das
Unwichtige
weglasse
but
I'll
leave
out
the
unimportant
parts
wobei
zu
bedenken
ist
,
dass
...
yet
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
wobei
ich
nicht
glaube
,
dass
sie
damit
jemanden
beleidigen
wollte
though
I
must
add
that
I
don't
t
hi
nk
she
intended
to
hurt
anyone's
feelings
wobei
ich
zugeben
muss
,
dass
das
nicht
leicht
ist
although
t
hi
s
is
not
easy
to
do
, I
admit
wobei
ich
Ihnen
aber
im
Augenblick
nicht
sagen
kann
,
ob
...
although
I
am
at
the
moment
unable
to
give
you
any
information
as
to
whether
...
wobei
allerdings
betont
werden
muss
,
dass
...
w
hi
lst
stressing
that
...
wobei
jedoch
der
Arbeitnehmerschutz
gewährleistet
sein
muss
w
hi
le
ensuring
occupational
health
and
safety
Arbeitszeitverkürzung
bei
gleichbleibenden
/
gleichem
Lohn
reduction
of
working
hours
w
hi
le
maintaining
levels
of
pay
Der
Staat
übernimmt
die
Aufgaben
des
Umweltschutzes
,
wobei
er
seine
Bürger
aber
nicht
aus
der
Verantwortung
entlässt
.
The
State
assumes
the
tasks
of
environmental
protection
,
although
it
does
not
free
its
citizens
from
responsibility
.
zittern
;
beben
;
schlottern
;
schaudern
[geh.]
{vi}
(
Person
)
to
tremble
;
to
quiver
;
to
quake
;
to
s
hi
ver
;
to
shudder
(of a
person
)
zitternd
;
bebend
;
schlotternd
;
schaudernd
trembling
;
quivering
;
quaking
;
s
hi
vering
;
shuddering
gezittert
;
gebebt
;
geschlottert
;
geschaudert
trembled
;
quivered
;
quaked
;
s
hi
vered
;
shuddered
vor
Angst
zittern
/
schlottern
to
schudder
with
fear
am
ganzen
Körper
zittern
to
tremble
all
over
vor
Aufregung
zittern
to
tremble
;
to
s
hi
ver
with
excitement
zittern
wie
Espenlaub
to
tremble
like
an
aspen
leaf
jds
.
Alarmglocken
/
Alarmsirenen
schrillen
lassen
to
set
sb
.'s
antennae
quivering
Er
bebte
vor
Wut
.
He
quivered
with
rage
.;
He
was
quivering
with
rage
.
Das
Kind
schauderte
im
kalten
Wind
.
The
c
hi
ld
s
hi
vered
in
the
cold
wind
.
Anstellung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
Beschäftigung
{f}
(
einer
Person
) (
Vorgang
)
employment
;
recruitment
;
hi
ring
[Am.]
(of a
person
)
Anstellung
auf
Probe
probationary
employment
die
Einstellung
von
neuem
Personal
the
employment
of
new
staff
;
hi
ring
of
new
personnel
[Am.]
Übergangsbeschäftigung
{f}
;
Zwischenbeschäftigung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
interim
employment
;
temporary
employment
;
stopgap
employment
das
Arbeitsgesetz
von
1980
the
Employment
Act
1980
[Br.]
Rechtsmittelinstanz
in
arbeitsrechtlichen
Angelegenheiten
Employment
Appeal
Tribunal
/EAT/
[Br.]
Anstellung
bei
einer
großen
Firma
employment
with
a
big
company
Gesetze
,
die
die
Einstellung
von
Frauen
fördern
laws
that
encourage
the
employment
of
women
die
Beschäftigung
von
Drittstaatsangehörigen
mit
rechtmäßigem
Aufenthalt
the
employment
of
legally
staying
t
hi
rd-country
nationals
Nichtsein
{n}
;
Nichts
{n}
[phil.]
not
hi
ngness
;
not
hi
ng
kreatives
Nichts
creative
not
hi
ng
logisches
Nichts
logical
not
hi
ng
negatives
Nichts
negative
not
hi
ng
das
Sein
und
das
Nichts
being
and
not
hi
ngness
Angst
vor
dem
Nichts
fear
of
not
hi
ngness
Einheit
von
Sein
und
Nichts
unity
of
being
and
not
hi
ng
;
unity
of
being
and
non-being
Schöpfung
aus
dem
Nichts
creation
from
not
hi
ng
;
creation
ex
ni
hi
lo
Wille
zum
Nichts
will
to
not
hi
ngness
Scharnierband
{n}
;
Scharnier
{n}
;
Band
{n}
;
Angel
{f}
(
beweglicher
Beschlag
)
[constr.]
hi
nge
(movable
fitting
)
Scharnierbänder
{pl}
;
Scharniere
{pl}
;
Bänder
{pl}
;
Angeln
{pl}
hi
nges
Einstemmband
{n}
;
Fitschenband
{n}
;
Fitschband
{n}
(
Möbelbeschlag
)
fiche
hi
nge
(furniture
fitting
)
Fensterscharnier
{n}
;
Fensterband
{n}
;
Fensterangel
{f}
window
hi
nge
Hebescharnier
{n}
rising
butt
hi
nge
Nussband
{n}
(
Mobelbeschlag
)
counterflap
hi
nge
(furniture
fitting
)
Pendeltürband
{n}
;
Pendelfitsche
{f}
;
Federband
{n}
double-action
spring
hi
nge
;
helical
hi
nge
(for
swinging
doors
)
Türscharnier
{n}
;
Türband
{n}
;
Türangel
{f}
door
hi
nge
Topfscharnier
{n}
;
Topfband
{n}
(
Möbelbeschlag
)
concealed
hi
nge
;
invisible
hi
nge
;
Euro
hi
nge
(furniture
fitting
)
jds
. (
großes
)
Wissen
{n}
;
jds
. (
hohe
)
Bildung
{f}
;
jds
.
Gelehrtheit
{f}
[geh.]
;
jds
.
Gelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
sb
.'s
learning
;
sb
.'s
scholars
hi
p
;
sb
.'s
erudition
Buchwissen
{n}
;
Bücherweisheit
{f}
;
Schulweisheit
{f}
;
Schulgelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
book
learning
sein
Literaturwissen
;
das
Wissen
,
das
er
sich
über
Literatur
angeeignet
hat
hi
s
literary
scholars
hi
p
eine
hochgebildete
Frau
;
eine
Frau
mit
hoher
Bildung
a
woman
of
great
learning
ein
Kunst
hi
storiker
mit
erstaunlichem
Wissen
an
art
hi
storian
of
astonis
hi
ng
erudition
Mangel
an
Wissen
;
Mangel
an
Bildung
lack
of
scholars
hi
p
sein
Wissen
an
andere
weitergeben
to
pass
your
learning
on
to
others
sein
Wissen
zur
Schau
tragen
;
bei
jdm
.
sein
Wissen
heraushängen
lassen
[ugs.]
to
parade
your
learning
in
front
of
sb
.
ein
Fachmann
,
der
sein
Wissen
nicht
demonstrativ
zur
Schau
stellt
/
sein
Wissen
nicht
heraushängen
lässt
[ugs.]
an
expert
who
wears
hi
s
(intellectual)
learning
lightly
denken
;
Gedanken
haben
{v}
to
t
hi
nk
;
to
have
thoughts
unkonventionell
denken
to
t
hi
nk
outside
the
box
;
to
t
hi
nk
blue
sky
solange
ich
denken
kann
;
seit
ich
denken
kann
for
as
long
as
I
can
remember
Ich
denke
genauso
.
I
t
hi
nk
the
same
(way).
Sie
denkt
wie
jemand
,
der
...
Her
mind
t
hi
nks
like
a
person
who
...
Ich
denke
nur
praktisch
.
I'm
merely
being
practical
.
Er
konnte
nicht
mehr
richtig
/
klar
denken
.
He
couldn't
t
hi
nk
clearly
/
straight
any
more
.
Das
hätte
ich
mir
denken
können
!
I
might
have
known
!; I
might
have
guessed
!
"Er
sieht
gut
aus
.",
dachte
sie
(
bei
sich
).
'He's
handsome
.',
she
thought
(to
herself
).
etw
.
erreichen
;
erlangen
;
erzielen
;
verwirklichen
{vt}
to
ac
hi
eve
;
to
accomplish
;
to
attain
sth
.
erreichend
;
erlangend
;
erzielend
;
verwirklichend
ac
hi
eving
;
accomplis
hi
ng
;
attaining
erreicht
;
erlangt
;
erzielt
;
verwirklicht
ac
hi
eved
;
accomplished
;
attained
ein
bestimmtes
Ergebnis
erzielen
to
ac
hi
eve
a
particular
result
seine
Ziele
verwirklichen
to
ac
hi
eve
/
accomplish
/
attain
your
aims
Sie
haben
ihr
Ziel
,
ein
Klima
der
Angst
zu
erzeugen
,
nicht
erreicht
.
They
have
not
ac
hi
eved
their
goal
of
spreading
a
climate
of
fear
.
Was
soll
damit
erreicht
werden
?
What
is
it
supposed
to
ac
hi
eve
?
Er
wird
es
nie
zu
etwas
bringen
.
He
will
never
ac
hi
eve
anyt
hi
ng
.
Weit
hast
du's
(
im
Leben
)
gebracht
!
[iron.]
You've
really
accomplished
a
lot
.
[iron.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Kang Hi":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner