word : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

word

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. (sprachlich) ausdrücken; etw. formulieren {vt} [ling.]

to word sth.; to phrase sth.; to formulate sth.

ausdrückend; formulierend

wording; phrasing; formulating

ausgedrückt; formuliert

worded; phrased; formulated

drückt aus; formuliert

words; phrases; formulates

drückte aus; formulierte

worded; phrased; formulated

etw. ausformulieren

to formulate sth. in detail

schlecht ausgedrückt; schlecht formuliert

poorly worded; ill-worded; ill-phrased; poorly formulated; ill-formulated

eine Feststellung als Frage formulieren

to phrase a statement as a question

einen Zeilenumbruch machen; umgebrochen werden {v} [comp.] [print]

to word wrap; to wrap down to the next line

etw. ausschreiben {vt} (ungekürzt schreiben) [ling.]

to write out ↔ sth. in words; to write out ↔ sth. in full form

ausschreibend

writing out in words

ausgeschrieben

written out in words

eine Abkürzung ausschreiben

to expand an abbreviation

eine Zahl ausschreiben

to write a number out in words; to write out a number in words

Schreibe das Wort aus!

Write the word out in full!

zu Wort kommen; auch einmal etwas sagen {vi}

to get a word in edgeways [Br.]/edgewise [Am.]

Bei der Mutter kommt man kaum zu Wort.

It's difficult to get a word in edgeways with the mother.

Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.

He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.

Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.

I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.

auf jds. Wort vertrauen; etw. für bare Münze nehmen; etw. einmal so hinnehmen; etw. einmal so zu Kenntnis nehmen {vt} (wie es jemand gesagt hat)

to take sb. at his word

Wir haben auf ihr Wort vertraut, aber es ist nichts geschehen.

We took them at their word, but nothing has been done.

Ich nehme das einmal so hin, denn ich kann es nicht kontrollieren.

I take her at her word, for I cannot go to see for myself.

Man weiß nie, ob man seine Äußerungen für bare Münze nehmen kann.

Your never know whether to take him at his word.

jdm. beispringen; Schützenhilfe leisten {v} (jdn. argumentativ unterstützen)

to weigh in on the side of sb.; to weigh in to give sb. a word of support

beispringend; Schützenhilfe leistend

weighing in on the side; weighing in to give a word of support

beigesprungen; Schützenhilfe geleistet

weighed in on the side; weighed in to give a word of support

genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) {vi}

to take sb. at his word

Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan.

When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.

Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.

Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.

ein Wort (am Zeilenende) trennen {vt} [comp.] [print]

to hyphenate; to hyphen a word

ein Wort trennend

hyphenating; hyphening a word

ein Wort getrennt

hyphenated; hyphened a word

etw. zusammenschreiben {vt} [ling.]

to write sth. as one word

zusammenschreibend

writing as one word

zusammengeschrieben

written as one word

jdn. beim Wort nehmen {vt}

to hold sb. to his word/promise/commitment

Ich nehm' dich beim Wort!

I'll hold you to your word!

ein Wort großschreiben; ein Wort mit großem Anfangsbuchstaben schreiben {v} [ling.]

to write a word with a capital (first) letter; to write a word starting with a capital letter; to capitalize a word; to capitalise a word [Br.]

großgeschriebene Wörter

words starting with a capital letter

ein Wort kleinschreiben; mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben {vt} [ling.]

to start a word with a lower-case letter; to lowercase a word [Am.]

kleingeschriebene Wörter

words starting with a small letter

das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}

to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]

bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen {v}

to put in a good word to sb. for sb.

für jdn./etw. sprechen {vi} (vermittelnd)

to put in a good word for

das Wort in die Tat umsetzen {vt}

to suit the action to the word

den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)

to suggest sth. (evoke) (of a thing)

den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend

suggesting

den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert

suggested

So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.

Such a layout suggests competence.

Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.

The choice of colours almost suggests El Greco.

Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.

The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.

Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.

Meats suggests to me something cooked and sliced.

Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.

The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.

jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben {vt}

to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]

Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.

Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]

Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.

There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.

abschalten {vi} [psych.]

to switch off; to tune out [fig.]

abschaltend

switching off; tuning out

abgeschaltet

switched off; tuned out

Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.

When I hear the word "stock exchange" I switch off.

Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.

He just switches off and ignores me.

Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.

Holidays are the only time I can really switch off/tune out.

Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.

When she started talking about her little ailments, he just tuned out.

etw. äußern; von sich geben {vt}

to utter sth.

äußernd; von sich gebend

uttering

geäußert; von sich gegeben

uttered

äußert; gibt von sich

utters

äußerte; gab von sich

uttered

ohne ein Wort zu sagen

without uttering a word

eine Warnung aussprechen

to utter a warning

etw. aufschnappen; etw. mitbekommen {vt}

to pick up sth.

etw. aufschnappend; etw. mitbekommend

picking up sth.

etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen

picked up sth.

einzelne Worte aufschnappen

to catch/pick up the odd word

ausrücken {vt} (Textverarbeitung) [comp.]

to outdent (word processing)

aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}

to speak {spoke; spoken} (of a thing)

Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).

That speaks volumes (for the level of quality).

Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.

What she wears speaks volumes about her.

Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.

Her eyes spoke volumes of despair.

Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.

There's pure jealousy in his every word.

Diese Statistik spricht für sich (selbst).

These statistics speak for themselves.

Taten sagen mehr als Worte.

Actions speak louder than words.

Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.

The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.

etw. aussprechen {vt} (artikulieren)

to pronounce sth.

aussprechend

pronouncing

ausgesprochen

pronounced

spricht aus

pronounces

sprach aus

pronounced

Wie spricht man das/dieses Wort aus?

How do you pronounce/say that/this word?

bedeuten; heißen {vi} (Sache)

to mean {meant; meant} (of a thing)

bedeutend; heißend

meaning

bedeutet; geheißen

meant

es bedeutet; es heißt

it means

es bedeutete; es hieß

it meant

es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen

it has/had meant

aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen

but that doesn't say much

auf Englisch heißt das

in English it means ...

Was heißt das?; Was bedeutet das?

What does that mean?; What is that?; What's that?

Was heißt das auf Englisch/Deutsch?

What's this in English/German?

Was bedeutet dieses Wort?

What does this word mean?; What's the meaning of this word?

Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?

What does that mean (for domestic policy)?

Das hat nichts zu bedeuten.

That doesn't mean anything.

Was zum Kuckuck soll das heißen?

What the heck do you mean?

jdm. alles bedeuten

to mean everything to sb.

jdm. wenig bedeuten

to mean little to sb.

Was hat das zu bedeuten?

What's the meaning of this?

Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.

That doesn't mean much.

Das heißt nicht viel.

That doesn't mean a lot.

Es bedeutet mir viel.

It means a lot to me.

Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?

Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?

Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]

As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)

... und das will etwas heißen!

... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]

sich beeilen; sich sputen; sich tummeln [Ös.] {vr}

to hurry up

sich beeilend; sich sputend; sich tummelnd

hurrying up

sich beeilt; sich gesputet; sich getummelt

hurried up

er/sie beeilt sich; er/sie sputet sich; er/sie tummelt sich

he/she hurries

er/sie beeilte sich; er/sie sputete sich; er/sie tummelte sich

he/she hurried

sich mit/bei etw. beeilen

to hurry up with sth.

Beeil dich!; Beweg dich!; Dalli, dalli! [ugs.]

Hurry up!; Get a move on!; Make haste! [coll.]; Shift yourself! [Br.] [coll.]

Jetzt aber dalli!

Sharp's the word!

Du brauchst dich nicht zu beeilen.

There's no hurry/rush.; Take your time!

jdn./etw. mit etw. bezeichnen {vt}

to designate sb./sth. (as sth.) (call by a particular name)

bezeichnend

designating

bezeichnet

designated

Ich werde den ersten Teil mit "Alpha" bezeichnen.

