what's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 results for what's

Tip:

	German	English
	Speisekarte {f}; Speisezettel {m} [in festen Wendungen] [cook.]	food menu; menu
	Speisekarten {pl}; Speisezettel {pl}	food menus; menus
	Was gibt's heute (Gutes) zu essen?	What's (good) on the menu today?
	Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.]	little game; game (dishonest behaviour)
	doppeltes Spiel; Doppelspiel	double-cross; double dealing
	Ich habe dein Spielchen durchschaut.	I've seen through your little game.
	Lass die dummen Spielchen.	Don't play silly games with me.
	Was spielt sie da für ein Spiel?	What's her game?
	Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.	The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.
	Spielstand {m}; Punktestand {m}; Stand {m}; Punktezahl {f}; Punktzahl {f} (Sport, Spiel) [sport]	score; scoring
	Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Stände {pl}; Punktezahlen {pl}; Punktzahlen {pl}	scores; scorings
	Punkte zählen	to keep score; to keep the score
	Punkte geben; werten	to give a score
	Es steht zwei zu eins (für jdn).	The score is two to one (in favour of sb.).
	Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...	The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...
	beim Stand von null zu null	with the score at nil all
	Wie steht das Spiel?; Wie steht es?	What's the score?
	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]	agenda {pl}; docket [Am.]
	auf der Tagesordnung stehen	to be/appear on the agenda
	ganz oben auf der Tagesordnung stehen	to be high on the agenda; to be top of the agenda
	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
	etw. von der Tagesordnung absetzen	to take sth. off the agenda
	etw. von der Tagesordnung streichen	to remove sth. from the agenda
	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen	to draw up/prepare/set the agenda
	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]	to set the agenda for sth.
	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen	to have/push one's own agenda
	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben	the political/economic/legislative agenda
	Annahme der Tagesordnung	adoption of the agenda
	Aufnahme in die Tagesordnung	inclusion in the agenda
	Was steht heute auf der Tagesordnung?	What's on the agenda today?
	Testergebnis {n}; Testresultat {n}	test score; test result
	Testergebnisse {pl}; Testresultate {pl}	test scores; test results
	Wie ist das Testresultat?	What's the test score?
	Theater {n} [art]	theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances)
	Theater {pl}	theatres; theaters [Am.]
	Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater	documentary theatre; documentary theater
	Jugendtheater {n}	youth theatre; youth theater
	Landestheater {n}	state theatre; state theater; regional theatre; regional theater
	Pantomimetheater {n}	pantomime theatre; pantomime theater
	Schattentheater {n}	shadow theatre; shadow theater
	Sommertheater {n}	summer theatre; summer theater
	Sprechtheater {n}	spoken theatre; spoken theater
	Staatstheater {n}	national theatre/theater; state theatre/theater
	Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n}	improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.]
	Totaltheater {n}	total theatre/theater
	Volkstheater {n}	popular theatre/theater; folk theatre/theater
	ins Theater gehen	to go to the theatre; to go to the theater [Am.]
	beim Theater sein	to be on the stage
	am Theater Arbeit finden	to find work in the theatre
	absurdes Theater	theatre of the absurd
	ein Theater bespielen {vt}	to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances
	Wir waren gestern Abend im Theater.	We were at the theatre last night.
	Gibt es im Theater ein Buffet?	Is there a snack bar at/in the theatre?
	Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?	What's on at the theatre tonight?
	Trumpf {m}; Atout {n} (Kartenspiel)	trump; trumps; trump card (card game)
	einen Trumpf ausgespielen	to play a trump
	den Partner den Trumpf wählen lassen; schieben [Schw.] {vi}	to let the partner pick the trump
	Was ist Trumpf/Atout?	What's trumps?
	Karo ist Trumpf.	Diamonds are trumps.
	Uhrzeit {f}; Zeit {f}	time of (the) day; time
	nach der Uhrzeit fragen	to ask the time
	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]
	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?	At what time of (the) day?
	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]
	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]
	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.
	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'
	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.	I'll be here until seven in the evening.
	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.	The train is scheduled at 11 o'clock.
	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.
	Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)	beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)
	jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]	to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)
	sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]	to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)
	Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...	My main beef/gripe about the job is that ...
	An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:	Here's another one of my beefs with the hotel:
	An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.	He has a beef/gripe with education in our country.
	An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.	I have no beefs/gripes with that approach at all.
	Was passt dir denn nicht?	What's your beef?
	Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?	What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?
	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	I have a gripe about the service here.
	Verständnis {n}; Durchblick {m}	grip (understanding)
	Realitätsbezug {m}	grip on reality
	bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}	to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]
	Ich versuche, da durchzublicken.	I'm trying to get a grip on what's happening.
	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.	She has a good grip on local politics.
	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.	I've never really got to grips with this new technology.
	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.	Many people never come to grips with their own language.
	etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]	to perform sth.
	aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend	performing
	aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben	performed
	führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt	performs
	führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab	performed
	nicht aufgeführt	unperformed
	ein Theaterstück aufführen	to perform a play
	Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten	to perform renaissance-style entertainments
	die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen	to perform the part/role of King Lear; to play King Lear
	Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.	The musical comedy has already been performed in London.
	Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.	The Welsh folk band will be performing on the side stage.
	Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?	What's on tonight?
	jdn. aufregen {vt} (Sache)	to agitate sb.; to upset sb. {upset; upset} (of a thing)
	aufregend	agitating; upsetting
	aufgeregt	agitated; upset
	sich aufregen	to become upset
	Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf!	Don't upset yourself!
	Was hast du denn?	What's upset you?
	an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln; beckmessern {v}	to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal]
	etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd; beckmessernd	finding fault; carping; quibbling; caviling
	etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt; beckmessert	found fault; carped; quibbled; caviled
	immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen	to always look for things to find fault with
	Was hast du daran auszusetzen?	What don't you like about it?; What's wrong with it?
	Daran ist nichts auszusetzen.	There is nothing wrong with it.
	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.	She finds fault with everything I do.
	etw. auszählen; zusammenrechnen; zusammenzählen {vt}	to tally sth.; to tally up sth.
	auszählend; zusammenrechnend; zusammenzählend	tallying; tallying up
	ausgezählt; zusammengerechnet; zusammengezählt	tallied; tallied up
	die Stimmen zählen/auszählen {vt} [pol.]	to tally the votes
	die Punkte zusammenzählen	to tally up the points
	die Reparaturkosten zusammenrechnen	to tally up the cost of the repairs
	Wie viel ist es?; Wie viel sind es?	What's the tally?
	bedeuten; heißen {vi} (Sache)	to mean {meant; meant} (of a thing)
	bedeutend; heißend	meaning
	bedeutet; geheißen	meant
	es bedeutet; es heißt	it means
	es bedeutete; es hieß	it meant
	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen	it has/had meant
	aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen	but that doesn't say much
	auf Englisch heißt das	in English it means ...
	Was heißt das?; Was bedeutet das?	What does that mean?; What is that?; What's that?
	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?	What's this in English/German?
	Was bedeutet dieses Wort?	What does this word mean?; What's the meaning of this word?
	Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?	What does that mean (for domestic policy)?
	Das hat nichts zu bedeuten.	That doesn't mean anything.
	Was zum Kuckuck soll das heißen?	What the heck do you mean?
	jdm. alles bedeuten	to mean everything to sb.
	jdm. wenig bedeuten	to mean little to sb.
	Was hat das zu bedeuten?	What's the meaning of this?
	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.	That doesn't mean much.
	Das heißt nicht viel.	That doesn't mean a lot.
	Es bedeutet mir viel.	It means a lot to me.
	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?
	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)
	... und das will etwas heißen!	... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]
	bedeutend; bedeutsam; von großer Bedeutung {adj}	very important; significant
	die bedeutendste Errungenschaft	the most significant achievement
	vom Wichtigsten zum Unwichtigsten	what's most significant down to the least significant
	ein bedeutender Beitrag zu etw.	a significant contribution to sth.
	jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)	to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)
	bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend	bothering; troubling; fretting; ailing
	bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen	bothered; troubled; fretted; ailed
	jdm. keine Ruhe lassen	to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
	was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...	the thing that bothers me is that ...
