betrachten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Betonzuschlagstoff

Betrachten

betrachten

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

29 results for

betrachten
Word division: be·trach·ten

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	betrachten; ansehen; anschauen {vt}	to view
	betrachtend; ansehend; anschauend	viewing
	betrachtet; angesehen; angeschaut	viewed
	betrachtet; sieht an; schaut an	views
	betrachtete; sah an; schaute an	viewed
	Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.	Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.
	mustern; betrachten; anstarren; glotzen {vt}	to eye; to eyeball
	musternd; betrachtend; anstarrend; glotzend	eying; eyeballing
	gemustert; betrachtet; angestarrt; geglotzt	eyed; eyeballed
	etw. mustern; etw. anstarren	to eye sth.
	jdn. (von oben bis unten) mustern	to eye sb. up
	betrachten {vt} (als)	to treat (as)
	betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt}	to regard
	betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend	regarding
	betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet	regarded
	betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtetet; achtet	regarded
	betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtetete; achtete	regarded
	hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen	to be kindly regarded
	betrachten; nachdenken; in Erwägung ziehen; denken (an) {vt}	to contemplate
	betrachtend; nachdenkend; in Erwägung ziehend	contemplating
	betrachtet; nachgedacht; in Erwägung gezogen; gedacht	contemplated
	betrachtet; denkt nach; zieht in Erwägung	contemplates
	betrachtete; dachte nach; zog in Erwägung	contemplated
	etw. ins Auge fassen	to contemplate sth.
	wieder betrachten {vt}	to reconsider
	wieder betrachtend	reconsidering
	wieder betrachtet	reconsidered
	betrachtet wieder	reconsiders
	betrachtete wieder	reconsidered
	jdn./etw. betrachten als; erachten für; halten für {vt} [adm.] [jur.]	to deem sb./sth. sth.
	betrachtend; erachtend; haltend	deeming
	betrachtet; erachtet; gehalten	deemed
	etwas für eine Pflicht halten	to deem sth. a duty
	es für richtig halten, etw. zu tun	to deem it right to do sth.
	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten	any action you deem necessary
	der Auffassung sein, dass ...	to deem that ....
	als etw. erachtet werden; als etw. gelten	to be deemed sth.
	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut	sb. is deemed to do sth.
	Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden.	He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company.
	annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten	to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend	considering
	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet	considered
	Ich halte das für einen Fehler.	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.	We consider it a great honor to have you here with us tonight.
	Betrachten Sie sich als entlassen.	Consider yourself dismissed.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.	The campaign was considered to have failed.
	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
	ansehen; anblicken; betrachten {vt}	to look at
	ansehend; anblickend; betrachtend	looking at
	angesehen; angeblickt; betrachtet	looked at
	sieht an; blickt an; betrachtet	looks at
	sah an; blickte an; betrachtete	looked at
	jdn. schief ansehen	to look at sb. askance
	hübsch/schön anzusehen	pretty to look at; pretty to watch
	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.	She doesn't look her age.
	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten	to take sth. for granted
	gesetzt {adj}	taken for granted
	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.	We take having an endless supply of clean water for granted.
	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.	We have come to take democracy for granted.
	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
	nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt}	to look up
	nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend	looking up
	nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut	looked up
	er/sie schlägt nach	he/she looks up
	ich/er/sie schlug nach	I/he/she looked up
	er/sie hat/hatte nachgeschlagen	he/she has/had looked up
	sehen; betrachten; erblicken; anschauen {vt}	to behold {beheld; beheld}
	sehend; betrachtend; erblickend; anschauend	beholding
	gesehen; betrachtet; erblickt; angeschaut	beheld
	sieht; betrachtet; erblickt; schaut an	beholds
	sah; betrachtete; erblickte; schaute an	beheld
	ansehen als; erachten für; betrachten {vt}	to esteem
	ansehend; erachtend; betrachtend	esteeming
	angesehen; erachtet; betrachtet	esteemed
	Betrachtung {f}; Betrachten {n}; Anschauung {f}; Nachsinnen {n}; Kontemplation {f}	contemplation
	in Anschauung versunken	lost in contemplation
	etw. ausgiebig betrachten	to have a long close look at sth.
	etw. kritisch betrachten; etw. skeptisch betrachten	to take sth. with a grain of salt [fig.]
	etw. für bare Münze nehmen [übtr.]; etw. als reine Wahrheit betrachten	to take sth. as gospel
	Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Standpunkt {m}	angle
	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten	to consider a matter from all angles
	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen	to see sth. from a different angle
	Wie stehst du zu diesem Problem?	What's your angle on this issue?
	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]	account /acc., acct./
	auf Rechnung	on account
	auf Rechnung kaufen	to buy on account
	auf neue Rechnung vortragen	to transfer to new account
	auf eigene Rechnung [econ.]	for own account; for one's own account
	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung	trading for own account or for account of customers
	auf fremde Rechnung	for the account of another
	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)	for account only (note on a cheque)
	auf Rechnung und Gefahr von jdm.	for the account and risk of sb.
	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.	Please put it on/charge it to my account.
	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	If you have already settled this account please disregard this letter.
	Spiegel {m}	mirror
	Spiegel {pl}	mirrors
	in den Spiegel sehen	to look in the mirror
	sich im Spiegel betrachten	to look at oneself in the mirror
	jdm. einen Spiegel vorhalten	to hold a mirror up to sb.
	Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten	bevelled mirror
	Zusammenhang {m}; Bezug {m}	bearing
	etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten	to consider sth. in all its bearings
	etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignornieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr}	to disregard sth.; to ignore sth.
	außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignornierend; hinwegsetzend	disregarding; ignoring
	außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignorniert; hinweggesetzt	disregarded; ignored
	Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.	Safety rules were disregarded/ignored.
	Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.	The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.
	Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	Mark disregarded/ignored my advice.
	Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.	Please disregard/ignore our previous message.
	ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll {adj}	honourable [Br.]; honorable [Am.]
	ehrenhafter	more honourable
	am ehrenhaftesten	most honourable
	Sehr Ehrenwerte (als Anrede)	Right Honourable /Rt Hon./
	es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun	to consider it an honour/honor to do sth.
	optimistisch; fröhlich {adj}	upbeat; pollyannaish [coll.]
	optimistisch gestimmt	in upbeat mood
	trotz ... optimistisch bleiben	to remain upbeat despite ...
	eine rosarote Weltsicht haben	to have a Pollyanna view (of the world)
	etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übtr.]	to take a Pollyanna view of sth. [Am.]; to see sth. through rose-tinted glasses
	etw. schließen; abschließen {vt} [adm.]	to close
	schließend; abschließend	closing
	geschlossen; abgeschlossen	closed
	er/sie schließt	he/she closes
	ich/er/sie schloss (schloß [alt])	I/he/she closed
	er/sie hat/hatte geschlossen	he/she has/had closed
	ich/er/sie schlösse	I/he/she would close
	abschließender Satz	closing paragraph
	Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.	We consider this matter as closed.
	unantastbar; unverletzlich {adj}	inviolable
	Die Teilnahmerstaaten betrachten ihre gegenseitigen Grenzen als unverletzlich.	The participating States regard as inviolable one another's frontiers.
	Eine Privatwohnung ist unverletzlich.	A private home is inviolable.
	vorgefasst {adj}	preconceived
	etw. unvoreingenommen betrachten	to view sth./look at sth. without preconceived notions
	intellektualisieren {vt}	intellectualise [Br.]; intellectualize
	nur verstandesmäßig betrachten	intellectualise [Br.]; intellectualize
	Besitz...; Besitzer...	proprietorial {adj}
	etw. als seinen Besitz betrachten	to be proprietorial about sth.

Search further for "betrachten":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien