schlagend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schlag ein Abgemacht

schlagende Argumente

schlagend werden

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

56 results for

schlagend
Word division: schla·gend

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] {vi} [adm.]	to arise {arose; arisen}
	entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend	arising
	entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden	arisen
	es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande	it arises
	es entstand; es trat auf; es kam zustande	it arose
	es ist/war entstanden; es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen	it has/had arisen
	es entstünde; es käme zustande	it would arise
	Wenn der Fall eintritt, dass ...	If a situation arises where ...
	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]	should the situation arise
	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen	in the event of a dispute arising between the parties
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	Es kam keine Beziehung zustande.	A relationship did not arise.
	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].	The risk/liability may arise at any time.
	schlagend {adj}	percussive
	schlagend {adv}	percussively
	wirkungsvoll; eindrucksvoll; schlagend {adj}	telling
	mit durchschlagender Wirkung	with telling effect
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	zum Ritter schlagen	to knight
	zum Ritter schlagend	knighting
	zum Ritter geschlagen	knighted
	jdn. zum Ritter schlagen	to knight sb.
	auspeitschen; mit der Peitsche schlagen {vt}	to lash
	auspeitschend; mit der Peitsche schlagend	lashing
	ausgepeitscht; mit der Peitsche geschlagen	lashed
	peitscht aus; schlägt mit der Peitsche	lashes
	peitschte aus; schlug mit der Peitsche	lashed
	besiegen; schlagen {vt}	to drub
	besiegend; schlagend	drubbing
	besiegt; geschlagen	drubbed
	(Meer) branden; schlagen {vi} (gegen)	to wash (against)
	brandend; schlagend	washing
	gebrandet; geschlagen	washed
	deklassieren; vernichtend schlagen {vt} [sport]	to whitewash
	deklassierend; vernichtend schlagend	whitewashing
	deklassiert; vernichtend geschlagen	whitewashed
	einknüppeln auf; knüppeln; mit der Keule schlagen; mit dem Gewehrkolben schlagen	to club
	einknüppelnd; knüppelnd; mit der Keule schlagend; mit dem Gewehrkolben schlagend	clubbing
	eingeknüppelt; geknüppelt; mit der Keule geschlagen; mit dem Gewehrkolben geschlagen	clubbed
	Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt}	to fell trees; to cut down trees; to chop down trees
	Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend	felling trees; cutting down trees; chopping down trees
	Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt	felled trees; cut down trees; chopped down trees
	flattern; schlagen {vi} (Rad)	to wobble (wheel)
	flatternd; schlagend	wobbling
	geflattert; geschlagen	wobbled
	hauen; schlagen	to belt; to clobber; to hit {hit; hit}
	hauend; schlagend	belting; clobbering; hitting
	gehauen; geschlagen	belted; clobbered; hit
	er/sie haut	he/she belts
	ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug	I/he/she belted
	er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had belted
	kämpfen {vi}; sich schlagen {vr}	to battle
	kämpfend; sich schlagend	battling
	gekämpft; sich geschlagen	battled
	kämpft; schlägt sich	battles
	kämpfte; schlug sich	battled
	kämpfen {vi}; sich schlagen {vr}	to brawl
	kämpfend; sich schlagend	brawling
	gekämpft; sich geschlagen	brawled
	klopfen (an); schlagen; stoßen	to knock (at)
	klopfend; schlagend; stoßend	knocking
	geklopft; geschlagen; gestoßen	knocked
	klopft; schlägt; stößt	knocks
	klopfte; schlug; stieß	knocked
	Du müsst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.	You'll have to knock; our doorbell doesn't work.
	jdn. k.o. schlagen	to knock sb. out; to kayo sb.
	k.o. schlagend	knowing out; kayoing
	k.o. geschlagen	knocked out; kayoed
	(Nagel) krumm schlagen {vt}	to clinch (a nail)
	krumm schlagend	clinching
	krumm geschlagen	clinched
	etw. kurz und klein schlagen	to smash sth. to bits/pieces
	kurz und klein schlagend	smashing to bits
	kurz und klein geschlagen	smashed to bits
	läuten; schlagen {vi}	to chime
	läutend; schlagend	chiming
	geläutet; geschlagen	chimed
	die Glocke läutet	the bell chimes
	die Glocke läutete	the bell chimed
	peitschen; schlagen	to flog
	peitschend; schlagend	flogging
	gepeitscht	flogged
	peitscht	flogs
	peitschte	flogged
	peitschen; auspeitschen; schlagen {vt}	to whip
	peitschend; auspeitschend; schlagend	whipping
	gepeitscht; ausgepeitscht; geschlagen	whipped
	peitscht; schlägt	whips
	peitschte; schlug	whipped
	nicht geschlagen	unwhipped
	pochen; heftig schlagen {vi} (Herz)	to pound
	pochend; heftig schlagend	pounding
	gepocht; heftig geschlagen	pounded
	pocht; schlägt heftig	pounds
	pochte; schlug heftig	pounded
	mit pochendem Herzen	with a pounding heart
	etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen [cook.]	to whisk; to beat sth. (using a whisk)
	quirlend; schlagend	whisking; beating
	gequirlt; geschlagen	whisked; beaten
	die Creme schaumig schlagen	to beat the cream to a froth/until frothy
	Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.	Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.
	schaumig schlagen {vt}	to cream