	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]	What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?
	Muss ich mir deswegen Sorgen machen?	Should I let it bother me?
	Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!	Don't let it trouble you!
	Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.	A cure for what ails you.
	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.	There is one thing that's been troubling me.
	bitte schön; bitte (Einschub in Fragesätzen)	when you/he/she/it is at home [Br.] [humor.] (in interrogative sentences)
	Wie ist denn, bitte schön, ihr Name?; Wie ist denn Ihr werter Name?	What's your name when you're at home?
	Und was, bitte schön, ist daran auszusetzen?	And what, pray, is wrong with that when it's at home?
	Wer ist denn diese Dame bitte?	Who's she when she's at home?
	Ich fragte mich, was denn wohl ein "Swiftie" sei.	What, I wondered, was a 'Swiftie' when it was at home?
	dahinterstecken {vi}	to be behind it
	dahintersteckend	being behind it
	dahintergesteckt	having been behind it
	Was steckt dahinter?	What's behind all this?
	Da steckt mehr dahinter.	There's more behind.
	dann; dann also {adv} (unter diesen Umständen)	then (in these circumstances)
	und selbst dann	even then
	Dann steht dein Entschluss also fest?	Your mind is made up, then?
	Wozu dann dieses Treffen?	What's this meeting in aid of, then? [Br.]
	Gut, dann haben wir alle Tagesordnungspunkte abgehandelt.	OK then, we've covered everything on the agenda.
	"Ich muss jetzt wirklich gehen." "Gut, dann Ciao."	'I really have to go.' 'OK. Bye, then.'
	an jdn./etw. denken {v}	to think about sb./sth.; to think of sb./sth. {thought; thought}
	(immer) nur an sich denken	to only think of yourself
	nur an sich selbst denken	to be all self; to think of nothing but self
	ohne an sich selbst zu denken	with no thought of self
	Ich hab gerade an dich gedacht.	I was just thinking about you.
	Ich will gar nicht daran denken, wie sie reagieren wird.	I dread to think how she will react.
	Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.	I daren't think of the cost.
	Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!	All that work, it doesn't bear thinking about!
	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.	My first association with this word is the novel of the same title.
	Woran denkst du gerade?	What are you thinking about now?
	Woran denkst du bei ... zuerst?; Woran denkst du zuerst, wenn du ... hörst?	What's the first thing you think of when it comes to ... / when you hear the word ...?
	denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt)	so (prepositive) (particle marking questions of interest)
	Was ist denn (hier) los?	So, what's going on (here)?
	Was hat sie denn?	So, what's the matter with her?
	Was wollen Sie denn wissen?	So, what do you want to know?
	Wie konnte denn das passieren?	So, how could this happen?; How on earth could this happen?
	Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?	So, why don't you ask him what his worries are?
	Was macht ihr denn gerade in Mathe?	So, what are you doing right now in maths?
	drauf kommen {vi} [ugs.] (plaziert werden) (Sache)	to go in a place (of a thing)
	Das kommt da oben drauf.	That goes up there.
	Was kommt vorne drauf?	What's going on the front?
	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)
	Kannst du eigentlich blind tippen?	By the way, can you touch-type?
	Wie war eigentlich das Konzert?	Incidentally, how was the concert?
	Von wem stammt eigentlich die Idee?	Who originated the idea, by the way?
	Hast du eigentlich noch das Original?	Incidentally, do you still have the original?
	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?
	Was willst du eigentlich?	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?
	Wem gehört eigentlich dieses Haus?	Whose house is this anyway?
	Was hat er eigentlich?	What's the matter with him anyway?
	es eilig/pressant [Schw.] haben; pressant/pressiert sein [Schw.] {vi}	to be in a hurry/rush
	Warum so eilig?	What's the hurry/rush?
	essen {vi} {vt} [cook.]	to eat {ate; eaten}
	essend	eating
	gegessen	eaten
	ich esse	I eat
	du isst (ißt [alt])	you eat
	ich/er/sie aß	I/he/she ate
	wir/sie aßen	we/they ate
	ich habe/hatte gegessen	I have/had eaten
	ich/er/sie äße	I/he/she would eat
	iss!	eat!
	zu Hause essen	to eat in
	auswärts essen; essen gehen	to eat out
	sich satt essen	to eat one's fill
	schnell etw. essen	to snatch a quick meal
	wie ein Ferkel/Schwein essen	to eat like a pig
	Hast du nichts gegessen?	Haven't you eaten anything?
	essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen	to eat like a horse [coll.] [fig.]
	Das Auge isst mit. [Sprw.]	You eat with your eyes (first). [prov.]
	Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?	What's eating her today?
	(gerade) vor sich gehen [geh.]; (gerade) vorgehen [geh.] {vi}	to be going on; to be happening
	vor sich gehend; vorgehend	being going on; being happening
	vor sich gegangen; vorgegangen	been going on; been happening
	Was geht hier vor?	What's going on here?; What's happening here?
	Es läuft nunmehr drei Monate lang.	It's been going on for three months now.
	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)
	glaubend; meinend; findend	thinking
	geglaubt; gemeint; gefunden	thought
	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet	he/she thinks
	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had thought
	ich/er/sie glaubte	I/he/she would think
	ich finde, es ist ...	I think it's ...; I find it's ...
	etw. gut finden	to think sth. is good
	schlecht über jdn. / von jdm. denken	to think badly about sb. / of sb.
	Was hältst du davon?	What do you think of that?
	Was meinst du?; Was sagst du dazu?	What do you think?; What's your opinion?
	Ich glaube nicht.	I don't think so.
	Ich denke schon.; Ich glaube schon.	I think so.
	Man möchte meinen, dass ...	You would think that ...
	Wir finden ihn alle sehr nett.	We all think he is very nice.
	Den Teppich finde ich zu bunt.	I think the carpet is too colourful.
	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
	Was hast du dir nur dabei gedacht?	What on earth were you thinking?
	Das habe ich mir auch gedacht.	That was exactly my thought.
	Das habe ich mir schon gedacht!	I thought as much!
	Ich glaube fast, ...	I rather think ...
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!	I think you owe me an explanation!
	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.
	es gut sein; es bringen [ugs.] {vi}	to be the use of doing sth.; to be the odds of doing sth. [Br.] [coll.]
	Wozu soll das gut sein?; Was soll das bringen?; Was bringt das?	What's the use of it?; What's the odds of that? [Br.] [coll.]
	Sie macht es so oder so, also was bringt's, wenn ich es ihr verbiete?	She'll do it anyway, so what's the use/odds of telling her not to?
	etw. davon haben {v}	to get sth. out of sth.
	Davon habe ich nichts.	I don't get anything out of that.
	Was habe ich davon?; Was bringt mir das?	What's in it for me?
	hauptberuflich {adv}	main job; full-time (work)
	Was machen Sie hauptberuflich?	What's your main job?
	heißen; bezeichnet werden; den Namen ... tragen {v}	to be called
	heißend	being called
	geheißen	been called
	er/sie/es heißt	he/she/it is called
	ich/er/sie/es hieß	I/he/she/it was called
	sie hießen	they were called
	er/sie/es hat/hatte geheißen	he/she/it has/had been called
	Wie heißt du?; Wie heißen Sie?	What's your name?; What is your name?
	Ich heiße ...; Mein Name ist ...	My name is ...
	Wie werden sie / die [ugs.] bezeichnet?	What are they called?
	Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]	What's his name again?
	Wie heißt dieser Ort?	What's the name of this place?
	Das Gebäude in der Mitte trägt den Namen "Regenturm".	The center building is called the 'rain tower'.
	herausspringen; herausschauen (für jdn.) {vi} [übtr.]	to be in it (for sb.)
	herausspringend; herausschauend	being in it
	herausgesprungen; herausgeschaut	been in it
	Dabei springt ein fetter Gewinn heraus.	There's a handsome profit in it.
	Was springt dabei für mich heraus?	What's in it for me?
