We're : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bekannte {m,f}; Bekannter

acquaintance

ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) sein

to be a passing acquaintance (of sb.)

(mit jdm.) flüchtig bekannt sein; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben

to have a passing acquaintance (with sb./sth.)

Wir kennen uns bloß flüchtig.

We're just acquaintances.

Boot {n} [naut.]

boat (small vessel)

Boote {pl}

boats

Fischerboot {n}

fishing boat

Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}

flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]

Gummiboot {n}

rubber boat

Hochgeschwindigkeitsboot {n}

high-speed boat; go-fast boat

Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]

keelboat; poleboat

Klinkerboot {n}

clincher-built boat

Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}

rescue boat

Ruderboot {n}

rowboat; rowing boat [Br.]

kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}

coracle

Sportboot {n}

sports boat; recreational craft

Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}

fresh water boat; water boat

im gleichen Boot sitzen [übtr.]

to be in the same boat [fig.]

kleines Boot; Nussschale {f}

cockle; cockleshell

ein Boot aussetzen

to lower a boat

Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.

We're all in the same boat.

Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]

mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]

ein heilloses Durcheinander

a glorious mess; a precious mess

bunt durcheinander

in a complete jumble/muddle

Durcheinander im Kopf

cognitive messiness

ein einziges Durcheinander sein

to be a complete mess; to be in a mess

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a muddle

bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten

to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.

ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)

to be in a muddle

etw. durcheinander bringen (Person)

be/get into a muddle over sth. (person)

Bei uns geht momentan alles durcheinander.

We're in a bit of a muddle at the moment.

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a mess

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.

There was a mix-up in the line-up.

Ihr Leben ist das reinste Chaos.

Her life is a mess.

Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!

I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!

Da haben wir den Salat! [ugs.]

That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.

It was a dog's breakfast of a match.

einsame Entscheidung {f}

executive decision (unilateral decision)

eine einsame Entscheidung treffen müssen

to have to make an executive decision

Ich habe die einsame Entscheidung getroffen, dass es heute Spinat zum Essen gibt. [humor.]

I've made the executive decision that we're having spinach for dinner today. [humor.]

Mitarbeiterzufriedenheit {f}

employee satisfaction; staff satisfaction

Wir streben eine hohe Mitarbeiterzufriedenheit und -motivation an.

We're working towards achieving high satisfaction and motivation for employees.

die letzte Möglichkeit / Gelegenheit sein {vi} (für jdn./etw.)

to be the last chance saloon [Br.] (for sb./sth.) [fig.]

Es ist unsere letzte Chance.

It is the last chance saloon.; We're drinking in the last chance saloon.

Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}

phase

Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}

phases

in dieser Phase

in / during this phase

in Phasen

phased

flüssiger Zustand; flüssige Phase

liquid phase

mobile Phase

mobile phase

sensitive Phase [biol.]

sensitive period

Zwischenphase {f}

intermediate phase

noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein

to be still in the experimental phase

Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.

She's going through a difficult phase.

Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.

We're entering a new phase in international relations.

Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.

When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.

Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.

He's in the final phase of treatment now.

Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}

place; spot

Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}

places; spots

ein schönes Fleckchen Erde

a lovely place; a lovely spot

an einem Platz/Ort

at/in a place

an einer Stelle

in a place

ein toller/großartiger Platz/Ort

a great place

von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort

from place to place

Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort

journalists on the spot

Plätze im Reisebus

places available on the coach

zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt

to be on the spot when an opportunity arises

die Orte, die wir in Israel besucht haben

the places we visited in Israel

die Stelle, wo es passiert ist

the place where it happened

alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen

to put everything back in its proper place

an jds. Stelle treten

to take sb.'s place

an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]

in your place; in your shoes; in your position

Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.

He holds/has a special place within the family.

an einem Ort geschäftsansässig sein

to have your business address in a place

Wir kommen nicht von der Stelle.

We're not getting any place.

Das ein guter Platz für ein Picknick.

This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.

Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

I can't be in two places at once.

Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

Valuables should be kept in a safe place.

Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.

Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.

He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.

Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.

The bone broke in two places.

Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.

Look in another place in the dictionary.

Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.

The city map is torn in places/in some places.

das Problem dabei; das Störende dabei

the fly in the ointment [fig.]

Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.

We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.

Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.

The only fly in the ointment was my mother-in-law.

Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)

Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/

Pulverfass {n} [mil.] [übtr.]

powder keg; powder-keg

Pulverfässer {pl}

powder kegs; powder-kegs

Der Nahe Osten ist ein Pulverfass.

The Middle East is a powder-keg.

Wir sitzen hier auf einem Pulverfass.

We're sitting on a powder keg.

Schlamassel {n,m}; Kladderadatsch {m} [Dt.]; Palawatsch {m} [Ös.]

fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up

Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]

Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!

Das ist ja eine schöne Bescherung!

That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!

Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v}

to call it quits

Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.

Around five that afternoon we decided to call it quits.

Der Eierproduzent hört auf.

The egg producer is calling it quits.

Following the 2022 season, he called it quits.

Nach der Saison 2022 hörte er auf.

Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen.

We're just going to have to agree to disagree and call it quits.

Lassen wir es dabei bewenden.

Let's just call it quits.

aus dem Schneider sein; aus dem Gröbsten heraus sein; das Gröbste hinter sich haben; das Gröbste überstanden haben {v}

to be over the worst part, to be over the worst of it; to be over the hump; to be out of the wood / woods

Wir sind noch nicht aus dem Schneider.

We're not out of the woods yet.

Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]

trouble

Problematisch ist, dass ...

The trouble is that ...

Sie bekommen nur schwer neue Leute.

They have trouble getting staff.

Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.

We're having a lot of trouble with the new computer system.

Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.

The trouble with you is that you don't listen.

Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!

You have no curiosity. That's your trouble!

Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.

By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.

Das ist ja die Crux!

That's the trouble!

Übernachtung {f}; Nächtigung {f}

overnight stay; overnight stop

Übernachtungen {pl}; Nächtigungen {pl}

overnight stays; overnight stops

Hotelübernachtung {f}

overnight stay at a hotel; hotel stay; hotel accommodation

Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.

We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany.

Uhrzeit {f}; Zeit {f}

time of (the) day; time

nach der Uhrzeit fragen

to ask the time

die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]

to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]

Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?

At what time of (the) day?

Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]

What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]

Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?

Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]

Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.

Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.

"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."

'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'

Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.

I'll be here until seven in the evening.

Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.

The train is scheduled at 11 o'clock.

Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.

It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.

Unmögliches verlangen {vi}

to ask for the moon; to cry for the moon [Br.]

Wir verlangen ja nichts Unmögliches.

We're not asking for the moon.

Unordnung {f}; Durcheinander {f}

disorder; disorderliness; disarray; mess

in Unordnung geraten

to get into disorder; to get into a state of disorder

in (einem Zustand der) Unordnung sein {v}

to be in (a state of) disarray

Mit ungeordneten Haaren kam sie die Treppe herunter.

She came down the stairs, her hair in disarray.

Bei uns wird renoviert, deswegen ist alles in Unordnung.

We're decorating, so everything's in disarray at home.

Entschuldige die Unordnung.

Sorry everything's such a mess.

Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl}

accommodation (with sb. / over sth.) [formal]

Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt.

The two sides have reached an accommodation.

Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen.

We must reach an accommodation with the rebels.

Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.

Neither side was prepared to make any accommodation.

Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch.

We're ready to make any accommodation.

Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche.

The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements.

Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt)

neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang]

eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel

a quiet neighbourhood

im Universitätsviertel; in Uninähe

in the university neighbourhood

die Schule/der Park in unserem Viertel

the neighbourhood school/park

im Kiez

in the hood

Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?

Is there a skin doctor in the neighbourhood?

Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.

We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.

Kosten in der Gegend von 15% [fin.]

cost in the neighbourhood/vicinity of 15 percent

jdn. auf dem Laufenden halten; jdn. auf dem neuesten Stand halten {vt} (über etw.)

to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.)

auf dem neuesten Stand haltend

keeping updated; keeping up-to-date

auf dem neuesten Stand gehalten

kept updated; kept up-to-date

Wir halten Sie auf dem Laufenden.

We're keeping you up-to-date.

In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.

Our magazine will keep you up-to-date with fashion.

Danke für Ihre Hilfe, ich werde Sie auf dem Laufenden halten.

Thank you for your help, I'll keep you updated.

aufgebraucht sein; alle sein [Dt.]; keiner/e/s mehr da sein; keinen/e/s mehr haben {vi}

to have run out of sth.; to have none left; to have no more of sth.; to be out of sth.

bevor der Bargeldvorrat aufgebraucht ist

before the supply of cash has run out

Ich habe kein Geld mehr.; Mein Geld ist alle.

I've run out of money.

Es ist keine Milch mehr da.; Wir haben keine Milch mehr.

There is no milk left.; We have no more milk.; We're out of milk.

aufhören {vi}

to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}

aufhörend

stoping; giving over; quitting

aufgehört

stopped; given over; quitted / quit

hört auf

stops; gives over; quits

hörte auf

stopped; gave over; quitted / quit

mit etw. aufhören

to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.

Hör auf, deine Schwester zu ärgern!

Stop / give over / quit teasing your sister!

Hörst du bitte auf zu pfeifen?

Will you please stop / give over / quit whistling?

Hör mir (bitte) damit auf!

Do give over with that one!

Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.

Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.

Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.

I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.

Mach keine Witze!

Stop joking!. Quit joking!

Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!

(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]

aus sein; alle sein [Dt.]; fertig sein [Schw.] {vi} (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist) [cook.]

to be off [Br.]; we are out of sth. [Am.] (menu item that is no longer served)

Ente ist leider (schon) aus.

Sorry, the duck is off. [Br.]; Sorry, we're out of the duck. [Am.]

etw. belasten; beanspruchen {vt} (Finanzen, Vorräte, Zeit)

to stretch sth.; to stretch out ↔ sth. (finances, supplies, time)

belastend; beanspruchend

stretching; stretching out

belastet; beansprucht

stretched; stretched out

jds. Ressourcen bis an ihre Grenzen belasten

to stretch sb.'s resources to the limit

Wir können keine Aufträge mehr annehmen, wir sind bereits voll ausgelastet.

We can't take on any more work we're fully stretched as it is.

(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt}

to shoot (a film, a video etc.)

drehend

shooting

gedreht

shot

mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen

to reshoot several scenes; to retake several scenes

Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.

The film is shot in black and white.

Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.

The feature film was shot at/in original locations.

Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)

Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)

eher {adv} (tendenziell, überwiegend)

pretty; rather; more

eher unwahrscheinlich

pretty unlikely; rather unlikely

Ich habe eher den Eindruck, dass ...

I've rather got the impression that ...

Sie ist eher zurückhaltend.

She is rather reserved.

Der Film ist eher schwach.

This film is pretty weak / rather weak.

Das wird eher teuer werden.

It'll be expensive rather than cheap.

Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.

That's rather / more a money question / question of money.

Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.

It rather looks as if we're going to lose.

Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken)

Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings)

entfernt; weg; fern von etw. {prp}

away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]

eine Insel vor der Küste

an island off the coast

Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.

The landfill site was moved further away from the city.

Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.

The airport is about 20 kilometres distant from here.

Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.

Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.

Wir kommen vom Thema ab.

We're getting right off the subject.

endgültig; eindeutig; bestimmt; fest; mit Bestimmtheit {adv}

definitely; definitively; positively

etw. endgültig beschließen

to decide sth. definitely

Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad.