	schaumig schlagend	creaming
	schaumig geschlagen	creamed
	jdn./etw. schlagen; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] {vt}	to beat sb./sth. {beat; beaten}
	schlagend	beating
	geschlagen	beaten
	er/sie schlägt	he/she beats
	ich/er/sie schlug	I/he/she beat
	er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had beaten
	etw. zu einer festen Masse schlagen	to beat sth. to a thick consistency
	vernichtend geschlagen	badly beaten
	jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln	to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.
	Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.	Juventus Turin beats Arsenal 2-0.
	Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.	He beat the goalkeeper with a powerful shot.
	schlagen; stoßen; treffen {vt}	to strike {struck; struck, stricken}
	schlagend; stoßend; treffend	striking
	geschlagen; gestoßen; getroffen	struck; stricken [old]
	du schlägst	you strike
	er/sie schlägt	he/she strikes
	ich/er/sie schlug	I/he/she struck
	er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had struck
	ich/er/sie schlüge	I/he/she would strike
	Er wurde von einen Wagen angefahren.	He was struck by a car.
	(heftig) schlagen; hauen {vt}	to bash
	schlagend; hauend	bashing
	geschlagen; gehauen	bashed
	er/sie schlägt; er/sie haut	he/she bashes
	ich/er/sie schlug; ich/er/sie haute	I/he/she bashed
	er/sie hat/hatte geschlagen; er/sie hat/hatte gehauen	he/she has/had bashed
	schlagen; boxen; knuffen {vt}	to punch
	schlagend; boxend; knuffend	punching
	geschlagen; geboxt; geknufft	punched
	schlagen; hauen {vt}	to whack; to clout
	schlagend; hauend	whacking
	geschlagen; gehauen	whacked
	schlägt; haut	whacks
	schlug; haute	whacked
	schlagen; knallen	to bang
	schlagend; knallend	banging
	geschlagen; geknallt	banged
	schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi}	to strike out
	schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend	striking out
	geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen	striked out
	wild um sich schlagen	to strike out wildly
	schlagen; übervorteilen {vt} [sport]	to best
	schlagend; übervorteilend	besting
	geschlagen; übervorteilt	bested
	schlagen; trommeln {vt}	to pound
	schlagend; trommelnd	pounding
	geschlagen; getrommelt	pounded
	wild um sich schlagen; fuchteln {vi}	to flail
	wild um sich schlagend; fuchtelnd	flailing
	wild um sich geschlagen; gefuchtelt	flailed
	mit den Armen fuchtelnd	with arms flailing
	schlagen; einen Klaps geben {vt}	to slap
	schlagend; einen Klaps gebend	slapping
	geschlagen; einen Klaps gegeben	slapped
	schlägt	slaps
	schlug	slapped
	jdn. schlagen; prügeln {vt}; auf jdn. einschlagen; einprügeln {vi}	to batter sb./sth.
	schlagend; prügelnd; einschlagend; einprügelnd	battering
	geschlagen; geprügelt; eingeschlagen; eingeprügelt	battered
	schlägt; prügelt; schlägt ein; prügelt ein	batters
	schlug; prügelte; schlug ein; prügelte ein	battered
	schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen)	to pound (at; on)
	schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd	pounding
	geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt	pounded
	jdn. zu Boden schlagen / strecken	to floor sb.
	zu Boden schlagend / streckend	flooring
	zu Boden geschlagen / gestreckt	floored
	schlagen {vt} (Schach)	to capture; to take
	schlagend	capturing; taking
	geschlagen	captured; taken
	(vernichtend) schlagen; schwer treffen {vt}	to smash
	schlagend; schwer treffend	smashing
	geschlagen; schwer getroffen	smashed
	schlägt; trifft schwer	smashes
	schlug; traf schwer	smashed
	etw. in Stücke schlagen	to smash sth. to pieces
	schlagen; klappern {vt}	to flap
	schlagend; klappernd	flapping
	geschlagen; geklappert	flapped
	schlägt; klappert	flaps
	schlug; klapperte	flapped
	auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen	to smite sth. {smote; smitten}
	auf schlagend; auf einschlagend	smitting
	auf geschlagen; auf eingeschlagen	smitten
	wuchtig auf den Ball schlagen	to smite the ball mightily
	jdm. den Kopf abschlagen	to smite sb.'s head off
	etw. schlagen; fällen {vt} (Forstwirtschaft)	to hew sth. {hewed; hewed, hewn} (forestry)
	schlagend; fällend	hewing
	geschlagen; gefällt	hewed
	etw. schramhauen; etw. schrämen	to hew trenches
	schlagen; hauen {vt}	to sock [coll.]
	schlagend; hauend	socking
	geschlagen; gehauen	socked
	schlägt; haut	socks
	schlug; haute	socked
	mit einem Stock schlagen {vt}	to cane
	mit einem Stock schlagend	caning
	mit einem Stock geschlagen	caned
	jdn. mit dem Rohrstock schlagen	to cane sb.
	hart schlagen	to slug
	hart schlagend	slugging
	hart geschlagen	slugged
	schlägt hart	slugs
	schlug hart	slugged
	schlagen {vi} [sport]	to bat
	schlagend	batting
	geschlagen	batted
	treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}	to hit {hit; hit}
	treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend	hitting
	getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen	hit
	er/sie trifft	he/she hits
	ich/er/sie traf	I/he/she hit
	er/sie hat/hatte getroffen	he/she has/had hit
	ich/er/sie träfe	I/he/she would hit
	triff!	hit!
	ins Schwarze treffen	to hit the mark; to hit the bullseye
	Er hat ins Schwarze getroffen.	He hit the mark.
	Schlag zu!; Hau zu!	Hit him/her/it/them!
More results

Search further for "schlagend":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien