arise from to : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

arion lusitanicus

arion roundback slugs

arise from to

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

42 similar results for

arise from to
Search single words: arise · from · to

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	in doing so; in the process; in this situation	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
	In doing so they took a great risk.	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
	This gave rise to a heated argument.	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
	I spilt the tea, burning myself in the process.	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
	The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
	place; spot	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places; spots	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	a lovely place; a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	journalists on the spot	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	to be on the spot when an opportunity arises	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}
	in the light of the above/aforesaid	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend
	in the light of recent events	angesichts der jüngsten Ereignisse
	in view of the enormous rise in population	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
	in face of the strong opposition from within the party	angesichts der starken parteiinternen Opposition
	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.
	to arise {arose; arisen} [poet.]	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]
	arising	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend
	arisen	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben
	it/he/she aroses	es kommt auf; er/sie erhebt sich
	it/he/she arose	es kam auf; er/sie erhob sich
	to arise from bed	sich aus dem Bett erheben
	to arise from the dead	von den Toten auferstehen
	The sun is arising.	Die Sonne geht auf.
	Wind arises.	Wind kommt auf.
	A great noise arose.	Es erhob sich großer Lärm.
	A storm arose during the night.	In der Nacht kam ein Sturm auf.
	Fog arose from the sea.	Nebel stieg vom Meer auf.
	New industries arose in the town.	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	risk of error(s); error risk	Fehlerrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy	Insolvenzrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	spirit [Br.]; liquor [Am.] (distillate from fermented grains/fruits/vegetables)	Spirituose {f}; Sprit {m}; Branntwein {m}; Brand {m} (in Zusammensetzungen) (Destillat aus vergorenem Korn/Obst/Gemüse)
	grain spirit; grain brandy	Kornbrand {m}; Korn {m}; Kornbranntwein {m}
	raki (Turkish aniseed spirit)	Raki (türkischer Anisbranntwein)
	to bootleg spirits	Spirituosen schwarzbrennen
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	deceptively (differently from how it appears)	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}
	a deceptively simple aria	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie
	a deceptively cheap offer	ein scheinbar günstiges Angebot
	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)	die überraschend einfache Antwort
	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)	ein erstaunlich geräumiges Haus
	to be deceptively real	täuschend echt sein
	The rooms look deceptively small in the travel brochure.	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.
	The review is deceptively written to give the impression of content.	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.
	occurrence (of an event)	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss	Eintritt eines Schadenfalls
	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against	Eintritt des Versicherungsfalls
	from the first day of the delay	ab Eintritt des Verzuges
	upon death	bei Eintritt des Todes
	after the death of the testator	nach Eintritt des Erbfalls
	after coming of (full) age; after reaching majority	nach Eintritt der Volljährigkeit
	upon insolvency; after insolvency has occurred	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
	when/if arrears arise	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes	beim Eintreten des Versicherungsfalls
	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen
	green (colour)	Grün {n} (Farbe)
	mountain green	Berggrün {n}
	chrome green	Chromgrün {n}
	chromium oxide green	Chromoxidgrün {n}
	May green	Maigrün {n}
	parrot green	Mineralgrün {n}; Pariser Grün; Schweinfurter Grün
	permanent green	Permanentgrün {n}
	Verona green earth; green earth; terre verte	Veronesergrün {n}
	zinc green	Zinkgrün {n}
	This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.	Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	riser cable	Steigleitungskabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]
	trousers; pants	Hosen {pl}
	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]	Baumwollhose {f}
	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats	Bundfaltenhose {f}
	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]	Caprihose {f}
	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]	Cargohose {f}; Kampfhose {f}
	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]	Dreiviertelhose {f}
	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}
	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]	Hochwasserhose {f} [humor.]
	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}
	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]	Karottenhose {f}
	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]	Keilhose {f}
	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}
	knickerbockers; knickers	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}
	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]
	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)
	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]	(modische) Lederhose {f}
