viele : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

viele

viele Ganglien betreffend

viele Rassen umfassend

viele Tore schießen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

auch nur annähernd {adv}

anywhere near; anywhere close (to)

Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.

If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success.

In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.

In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.

anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}

fair

Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.

It's not fair to/on the customers.

Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.

It wouldn't be fair to exclude the children.

Das ist nur recht und billig.

That's only fair.

Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.

It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.

Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.

To be fair, she did not complain.

Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.

I think it is (only) fair to say that communism has failed.

Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.

It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.

Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?

Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?

Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]

It is only fair to ask him beforehand.

etw. anstreben; erstreben [geh.] {vt}; nach etw. streben; trachten [geh.]; auf etw. aus sein [ugs.] {vi}

to aspire to sth.; to aspire to achieve sth.

anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend

aspiring; aspiring to achieve

angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet

aspired; aspired to achieve

eine aktivere Rolle anstreben

to aspire to a more active role

eine Karriere im Finanzsektor anstreben

to aspire to a career in finance

Leute, die nach Wohnungseigentum streben

people who aspire to home ownership

Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.

I never aspired to become famous.

Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.

She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.

etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}

to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]

anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend

challenging; contesting; impugning; impeaching

angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt

challenged; contested; impugned; impeached

die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln

to challenge the accuracy of a statement

die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]

to challenge a witness

Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.

A number of doctors are challenging the study's claims.

Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.

The new data challenges many old assumptions.

Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.

She has been challenged on her unusual views.

Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.

Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.

Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.

The new gun legislation has been strongly/widely contested.

Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.

I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).

jdn. ausbluten; jdn. (finanziell) bluten lassen {vt} [übtr.]

to bleed sb. white / dry [fig.]

Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.

Many companies have been bled white.

Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.

The ten-year war has bled the country dry.

sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen {vi}

to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth.

Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus.

The senator argued in favour of lowering the tax.

Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor.

The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget.

Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor.

She presented a well-argued case for a complete smoking ban.

Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.

You can argue the case either way.

sich begeistert einer Sache zuwenden; auf etw. anspringen; auf etw. aufspringen; auf etw. abfahren [ugs.] {v}

to latch on to sth. (develop a strong interest in sth.)

Er hat sich der Instrumentalmusik zur Entspannung zugewandt.

He latched on to instrumental music as a way to relax.

Viele Firmen sind auf den Trend aufgesprungen, sich Unternehmensberater zu holen.

Many companies have latched on to the trend of using management consultants.

Sie fährt immer auf den letzten Schrei ab.

She always latches on to the latest craze.

jdn./etw. im Auge behalten; den Überblick über etw. behalten; die Übersicht über etw. behalten {v}

to keep track of sb./sth.

im Auge behaltend; den Überblick behaltend über; die Übersicht behaltend über

keeping track of

im Auge behalten; den Überblick behalten über; die Übersicht behalten über

kept track of

die Übersicht behalten, wer was gemacht hat

to keep track of who did what

Sie hat so viele verschiedene Jobs gehabt, dass ich mir schwer tue, den Überblick zu behalten.

She has had so many different jobs, it's hard for me to keep track (of what she's doing).

Schau ein bisschen auf deinen kleinen Bruder, ja?

Keep track of your little brother, will you?

Ich schaue die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.

I watch the news to keep track of current events.

bekannt; prominent; namhaft [geh.] {adj} (Person) [soc.]

high-profile (of a person)

ein bekannter Sportler

a high-profile athlete

ein prominenter Bürgerrechtsanwalt

a high-profile civil rights lawyer

prominente Unterstützer haben

to have high-profile backers

Er hat viele prominente Klienten.

He has many high-profile clients.

bereits bekannt sein; nichts Neues sein; zu dem es schon Beispiele gibt {v} (bei/in etw.) (Sache)

to be precedented (in sth.) (of a thing)

eine Pracht, wie sie kaum je zu sehen war

a scarcely precedented magnificence

zu dem es schon viele Musterbeispiele / Präzedenzfälle gibt

to be well-precedented

zu dem es klinische Beispiele gibt [med.]

to be clinically precedented

belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)

lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)

Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.

We had a lively time.

Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.

Things are getting lively.

In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.

The town centre is a lively place to be.

In Blackpool war diese Woche viel los.

Blackpool was an extremely lively place this week.

In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.

Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.

ein/jeder beliebige(r); irgendein; irgendwelche [ugs.] {pron}

any; any desired

beliebig viele

any number of

ein Gebiet bereisen {vt} [geogr.]

to travel an area

ein Gebiet bereisend

travelling [Br.]/traveling [Am.] an area

ein Gebiet bereisen

travelled [Br.]/traveled [Am.] an area

viele Länder bereist haben

to have travelled [Br.]/traveled [Am.] many countries

die Meere bereisen

to sail the seas

(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}

to attend sth. (on a regular basis)

besuchend

attending

besucht

attended

Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.

Our children attend the same school.

Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?

How many people attend church every Sunday?

Er wird im Herbst zu studieren beginnen.

He'll be attending the university in autumn.

etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}

to have sth. to commend it/them [formal]

Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.

For a low-budget film, it has much to commend it.

Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.

The performance had much/little to commend it.

Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.

Most one-roomed flats have nothing to commend them.

Es spricht viel für seine Theorie.

His theory has much to commend it.

Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.

There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.

bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ)

as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative)

der heißeste bisher entdeckte Planet

the hottest planet yet found

Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.

Not many people have arrived yet.

Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.

No one has as yet managed to get across the river.

an etw. denken; daran denken, etw. zu tun; etw. nicht vergessen; nicht vergessen, etw. zu tun {vi}

to remember sth./ doing sth.; not to forget sth./doing sth.

denkt daran

dachte daran

Vergiss es nicht!; Denk daran!

Be sure to remember!

Denk bitte daran, morgen den Müll hinauszutragen.

Please remember to take out the refuse tomorrow.

Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.

Thank you for remembering my birthday.

Man sollte nicht vergessen, dass sie viele wichtige Beiträge geleistet hat.

It should be remembered that she has made many important contributions.

an jdn./etw. denken {v}

to think about sb./sth.; to think of sb./sth. {thought; thought}

(immer) nur an sich denken

to only think of yourself

nur an sich selbst denken

to be all self; to think of nothing but self

ohne an sich selbst zu denken

with no thought of self

Ich hab gerade an dich gedacht.

I was just thinking about you.

Ich will gar nicht daran denken, wie sie reagieren wird.

I dread to think how she will react.

Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.

I daren't think of the cost.

Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!

All that work, it doesn't bear thinking about!

Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.

My first association with this word is the novel of the same title.

Woran denkst du gerade?

What are you thinking about now?

Woran denkst du bei ... zuerst?; Woran denkst du zuerst, wenn du ... hörst?

What's the first thing you think of when it comes to ... / when you hear the word ...?

dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]

whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)

Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese

Peter whose blog I regularly read

die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind

the houses whose doors are painted brown

150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken

150 passengers, of who(m) 80 drowned

das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat

the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed

Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.

He had three lovers, none of whom knew about the others.

Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.

The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.

Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.

The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.

(deutlich) sprechen {vi} [ling.]

to enunciate

(deutlich) sprechend

enunciating

(deutlich) gesprochen

enunciated

Viele Schauspieler sprechen nicht deutlich.

A lot of actors do not enunciate clearly.

den einfachsten Weg wählen; den einfachsten Ausweg suchen {v}

to take the easy way out

den einfachsten Ausweg aus einer problematischen Situation suchen

to take the easy way out of a problematic situation

Viele Unternehmer wählen den einfachsten Weg, wenn sie in finanzielle Schwierigkeiten geraten, und melden Konkurs an.

Many company owners take the easy way out of financial trouble by declaring bankruptcy.

eingestandenermaßen; wie jd. selbst eingesteht {adv}

by sb.'s own admission; it is now accepted

Das Land hat eingestandenermaßen die Wasserfolter bei ihnen angewandt.

The country has, by its own admission, used waterboarding on them.

Die Popsängerin hat, wie sie selbst eingesteht, viele Modesünden begangen.

By her own admission the pop singer has made a lot of fashion mistakes.; The pop singer has admitted having made a lot of fashion mistakes.

Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen.

It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem.

jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)

to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll

einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend

employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll

eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt

employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll

fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]

to be employed on a permanent/regular basis

Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]

to recruit staff

jdn. probeweise / auf Probe einstellen

to employ sb. on probation / on trial

jdn. erneut anstellen

to rehire sb.

bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]

to be employed by/with a company

einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben

to be gainfully employed

Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.

Many government officials were recruited from private industry.

mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen [veraltet] {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}

to agree to/with sth.; to be agreeable to sth.

einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend

agreeing

einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt

agreed

ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich

agrees; is agreeable

war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich

agreed; was agreeable

damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ...

to agree that ...

grundsätzlich zustimmen

to agree in principle

Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...

I think many of you will agree that ...

Er hat sich ihr gegenüber nicht richtig verhalten, da stimme ich zu, aber ...

He acted inappropriately towards her, I'll agree to that, but ...

Ich bin prinzipiell einverstanden.

I agree in principle.; I'm in principle agreeable.

Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.

We agree with the date of 5 May you suggested.

Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.

The member states have agreed to using English as the working language.

entfallen; ausfallen; nicht stattfinden {vi}

to be cancelled; to be canceled [Am.]; to be dropped

entfallend; ausfallend

being cancelled; being dropped

entfallen; ausgefallen

been cancelled; been dropped

es ist/war ausgefallen

it has/had been cancelled

Die Vorlesung fällt aus

The lecture has been cancelled.

Das Spiel musste ausfallen.

The match had to be cancelled.

Im vorigen Monat sind bei uns viele Unterrichtsstunden ausgefallen.

We missed many classes last month. We had to skip many classes last month.

einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}

to escape sth.

einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend

escaping

einer Sache entgangen; entronnen; entflohen

escaped

entgeht; entrinnt; entflieht

escapes

entging; entronn; entfloh

escaped

einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]

to barely/narrowly escape sth.

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s attention

aus der Armut ausbrechen

to escape poverty

Ihm entgeht nichts.

Nothing escapes his attention/notice.

Diese Tatsache entging mir.

That fact escaped me.

Ich bemerkte es nicht.

It escaped my notice.

Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.

I barely escaped being caught in a tornado.

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...

I can't escape the impression that ...

Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.

He narrowly escaped death in an avalanche.

Er entging knapp dem Tode.

He just escaped being killed.

Ich bin gerade noch davongekommen.

I escaped by the skin of my teeth.

Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.

They barely escaped disaster when their car slid off the road.

Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.

Many cases of fraud escape detection.

Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.

There is no escaping the fact that your are overweight.

Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.

It seemed impossible he would escape detection.

enthalten; bergen {vt}

to hold {held; held}

enthaltend; bergend

holding

enthalten; geborgen

held

etw. in sich bergen

to hold sth.

Es birgt viele Gefahren in sich.

It holds many dangers.

Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...

This of course involves the danger that ...

(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)

to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)

ergehend; gehend; laufend

getting on; doing; faring

ergangen; gegangen; gelaufen

got on; done; fared

Die Geschäfte gehen/laufen gut.

Business is doing/faring well.

bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)

to get on/do/fare well/badly in sth. (person)

Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?

How did you get on/do/fare at the interview?

Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.

I got on/did/fared well/better/badly.

Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]

How is he getting on/doing at school?

Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.

I'm not getting on very fast with this essay.

Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.

Sofia has fared better than many other cities.

Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.