I'll designate the first part "alpha".

Nach und nach bezeichnete das Wort "Bonus" die finanzielle Zuwendung selbst.

The word "bonus" came to designate the financial reward itself.

an jdn./etw. denken {v}

to think about sb./sth.; to think of sb./sth. {thought; thought}

(immer) nur an sich denken

to only think of yourself

nur an sich selbst denken

to be all self; to think of nothing but self

ohne an sich selbst zu denken

with no thought of self

Ich hab gerade an dich gedacht.

I was just thinking about you.

Ich will gar nicht daran denken, wie sie reagieren wird.

I dread to think how she will react.

Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.

I daren't think of the cost.

Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!

All that work, it doesn't bear thinking about!

Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.

My first association with this word is the novel of the same title.

Woran denkst du gerade?

What are you thinking about now?

Woran denkst du bei ... zuerst?; Woran denkst du zuerst, wenn du ... hörst?

What's the first thing you think of when it comes to ... / when you hear the word ...?

dürfen {vi} (Höflichkeitsform)

may; might (polite form of address)

Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...

We may safely assert that ...

wenn ich das sagen darf (Einschub)

if I may just say so (used as a parenthesis)

Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.

If I may just add something on the issue / say a word on this issue.

Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.

May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.

Darf ich um den nächsten Tanz bitten?

May I have the next dance?

Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.

This was a wise choice, if I may/might say so.

Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?

Who, may/might I ask, is Jill?

Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.

He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.

etw. eindeutschen {vt} [ling.]

to germanize sth.; to germanise sth. [Br.]

eindeutschend

germanizing; germanising

eingedeutscht

germanized; germanised

ein Wort/einen Namen eindeutschen

to germanize a word/name

etw. falsch eintippen; sich bei etw. vertippen; sich bei etw. verschreiben {vt} (auf einer Tastatur) (Wort usw.)

to mistype sth.; to type sth. wrong (word etc.)

falsch eintippend; sich vertippend; sich verschreibend

mistyping; typing wrong

falsch eingetippt; sich vertippt; sich verschrieben

mistyped; typed wrong

eine E-Mail-Adresse (auf den kleinen Tasten / mit seinen Wurstfingern) falsch eintippen

to fat-finger an e-mail address [coll.]

etw. entschärfen; etw. abschwächen {vt} (Kritik, Wortwahl usw.)

to soften; to tone down; to water down sth. (criticism; word choice etc.)

entschärfend; abschwächend

softening; toning down; watering down

entschärft; abgeschwächt

softened; toned down; watered down

jdn./etw. etablieren {vt}

to establish sb./sth. (achieve permanent acceptance)

etablierend

establishing

etabliert

established

jdn. als seinen Nachfolger etablieren

to establish sb. as your successor

fest verankert werden

to be firmly established

Er möche seine Kinder im Familienbetrieb etablieren.

He wants to establish his children in the family business.

Das Wort hat sich mittlerweile im Italienischen eingebürgert.

The word is now established as part of the Italian language.

Mit dem Film wurde er zum Star.

The film established him as a star.

nicht etabliert

unestablished

sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)

to wonder (if, how, when etc.)

Da fragt man sich, wie / warum ...

It makes you wonder how / why ...

Das habe ich mich auch schon gefragt.

I've been wondering that myself.

Ich bin gespannt, ob sie kommt.

I wonder if she'll come.

Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.

I wonder who he really is.

Ob er mich wohl noch kennt?

I wonder if he still knows me.

Was nur der Grund sein mag?

I wonder what the reason may be.

Ich frage mich warum?

I wonder why!

Ich frage mich ob ...

I was wondering ...

Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.

He wondered what the word could possibly mean.

Das war nur so ein Gedanke.

I was just wondering.

funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)

to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]

Wie der Welpenblick funktioniert.

How puppydog eyes do their trick.

So müsste es gehen.

That should do the trick.

Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.

If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.

Ist dieser Umschlag groß genug dafür?

Is this envelope large enough to do the trick?

Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.

If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.

Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.

I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.

Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.

Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.

Often a little give from one side will do the trick.

jdm. furchtbar peinlich sein {v} (Sache)

to mortify sb. (of a thing)

furchtbar peinlich seiend

mortifying

furchtbar peinlich gewesen

mortified

sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen

to be mortified by sth.

Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ...

It mortifies me to have to admit that ...

Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich.

His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour.

Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken.

She was mortified to realize he had heard every word she said.

Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken.

The thought of the incident still mortifies me.

Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt.

He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother.

jdm. glauben {v}

to believe sb.

Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.

I believe her, even though her story sounds unlikely.

Er glaubt ihr mehr als mir.

He will take her word over mine.

Glaub mir, der kann spielen.

Believe me, he can really play the game.

Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.

You won't need it, believe me.

etw. glauben {vt} (für wahr halten)

to believe sth. (regard as true)

wenn man den Medienberichten glauben darf

if the media reports are to be believed

man sollte es nicht glauben (Einschub)

would you believe it (used as a parenthesis)

Es ist wirklich kaum zu glauben.

That's really hard to believe.

Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.

That I believe.

Ich glaub's einfach nicht!

I really don't believe it!

(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.

(It's) hard to believe but (it's) true.

Ich glaube kein Wort davon.

I don't believe a word of it.

Man darf nicht alles glauben, was man liest.

You shouldn't believe everything you read.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

I find it hard / difficult to believe this.

Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?

Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?

Sie wollte es einfach nicht glauben.

She refused to believe it.

Das glaube ich gern.

I quite believe it.

Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?

I can't believe it!

Wer glaubt das schon?

Who on earth believes that?

Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.

I couldn't believe my ears (eyes).

Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)

We believe what we wish to believe. (Kant)

glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)

to think {thought; thought} (used to express a person opinion)

glaubend; meinend; findend

thinking

geglaubt; gemeint; gefunden

thought

er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet

he/she thinks

ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand

I/he/she thought

er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden

he/she has/had thought

ich/er/sie glaubte

I/he/she would think

ich finde, es ist ...

I think it's ...; I find it's ...

etw. gut finden

to think sth. is good

schlecht über jdn. / von jdm. denken

to think badly about sb. / of sb.

Was hältst du davon?

What do you think of that?

Was meinst du?; Was sagst du dazu?

What do you think?; What's your opinion?

Ich glaube nicht.

I don't think so.

Ich denke schon.; Ich glaube schon.

I think so.

Man möchte meinen, dass ...

You would think that ...

Wir finden ihn alle sehr nett.

We all think he is very nice.

Den Teppich finde ich zu bunt.

I think the carpet is too colourful.

Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!

Was hast du dir nur dabei gedacht?

What on earth were you thinking?

Das habe ich mir auch gedacht.

That was exactly my thought.

Das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

Ich glaube fast, ...

I rather think ...

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think you owe me an explanation!

Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.

Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.

herausrutschen {vi} (Wort, Geheimnis)

to slip out (word, secret)

herausrutschend

sliping out

herausgerutscht

slipped out

Entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht!

Sorry, it just slipped out!

sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)

to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)

sich herumsprechend; die Runde machend

getting about; getting round; getting around; spreading

sich herumgesprochen; die Runde gemacht

got about; got round; got around; spread

spricht sich herum; macht die Runde

gets about/round/around; spreads

sprach sich herum; machte die Runde

got about/round/around; spread

Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.

I don't really want this to get about.

Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.

By now word has spread about/of the success.

Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.

When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).

Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.

News like this soon gets about/around.

Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.

Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].

etw. kennzeichnen; markieren {vt}

to mark sth.

kennzeichnend; markierend

marking

gekennzeichnet; markiert

marked

kennzeichnet; markiert

marks

kennzeichnete; markierte

marked

ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"

an envelope marked 'private and confidential'

ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen

to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]

Spielkarten zinken

to mark playing cards

Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.

I have marked all four tyres with chalk.

Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.

All items of uniform are marked with the owner's name.

zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}

not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc.

Diese Maßnahmen greifen zu kurz.

These measures do not go far enough.

Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.

Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.

Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.

This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word.

Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.

It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.

müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)

to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)

müssend

having to; having got to

gemusst

had to; had got to

du musst (mußt [alt])

you have to; you must

er/sie muss (muß [alt])

he/she has to; he/she must

ich/er/sie musste (mußte [alt])

I/he/she had to

er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])

he/she has/had had to

ich/er/sie müsste (müßte [alt])

I/he/she would have to

Musst du schon gehen?

Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]

Muss das sein?

Do you really have to?

Ich werde es wohl oder übel tun müssen.

I'll have to do it whether I like it or not.

Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.

You're going to have to fend for yourself from now on.

Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.

The doctor told me I have to lose weight.

Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.

You can go, but you have to be home by ten.

Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.

You will have to take the medication for life.

Das muss nicht so sein.

This does not have to be the case.

Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.

She has shown that this does not have to be the case.

Musst du immer das letzte Wort haben?

Why do you always have to have the last word?

(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)

to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}

sprechend

speaking

gesprochen

spoken

du sprichst

you speak

er/sie spricht

he/she speaks

ich/er/sie sprach

I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]

er/sie hat/hatte gesprochen

he/she has/had spoken

ich/er/sie spräche

I/he/she would speak

sprich!

speak!

Deutsch sprechen

to speak German

gebrochen Deutsch sprechen

to speak broken German

Sprechen Sie Deutsch?

Do you speak German?

Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.

I only speak a little German.

Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]

I'm sorry, I don't speak English.

Mit wem spreche ich?

Who am I speaking to?

Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?

Could you please speak louder/slower?

lauter sprechen

to speak up

sich klar und deutlich ausdrücken

to speak plain English

frei sprechen

to speak without notes

von jdm. schlecht reden

to speak evil of sb.

frisch von der Leber weg reden

to speak freely; to let fly

also sprach ...

thus spoke ...; thus spake ...

Dürfte ich Sie kurz sprechen?

May I have a word with you?

Das Kind spricht schon ganz gut.

The kid already speaks pretty well.

mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)

to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)

Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)

Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)

jdn./etw. (unsystematisch/spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten {v}

to look for sb./sth. (try to find)

suchend; nach Ausschau haltend

looking for

gesucht; nach Ausschau gehalten

looked for

Arbeit suchen

to be looking for work / for a job

Ich suche Corinna - hast du sie gesehen?

I'm looking for Corinna - have you seen her?

Sie scheint etwas zu suchen.

She seems to be looking for something.

Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe.

That's just the word I was looking for.

Ich habe überall gesucht.

I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low.

Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht.

There you are. We've been looking all over / everywhere for you.

etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

to translate sth. (from/into a language)

etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen [veraltet]

to translate sth. into German

Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.

The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.

Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.

The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.

zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)

to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth.

unterscheidend; differenzierend; trennend

distinguishing; differentiating; differencing

unterschieden; differenziert; getrennt

distinguished; differentiated; differenced

Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.

The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.

Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.

You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.

Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.

I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.

Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.

I have trouble distinguishing the difference between the two of them.

Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.

The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.

Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden.

We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.

Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.

Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.

etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]

to connote sth. (of a linguistic expression)

Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.

The name is meant to connote luxury and premium quality.

Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.

The word 'childlike' connotes innocence.

Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.

To me a bicycle connotes to independence and fun.

Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.

To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.

Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.

Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.

etw. (öffentlich) versprechen; zusagen; zusichern {vt}

to pledge sth.

versprechend; zusagend; zusichernd

pledging

versprochen; zugesagt; zugesichert

pledged

zugesagte, aber noch nicht ausbezahlte Mittel

funds pledged but not yet paid

Ich gebe Ihnen mein Wort, meine Herrn, dass ...

I pledge my word to you, gentlemen, that ...

Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann ...

If you pledge your word to do it no harm ...

More results