lokal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lokal

Lokal

Lokalanästhesie

Lokalausgabe

Lokalbahnhof

Search for:

ä ö ü ß

German

English

lokal; hiesig {adj}

local

lokale Ebene {f}

local scale

lokal {adj} [math.]

local

lokal; örtlich; regional {adj}

regional

regionale Ebene {f}

regional level

regionale wirtschaftliche Integration {f}

regional economic integration

Lokal {n}; Geschäftslokal {n}; Laden {m}

premise; premises

Lokale {pl}; Geschäftslokale {pl}; Läden {pl}

premises

Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)

lager-lout land

Grundstück {n}; Haus nebst Nebengebäude; Lokal {n}; Räumlichkeiten {pl}

premises

Imbissbude {f}; Lokal mit Straßenverkauf {n} [cook.]

takeaway shop [Br.]; takeaway [Br.]; takeout [Am.]; carryout [Sc.] [Am.]

Imbissbuden {pl}; Lokale {pl} mit Straßenverkauf

takeaway shops; takeaways; takeouts; carryouts

an Ort und Stelle; auf dem Grundstück; im Hause /i.H./; im Lokal

on the premises

Er blieb in einem Lokal hängen.

He wound up in a pub.

Global denken, lokal handeln.

Think globally, act locally. /TGAL/

Arbeitsstelle {f}; Posten {m}; Arbeitsplatz {m}

job

Arbeitsstellen {pl}; Posten {pl}; Arbeitsplätze {pl}

jobs

offene Stellen

jobs available

Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

blind alley job

Arbeitsplätze schaffen

to create jobs

neue Arbeitsplätze schaffen

to add new jobs

Arbeitsplätze erhalten

to preserve jobs

Er hat mir eine Stelle besorgt.

He has found me a job.

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

The new business park will create hundreds of jobs.

Sie versucht, in der Stadt eine Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

He has a high-paying job in the industry.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}

bedlam

Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.

It was bedlam at our house on the morning of the wedding.

Das Stadion war ein Tollhaus.

The stadium was a bedlam.

Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.

The place was a bedlam of shouts and laughter.

Plötzlich brach das Chaos aus.

All of a sudden bedlam broke out/loose.

Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.

When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.

Glanz {m}; Glamour {m,n}

glamour [Br.]; glamor [Am.]

Das Lokal versprüht den schrillen Glamour der 50-er Jahre.

The place shrieks fifties glamour.

Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema/Motto stehend {adj} (Lokal; Veranstaltung)

themed (only before noun) (place, event)

Themenrestaurant {n}

themed restaurant

Regenwaldrestaurant {n}

rainforest-themed restaurant

Mottoparty {f}

themed party

Südseeparty {f}

Hawaiian-themed party

bekannt; berüchtigt; anrüchig; einschlägig {adj}

notorious

ein einschlägiges Lokal

a notorious establishment

wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt sein

to be notorious for sth.; to have become notorious for sth.

berühmt-berüchtigt {adj}

infamous

etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}

to source sth. from sb./sth.

beziehend

sourcing

bezogen

sourced

seine Ware aus dem Inland beziehen

to source your merchandise from the domestic market

Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.

Nowadays most people source their information from the Internet.

Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.

The produce used in our restaurant is sourced regionally.

dauerhaft; haltbar; stabil; beständig {adj}

stable

lokal stabil

locally stable

freundlich; ansprechend; angenehm {adj} (Dinge)

congenial

ein anregendes Arbeitsumfeld

a congenial working environment

Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik.

The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music.

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

Ad hoc-Test

ad hoc test

bedingter Test

conditional test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

trennschärfster Test, bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschterTest

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerfull rank order test

medial test

median test

Monte Carlo test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest; Randomisationstest

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest; Mauchly-Test

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung

stability test

T-Test; Student-Test

t-test; Student's test

T-Quadrat-Test

t-square test

Tandemtest

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test

UN² test

Varianzverhältnistest; F-Test

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test

union-intersection test

Verschiebungstest

slippage test

Vorzeichentest

sign test

Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test; Umkehrprobe bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe; Umkehrprobe für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest

bivariate sign test

Z-Test

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlettscher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Dianandascher Test

Bartlett-Diananda test

Barnardscher Test

CSM test

Beran-Tests

Beran's tests

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)

to crave sth.

Aufmerksamkeit heischen

to crave attention

geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein

to crave recognition

Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.

My stomach craves something easy to digest.

Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.

I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.