The party fared badly in the elections.

jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)

to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)

erkennend

recognizing; recognising; kenning

erkannt

recognized; recognised; kenned; kent

er/sie erkennt

he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens

ich/er/sie erkannte

I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent

er/sie hat/hatte erkannt

he/she has/had recognized; he/she has/had recognised

jdn. schon von weitem erkennen

to recognize sb. from far away

jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht

to recognize sb. by/from the way they walk

ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen

to recognize a building from the silhouette

ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen

to recognize a piece of music from the first ten notes

Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.

He can recognize them by/from the way they talk.

Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.

I didn't recognize you at first with your new haircut.

Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.

Such Internet pages can be recognized by their URL.

Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.

The dictation program recognizes spoken words from speech features.

Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.

Fontane recognized Hauptman's talent.

Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.

I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.

ewig; für immer {adv}

forever; for ever [Br.]

Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern.

I wanted that moment to last forever.

Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.

Many works of art were lost forever.

etw. festhalten; verewigen {vt}

to enshrine sth.

festhaltend; verewigend

enshrining

festgehalten; verewigt

enshrined

In diesem Fotoalbum sind viele Erinnerungen festgehalten / verewigt.

A lot of memories are enshrined in this photograph album.

sich über etw. riesig freuen {vt} [ugs.]

to be chuffed [Br.]; to be made up [Northern English]; to be wrapped [Austr.] about/at sth. [coll.]

Ich freue mich riesig, dass so viele gekommen sind.

I'm chuffed that so many have come.

zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen {vt} [geh.] (Sache)

to lead to sth.; to result in sth.; to bring about ↔ sth.; to bring forth ↔ sth.; to eventuate in sth. [formal] (of a thing)

zu nichts führen; keinen Zweck haben

to lead nowhere

Das hat dazu geführt, dass ...

This has brought about a situation where/in which ...

Das hat mit dazu geführt, dass ...

This has helped to bring about a situation where/in which ...

Damit soll erreicht werden, dass ...

This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...

Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.

The drought also results in higher water consumption.

Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung.

Many of these cases eventuated in conviction.

etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]

to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal] [fig.]

eine Einladung aussprechen

to proffer an invitation

Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.

I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.

Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.

Many explanations were proffered.

Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?

What advice would you proffer to someone starting up in business?

Plötzlich tat sich eine Lösung auf.

A solution suddently proffered itself.

genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) {vi}

to take sb. at his word

Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan.

When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.

Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.

Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.

graben; buddeln [ugs.] {vt}

to dig {dug; dug}

grabend; buddelnd

digging

gegraben; gebuddelt

dug; digged [archaic]

er/sie gräbt

he/she digs

ich/er/sie grub

I/he/she dug

er/sie hat/hatte gegraben

he/she has/had dug

ich/er/sie grübe

I/he/she would dig

1848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.

In 1848, many people came to California to dig for gold.

heißt es; so sagt man [geh.] (Einschub)

as they say; so they say; they say (used as a parenthesis)

Die Liebe, heißt es, hat viele Gesichter.

Love, they say, is a many splendored thing.

jdn. hemmen; bremsen (Sache) {vt}

to hold back ↔ sb. (from sth.) (of a thing)

hemmend; bremsend

holding back

gehemmt; gebremst

held back

Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute.

The fear of doing something wrong holds back many people.

Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler.

Mixed-ability classes hold back the better students.

Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.

Once she starts talking, there's no holding her back.

etw. herausbringen {vt}

to bring out ↔ sth.

herausbringend

bringing out

herausgebracht

brought out

Der Verlag hat schon viele erfolgreiche Bücher herausgebracht.

The publisher has already brought out many successful books.

etw. hervorbringen {vt} (entstehen lassen)

to produce sth.

hervorbringend

producing

hervorgebracht

produced

Italien hat viele große Künstler hervorgebracht.