We're definitely going by bicycle.

erst recht nicht (unter den neuen Umständen noch weniger)

certainly + negation; even less; less ... than ever (in the new circumstances)

Das würdest du erst recht nicht wollen

You would like that even less.

Jetzt mach ich's erst recht nicht!; Nun erst recht nicht!; Nun gerade nicht! [Dt.] [ugs.]

Now I certainly won't do it.; Now I won't do it at all.

Jetzt werden wir erst recht nicht nachgeben!

Now we'll certainly not give in!; Now we're most certainly not going to give in.; Now we are less willing than ever to yield!

sich auf jdn./etw. festlegen; etw. entscheiden {vr}

to settle on sb./sth.

sich festlegend; entscheidend

settling on

sich festgelegt; entschieden

settled on

Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt.

I haven't settled on a name for it.

Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark.

It's settled. We're going to Denmark.

Es ist noch nichts entschieden.

Nothing's settled yet.

Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche.

It's settled then. I'll start next week.

Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden.

That settles the matter once and for all.

"Er ist erst 14." "Das gibt den Ausschlag. Er kommt nicht mit!"

'He's only 14.' 'That settles it. We're not taking him with us!'

früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)

used to + verb

Es war (früher) einmal

It used to be.

Es ist alles nicht mehr so wie früher.

Things aren't what they used to be.

Ich habe früher viel Klavier gespielt.

I used to play the piano a lot.

Hast du früher nicht lange Haare gehabt?

Didn't you use to have long hair?

Früher warst du nicht so.

You didn't use to be like this.

Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.

We're eating out more often than we used to.

Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.

I didn't use to like her much when we were at school.

Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.

We used to go sailing on the lake in summer.

Das hat meine Mutter immer gesagt.

That's what my mother always used to say.

geliefert sein; für jdn. vorbei sein {v}

to be done for (be in a bad situation)

Wenn er dahinterkommt, dass du geschwindelt hast, bist du geliefert.

If he finds out you cheated, you're done for.

Das holen wir jetzt nie mehr auf. Das war's dann (für uns).

We'll never catch up now. We're done for.

geschlossen; zu {adj}

closed; shut

von 13 bis 15 Uhr geschlossen

closed from 1 to 3 p.m.

Wir haben geschlossen.

We're closed; We're shut.

auf halbem Weg; zur Hälfte {adj} (in Bezug auf ein Endstadium)

halfway

nach der Hälfte des Rennens

at the halfway point / mark of the race

am anderen Ende der Welt

halfway across the world

halb fertig sein; die Hälfte erledigt haben

to be halfway through

Wir sind zur Hälfte mit dem Projekt fertig.

We're halfway towards completing the project.

etw. heraussuchen; sich etw. aussuchen {v}

to pick out ↔ sth.; to select sth.

heraussuchend; sich aussuchend

picking out; selecting

herausgesucht; sich ausgesucht

picked out; selected

sucht heraus; sucht sich aus

picks out; selects

suchte heraus; suchte sich aus

picked out; selected

Sie darf sich das Spielzeug selbst aussuchen.

We're going to let her pick out her own toy.

knapp werden; zur Neige gehen {vi}

to run short

Uns geht langsam das Geld aus.

We're beginning to run short of money.

komisch; seltsam; eigenartig {adj}

funny

sich komisch (seltsam) benehmen

to act funny

Das kommt mir komisch vor.

That seems/sounds funny to me.

Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!

No funny business while we're out!

Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.

The funny thing is I can't remember much about it.

eine Wohnung kündigen {vt} (vom Mieter aus)

to give notice when you are moving out

Wir haben die Wohnung gekündigt.

We've given notice that we're moving out of the flat.

jdn./etw. lassen; erlauben; zulassen {vt}

to let {let; let} ab/sth.

lassend; erlaubend; zulassend

letting

gelassen; erlaubt; zugelassen

let

Wir lassen dich fahren.

We're letting you drive.

etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi}

to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.)