	pantaloons	Pantalons {pl} [hist.]
	bloomers	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}
	harem pants; yoga pants; pantaloons	Pluderhose {f} für Damen [textil.]
	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)
	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]	Reithose {f}; Stiefelhose {f}
	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}
	satin trousers; satin pants	Satinhose {f}
	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}
	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}
	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]	Skihose {f}
	ski salopettes	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern
	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]	Steghose {f} [sport]
	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}
	all-weather trousers; all-weather pants	wetterfeste Hose
	yoga pants	Yogahose {f}
	all-season trousers; all-season pants	Hose für jede Jahreszeit
	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt
	the ideal pair of pants for golfers [Am.]	die ideale Hose für Golfer
	claim; pretension (to sth.)	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]
	claims	Ansprüche {pl}
	claim for adjustment	Ausgleichsanspruch {m}
	claim to leadership	Führungsanspruch {m}
	territorial claims; territorial pretensions	Gebietsansprüche {pl}
	dependent claim	abhängiger Anspruch
	claim arising from contract	obligatorischer Anspruch [jur.]
	independent claim	unabhängiger Anspruch
	outlawed claim	verjährter Anspruch
	his pretensions to the imperial inheritance	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe
	to assert a claim	einen Anspruch geltend machen
	to admit a claim	einen Anspruch anerkennen
	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)
	to sustain a claim; to uphold a claim	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)
	to abandon a claim	einen Anspruch aufgeben
	to lay claim to; to claim to	einen Anspruch erheben auf
	to make a claim	einen Anspruch geltend machen
	to renounce a claim; to waive a claim	auf einen Anspruch verzichten
	to advance a claim	einen Anspruch vorbringen
	to reject a claim as unfounded	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen
	to bring claims against sb. (for sth.)	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)
	refugee	(politischer) Flüchtling {m} [pol.]
	refugees	Flüchtlinge {pl}
	recognized refugee	anerkannter Flüchtling [adm.]
	economic refugees; refugees escaping poverty	Amutsflüchtlinge {pl}
	civil war refugee	Bürgerkriegsflüchtling {m}
	religious refugee	Glaubensflüchtling {m}
	refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)	Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)
	convention refugee	Konventionsflüchtling {m}
	war refugee; refugee fleeing from the war	Kriegsflüchtling {m}
	mandate refugee	Mandatsflüchtling {m}
	prima facie refugee	Flüchtling nach Erstbeurteilung
	refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence	Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen
	refugee travel document; refugee's travel document	Reiseausweis für Flüchtlinge
	refugee in orbit	Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt
	refugee in transit	Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird
	figure (usually in plural)	(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)
	figures	Zahlen {pl}
	population figure	Einwohnerzahl {f}
	comparable figure; comparative figure	Vergleichszahl {f}
	the latest coronavirus infection figures	die neuesten Corona-Infektionszahlen
	according to official figures from the government	nach den offiziellen Zahlen der Regierung
	to check figures	Zahlen nachrechen
	to add up figures; to add together	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren
	words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen
	In actual figures this equates to ...	In konkreten Zahlen bedeutet das ...
	She's excellent at working with figures.	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.
	By 2020, this figure had risen to 5 million.	Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.
	to arise from/out of sth. {arose; arisen}	sich aus etw. ergeben {vr}; bei etw. anfallen {vi}
	arising	sich ergebend; anfallend
	arisen	sich ergeben; angefallen
	it arises	es ergibt sich
	it arose	es ergab sich
	it has/had arisen	es hat/hatte sich ergeben
	should the need arise	falls sich die Notwendigkeit ergibt
	the data arising from the performance of the contract	die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten
	disputes arising from or related to this agreement	Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben
	An opportunity arose to work in the legal industry.	Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten.
	to conceive of sth. as sth.	jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr}
	conceiving of	sehend; sich vorstellend
	conceived of	gesehen; sich vorgestellt
	I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.	Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.
	Many women conceive of veiling as an oppressive practice.	Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.
	Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.	Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.
	It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.	Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.
	It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.	Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.
	negligent	fahrlässig {adj} [jur.]
	grossly/wantonly [Am.] negligent	grob fahrlässig
	slightly negligent	leicht fahrlässig
	negligent conduct; negligence	fahrlässiges Verhalten
	gross negligence	grob fahrlässiges Verhalten
	tort arising from a negligent act or omission	fahrlässig begangene unerlaubte Handlung
	grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)	dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation	dolmetschend