Italy has produced many great artists.

kinderreich {adj}

with many children; philoprogenitive

kinderreiche Familien

philoprogenitive families

viele Kinder haben

to have many children; to be philoprogentive

etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}

to clarify sth.

klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend

clarifying

klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt

clarified

stellt klar; legt klar; klärt

clarifies

stellte klar; legte klar; klärte

clarified

Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?

Could you clarify that for me?

Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.

Further tests will clarify what kind of disease this is.

Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.

He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.

(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}

to attend

Wie viele Leute werden kommen?

How many people will be attending?

Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.

We'd like as many people as possible to attend.

Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.

The officers retreated, and trained police negotiators attended.

Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.

Please let me know if you are unable to attend.

Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.

Thank you for attending.

Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.

Police and ambulance attended.

jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}

to leave sb./sth. (in a certain condition)

Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.

The incident left her feeling hurt.

Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.

This leaves me free to go shopping.

Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.

I had a cold last week and was left with a cough.

Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.

The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.

Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.

His death left her with financial problems.

Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.

The new law has left many people worse off.

Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.

The explosion left one worker dead and four injured.

Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.

The road accident left her face disfigured.

lauern {vi}

to lurk [fig.]

lauernd

lurking

gelauert

lurked

Nachts lauern dort viele Gefahren.

At night, many dangers lurk there.

leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}

sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)

sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]

his lamentably early death

man muss es leider sagen (Einschub)

sad to relate (used as a parenthesis)

erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet

happily or unhappily, depending on which way you view it

Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]

Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes

Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]

Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.

Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.

I tried to help but, sadly, nothing could be done.

Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.

Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.

Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.

Sad to say, this is how it is in some workplaces.

Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.

Unhappily, many of the passengers got seasick.

Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.

Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.

Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.

Ronaldo, alas, died two month's ago.

seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v}

to opine (about/on sth. / that ...)

seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend

opining

seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten

opined

Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun

fans who love to opine about/on the national league

Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...

Many people opine that ...

In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...

In some countries, it is opined that ...

Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...

She opined on TV last week that ...

In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...

Some people in the music scene opined that ...

Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde

proposals that were opined

Das Gericht hat festgestellt, dass ...

The court has opined that ...

"Der Mann ist genial", stellte sie fest.

'The man is a genius', she opined.

etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen {vt}; sich in jdn./etw. hineinversetzen {vr}

to relate to sth.; to empathize / empathise [Br.] with sth.

nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend

relating to; empathizing / empathising

nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt

related to; empathized / empathised

sich in eine Rolle hineinversetzen

to empathize with a part

Kennst du diese Situation?

Can you relate to this situation?

Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.

I can relate to being the loser.

Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst.

I can really relate to/empathize with what you are going through.

Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.

Many adults can't relate to children.

Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.

Our product needs an image that people can relate to.

jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}

to name sb./sth. (mention their name)

namentlich erwähnend; nennend; aufzählend

naming

namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt

named

alle oben erwähnten/obgenannten Autoren

all of the authors named above

namentlich genannte / namentlich bekannte Personen

named persons

um nur einige zu nennen

to name but a few; to name just/only a handful

Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)

table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)

(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen

to name names

jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen

to (publicly) name and shame sb. [Br.]

Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...

There are others I could name but ...

ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen

a couple, who cannot be named to protect the identity of the children

Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?

Can you name the person who attacked you?

Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?

How many of the 50 American states can you name?

Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.

Five further victims have yet to be named.

Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.

Just name the day/date and place and we'll be there.

keine Wünsche offenlassen; rundum gelungen sein; so sein, wie es sein soll; alles haben, was man sich wünscht {v} (Sache)

to tick all the (right) boxes [Br.]; to tick sb.'s boxes [Br.]; to check all the boxes [Am.] (of a thing)

nicht viele Wünsche offenlassen; ziemlich gelungen sein; dem sehr nahekommen, was man sich vorstellt

to tick / check a lot of the boxes

Das ist ein Haus, wie es sein soll.

This is a house that ticks all the boxes.

Der Spielfilm ist rundum gelungen.

This is a movie that ticks all our boxes / checks all the boxes for you.

More results