	Dabei springt nichts heraus.	There's nothing to be got out of it.
	los sein {v}	to be going on (be happening)
	wenn man nicht weiß, was los ist	when you don't know what is going on
	Was ist los? Warum schauen alle so ernst?	What's going on? / What's up? [Am.] Why does everyone look so serious?
	Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?; Was ist mit dir? [ugs.]	What's wrong with you?; What's the matter with you?; What's up with you? [Am.] [coll.]
	Da ist irgendetwas los.	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.
	Wie man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.	As you'd expect from a large city there's always something going on here.
	Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.	Like all sports centres, there is plenty/a lot going on.
	Ich möchte genau wissen, was los war.	I want to know exactly what has gone on.
	Was ist hier los?	What's going on here?; What's the matter here?
	lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig; glatt [BW] [Schw.] {adj}	funny
	lustiger; spaßiger; komischer; witziger	funnier
	am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten	funniest
	ein spaßiger Einfall	a funny idea
	Er ist sehr begabt und witzig.	He's very talented and funny.
	Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.	When I explained the situation, she saw the funny side.
	Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.	There is always a funny side to it.
	Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.	Breaking your arm isn't funny.
	Sehr witzig! [iron.]	Very funny! [iron.]
	Was ist daran so komisch?	What's so funny (about it)?
	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]
	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.
	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...
	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.	I've never measured/judged myself by what's happening around me.
	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.
	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.
	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.
	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.
	neu {adj}	new
	neuer	newer
	am neusten; am neuesten	newest
	wie neu	as new
	Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier.	I am new to Prague, but my uncle has long been living here.
	Was gibt es Neues?	What's the news?; What's new?
	raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)	to guess (chose the most likely answer)
	ratend	guessing
	geraten	guessed
	er/sie rät	he/she guesses
	ich/er/sie riet	I/he/she guessed
	richtig/falsch raten	to guess right/wrong
	Rate mal!	Have a guess!
	Gut geraten!	Well guessed!
	Dreimal darfst du raten. [iron.]	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.
	Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.	If you can't think of an answer, guess.
	Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.	I can only guess at what made her do this.
	"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."	'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'
	Nein, sag's nicht. Lass mich raten.	No, don't tell me, I'm keen to guess.
	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]
	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren	to share / reveal profoundly personal feelings
	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.	If you give me your name, I can check on the computer.
	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.	He didn't tell me what the reason was.
	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.
	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.	A little bird told me you have been wishing for this CD.
	Verrätst du mir deinen Geburtstag?	Are you going to tell me when your birthday is?
	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?	Can you tell me how I'm supposed to do this?
	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!
	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"	'What's inside?' 'I'll never tell!'
	Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...
	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.
	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.	It beats me how you manage to work in this heat.
	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.	Beats me why he bought such a big car.
	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.	It beats me/It's beyond me how she got the job.
	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?	What beats me is why she stays with him.
	"Was sagt er?" "Das frage ich mich auch."	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'
	(denn) schon wieder {adv}	now (on this further occasion)
	Sie will schon wieder nicht mitkommen.	She is now refusing to come along.
	Was ist denn schon wieder los?	What's the matter now?
	Was willst du denn schon wieder?	What do you want now?
	Oh nein, was hat er jetzt wieder angestellt?	Oh no, what has he done now?
	etw. sehen; die Sache sehen; etw. einschätzen; erkennen, dass {vi}	to see sth.; can see sth.; can see that; to see things (assess)
	die Welt mit den Augen der Kinder sehen	to see the world through the eyes of (the) children
	So gesehen ...	Looked at in that light, ...
	So wie ich die Sache sehe; So wie ich das sehe	As I see it /AISI/ (chat acronym); The way I see things, ...
	Ich sehe jetzt viel klarer.	I see things a lot clearer now.
	Ich sehe die Dinge jetzt mit anderen Augen.	I see things differently now.
	Also, ich sehe die Sache anders; Also ich seh das etwas anders.	As for me, I see things otherwise / slightly differently.
	Man kann es so sehen.	It may be looked at this way.
	Was ist daran so lustig? Ich kann hier nicht Witziges erkennen.	What's so funny? I don't see the joke.
	"Können wir das so machen?" "Von mir aus spricht nichts dagegen."	'Can we do it?' 'I don't see why not.'
	So wie ich die Sache sehe, müssten wir am Dienstag fertig sein.	The way I see things, we should be done by Tuesday.
	Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit.	They can't see any other way to treat it.
	Wir sehen diese Partnerschaft als große Chance.	We see this partnership as a great opportunity.
	Versuch doch, das Ganze von meinem Standpunkt aus zu sehen.	Try to see things from my point of view.
	Ich schätze mich als durchaus verständnisvollen Zeitgenossen ein.	I see myself to be an understanding person.
	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)	to be supposed to do/be/have sth.
	Ich soll mich hier melden.	I'm supposed to report here.
	Sollte er nicht im Büro sein?	Isn't he supposed to be in his office?
	Du solltest eigentlich im Bett sein.	You're supposed to be in bed.
	Wer soll das da auf dem Foto sein?	Who is that supposed to be in the photograph?
	Eigentlich müsste sie das machen.	She's the one who's supposed to do it.
	Du brauchst nicht alles zu erfahren.	You're not supposed to know everything.
	Er darf es nicht erfahren.	He isn't supposed to find out.
	Was soll das heißen?	What's that supposed to mean?
	Im Schloss soll es spuken.	The castle is supposed to be haunted.
	Er hat sich angesagt.	He's supposed to come.
	Was soll ich denn machen?	What am I supposed to do then?
	Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?	How was I supposed to know then that something wasn't right here.
	für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi}	to argue for sth.; to militate for/in favour of sth.
	Was spricht dafür?	What can/might be said for it?
	Was spricht für eine Gesundheitsreform?	What's the upside of a healthcare reform?
	Es spricht Vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.	This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen.
	etw. unbedingt / durchaus / partout tun wollen {v}	to (really) insist on doing sth.
	Wenn du unbedingt willst, melde ich dich an.	If you really insist, I'll sign you up.
	Sie will durchaus wissen, was es damit auf sich hat.	She insists on knowing what's behind it.
	Es half nichts, er wollte partout das teure Modell kaufen.	It was no use, he insisted on (buying) the expensive model.
	vorbei; vorüber {adv}	past
	vorbei sein; vorüber sein	to be past; to be finished
	Was vorbei ist, ist vorbei.	What's past is past.
	längst vorbei	past history
	vorbeirasen; schnell vorbeifahren	to zoom past
	(während eines Gesprächs) kurz warten {vi}	to hold on; to hang on [coll.]; to hang about [Br.] (during a conversation)
	kurz wartend	holding on; hanging on; hanging about
	kurz gewartet	held on; hung on; hung about
	Warte kurz, ich bin gleich wieder da.	Hold on a minute, I'll be right back.
	Warte, warte, so geht das nicht.	Hang about, this isn't going to work.
	Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?	But hang on a minute - what's it all about then?
	jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten	to leave sb. hanging on the telephone
	was; wie; welche; das {pron}	what
	Was ist das?	What's this?
	Und was ist mit mir?; Und wo bleibe ich?; Und ich?	What about me?
	Wie ist deine Adresse?	What's your address?
	An welchem Tag?	On what day?
	Welchen Tag haben wir heute?	What day is it today?
	Was es nicht alles gibt!	It's amazing what's out there!
	Was tut man nicht alles für die Schönheit!	The things you do for beauty!
	wert {adj}	worth
	kaufenswert	worth buying
	etw. wert sein	to be worth sth.
	keinen Pfifferling / Groschen [Ös.] wert sein {v}	not to be worth a straw; not to be worth a damn; not to be worth a rush [archaic]
	Was ist das Auto wert?	What's the value of the car?
	Seine Möbel sind sehr wertvoll.	His furniture is worth a lot.
	witzig {adj}	funny
	Was soll daran witzig sein?; Soll das witzig sein?	What's supposed to be funny about that? You think that's funny?
	Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.]	Very funny! Who's hidden my keys?
More results