Es wurde ihnen langsam klar, dass ...

They began to suss that ...

Ich werde daraus nicht schlau.

I can't figure it out.

Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.

He cheated on her for years, but she never sussed.

Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.

We soon sussed that she wasn't telling the truth.

Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.

I think I've sussed the reason for it.

Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]

We're getting the problem sussed.

ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv}

as it is; already

neue Modelle, die das ohnehin schon breite Anwendungsspektum erweitern

new models adding to the already wide range of applications

den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen

to make the already difficult process of integration even harder

Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.

Prices are already high enough as it is.

Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.

Don't rush me, I'm nervous as it is.

Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.

Hurry up, we're going to be late as it is.

proben {vi} [art] [mus.]

to rehease

probend

reheasing

geprobt

reheased

Wir proben gerade.

We're rehearsing.

Wir hatten nur drei Wochen Zeit, um zu proben / für die Proben.

We were given only three weeks to rehearse.

mit jdm. quitt sein {v} [ugs.]

to be even; to be quits [Br.] [coll.] with sb.

Hier ist das Geld, das ich dir schulde. Damit sind wir quitt.

Here's the money I owe you. Now, we're even/quits.

jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}

to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]

zutiefst persönliche Gefühle offenbaren

to share / reveal profoundly personal feelings

Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.

If you give me your name, I can check on the computer.

Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.

He didn't tell me what the reason was.

Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.

She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.

Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.

A little bird told me you have been wishing for this CD.

Verrätst du mir deinen Geburtstag?

Are you going to tell me when your birthday is?

Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?

Can you tell me how I'm supposed to do this?

Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!

We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!

"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"

'What's inside?' 'I'll never tell!'

etwas dazu sagen; sich dazu zu Wort melden; sich dazu äußern {v} [ling.]

to chime in; to weigh in [coll.] (make an important contribution to a debate)

etwas dazu sagend; sich dazu zu Wort meldend; sich dazu äußernd

chiming in; weighing in

etwas dazu gesagt; sich dazu zu Wort gemeldet; sich dazu geäußert

chimed in; weighed in

Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden.

Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected.

Möchtest du dazu etwas sagen?

Would you like to chime in / weigh in with your opinion?

Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern?

Do you want to weigh in on this plan?

Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.

I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in.

Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.

A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal.

Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. [ugs.]

He kept chiming in with his opinions.

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

solang; solange {conj}

so long as; as long as

solange als; solange wie

while

solang wir noch hier sind ...

so long as we're still here ...

solange er noch zur Schule geht ...

while he still goes to school ...

solang du nicht alles aufgegessen hast

unless/until you have eaten everything up

zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen {vi}

to switch (over) to sth.

übergehend; wechselnd; umstellend

switching

übergegangen; gewechselt; umgestellt

switched

auf Lehramt umsatteln

to switch to a teacher training course

zum Journalismus wechseln

to switch to journalism

zur Konkurrenz wechseln

to switch to a competitor

ins Außenministerium/in die Firmenzentrale wechseln

to switch to the Foreign Office/the firm's head office

auf etw. ausweichen

to switch to an alternative sth.

Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungssystem um.

We're in the process of switching over to a new system of invoicing.

Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug.

The attackers switched cars after fleeing the scene.

übertrieben aufwändig; übertrieben; unnötig teuer {adj}

extravagant (more than is necessary)

überzogene Ausgaben, unnötig hohe Ausgaben

extravagant spending

sündteure Geschenke

extravagant presents

einen teuren Geschmack haben

to have an extravagant taste

bei etw. übertreiben; etw. übertrieben tun

to be extravagant in doing sth.

sein Geld mit vollen Händen ausgeben

to be extravagant in spending (your money)

Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben.

Serving a whole suckling pig would be extravagant.

Dieses Jahr machen wir einen weniger feudalen Urlaub.

We're going on a less extravagant holiday this year.

Das ist überflüssiger Luxus.

It is unnecessarily extravagant.

More results