	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation	gedolmetscht
	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
	We will today have sign language interpretation, as you can see.	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.
	to totter	torkeln; wanken; stolpern {vi}
	tottering	torkelnd; wankend; stolpernd
	totterred	getorkelt; gewankt; gestolpert
	totters	torkelt; wankt; stolpert
	tottered	torkelte; wankte; stolperte
	to totter from crisis to crisis	von Krise zu Krise schlittern; von einer Krise in die andere schlittern
	question; issue; problem	Fragestellung {f}
	The central question is ...	Die zentrale Fragestellung lautet: ...
	The key issue is whether ...	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
	new questions arising from the report	neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
	This paper explores / investigates the question of whether ...	In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob ...
	to hinder sb.; to stop sb. from doing sth. (of a thing)	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {v} (Sache)
	hindering; stopping	hindernd
	hindered; stopped	gehindert
	This barrier is to stop people from coming in without a ticket.	Diese Sperre soll die Leute daran hindern, ohne Eintrittskarte hineinzukommen.
	The crisis has hindered people from exiting poverty.	Die Krise hat verhindert, dass die Leute aus der Armut herauskommen.
	tax receipts; receipts from taxes; tax revenue	Steuereinnahmen {pl} [pol.] [fin.]
	tax receipts of the federal and the regional governments	Steuereinnahmen des Bundes und der Länder
	rise in tax receipts	Anstieg der Steuereinnahmen
	amount of tax revenue foregone; tax revenue loss	entgangene Steuereinnahmen; Steuereinbuße {f}; Steuerverlust {m}
	to recover; to recuperate (from sth.)	sich (wieder) erholen {vr} (von etw.)
	recovering; recuperating	sich erholend
	recovered; recuperated	sich erholt
	The tourist industry is recovering to pre-crisis levels.	Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise.
	to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another	einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt}
	to prise sb.'s fingers (away) from the handle	jds. Finger vom Griff lösen
	to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid	den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen
	to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground	einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen
	prominence	Bekanntheit {f}; Beliebtheit {f}
	to come into prominence; to rise to prominence	bekannt werden
	to fade from prominence	in Vergessenheit geraten
	millionaire	Millionär {m}
	millionaires	Millionäre {pl}
	to rise from rags to riches	es vom Tellerwäscher (bis) zum Millionär bringen
	damaging event; event causing loss or damage (insurance business)	Schadensereignis {n}; Schadenereignis {n} (Versicherungswesen)
	damaging events; events causing loss or damages	Schadensereignisse {pl}; Schadenereignisse {pl}
	claims arising from an event causing loss or damage	Ansprüche aus einem Schadensereignis
	arbitration	Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.]
	request for submission to arbitration	Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg
	All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)	Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)
	dinner table; festive table; banqueting table	Tafel {f} (festlich gedeckter oder langer Esstisch) [cook.]
	dinner tables; festive tables; banqueting tables	Tafeln {pl}
	to rise from table [Br.]; to rise the table [Am.]	die Tafel aufheben
	to arise from sth. to sb.; to accrue from sth. to sb.	jdm. aus etw. erwachsen {v} [geh.]
	the benefits accruing therefrom to society at large	der daraus erwachsende Nutzen für die Gesellschaft als Ganzes
	A right accrues in a number of ways.	Ein Recht erwächst auf ganz unterschiedliche Weise.
	harmless	schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.]
	to indemnify and hold sb. harmless	jdn. schad- und klaglos halten
	The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)	Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.]
	in personam	schuldrechtlich {adj} [jur.]
	claim arising from (a) contract or tort	schuldrechtlicher Anspruch
	legal transactions governed by the law of obligations	schuldrechtliche Rechtsgeschäfte
	attendant [formal]	damit verbunden; sich daraus ergebend; daraus erwachsend {adj}; Begleit...
	the costs attentant thereon; the costs accruing therefrom; the costs arising therefrom	die damit verbundenen Kosten; die sich daraus ergebenden Kosten; die daraus erwachsenen Kosten
	to be attendant on sth.	mit etw. verbunden sein
	to rise from the dead (grave)	wiederauferstehen; von den Toten auferstehen {vi}
	rising from the dead	wiederauferstehend
	risen from the dead	wiederauferstanden
	claim for defects; claim arising from a defect	Mängelanspruch {m}
	claims for defects	Mängelansprüche {pl}
	to advance; to be promoted; to rise; to become (to sth.)	(zu etw.) avancieren {vi} [geh.]
	advancing; being promoted; rising; becoming	avancierend
	advanced; been promoted; risen; become	avanciert
	advances; is promoted; rises; becomes	avanciert
	advanced; was promoted; rose; became	avancierte
	to become a media star	zum Medien-Star avancieren
	to develop; to arise [formal] (from sth.)	hervorgehen; sich entwickeln (aus etw.); entspringen [geh.] {+Gen.} {v}
	developing; arising	hervorgehend; sich entwickelnd; entspringend
	developed; arisen	hervorgegangen; sich entwickelt; entsprungen
	rise in share/market prices; upturn in prices; market advance; price advance (stock exchange)	Kursanstieg {m} (Börse) [fin.]
	price rises across the board	Kursanstieg auf breiter Front
	The price rise is slowing down.	Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich.

Search further for "arise from to":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners