"We : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1072 results for "We

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	per express delivery; per express	als Eilsendung; per Eilzustellung; per Express
	We will send it per express out to you.	Wir schicken es als Eilsendung / per Express an Sie raus.
	check (on sth.) [formal] (control)	Eindämmung {f}; Zurückdrängen {n} {+Gen.}
	system of checks and balances	System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten [pol.]
	measures to put a check on inflation	Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation
	a mechanism which acts/serves as a check on the President's power	ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt
	We have hired a store detective to put a check on shoplifting.	Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.
	The dry spring will provide a check on the number of gnats.	Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.
	invitation (to sb. / to an event/meeting)	Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]
	invitations	Einladungen {pl}
	at the invitation of sb.; at sb.'s invitation	auf Einladung von jdm.
	without invitation	ohne eingeladen zu sein
	to extend/issue an invitation to sb.	an jdn. eine Einladung aussprechen
	to get/receive an invitation	eine Einladung bekommen/erhalten
	to have an invitation to sth.	eine Einladung zu etw. haben
	to accept sb.'s invitation	jds. Einladung annehmen
	to turn down/refuse/decline [formal] an invitation	eine Einladung ablehnen/ausschlagen
	to take sth. as an invitation to continue talking	etw. als Einladung auffassen, weiterzureden
	We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.	Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.
	Attendance at the seminars is by invitation only.	Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.
	This is just an open invitation to thieves. [fig.]	Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]
	admission (to a place/event)	Einlass {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
	No admission after 10 pm.	Kein Einlass nach 22 Uhr.
	We were refused admission to the nightclub.	Der Einlass zum Nachtlokal wurde uns verwehrt.
	set-up; setting-up [Br.]; setup [Am.] (of sth.)	Einrichten {n}; Einrichtung {f}; Einrichtearbeit {f}; Aufbau {f} {+Gen.}
	the initial set-up / setting-up of the new equipment	die Ersteinrichtung der neuen Geräte
	We are still in the set-up phase of the project.	Wir sind bei dem Projekt noch in der Anlaufphase.
	the nitty-gritty details; the nitty-gritty (of sth.) [coll.]	die konkreten Einzelheiten; die praktischen Details; die praktische Seite; die wesentlichen Details {+Gen.}
	the nitty-gritty (details) of a subject matter	die praktische Seite eines Sachbereichs
	to get down to the nitty-gritty; to get down to brass tacks	sich die praktische Seite anschauen, sich die Sache praktisch ansehen; konkret werden
	to deal with the nitty-gritty of the music / of running the department	sich mit der Musik / der Führung der Abteilung im Detail auseinandersetzen
	Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.	Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.
	Let's get down to brass tacks:	Reden wir konkret:
	Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.	Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.
	splitsville [Am.] [humor.]	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]
	to go splitsville; to move to splitsville	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen
	Splitsville is just around the corner.	Die Trennung steht unmittelbar bevor.
	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.
	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.
	to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing)	einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache)
	We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.	Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.
	The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.	Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.
	to get sb. on the run [fig.]	jdn. in die Enge treiben {vt}
	We have (got) them on the run.	Wir haben sie in die Enge getrieben.
	executive decision (unilateral decision)	einsame Entscheidung {f}
	to have to make an executive decision	eine einsame Entscheidung treffen müssen
	I've made the executive decision that we're having spinach for dinner today. [humor.]	Ich habe die einsame Entscheidung getroffen, dass es heute Spinat zum Essen gibt. [humor.]
	the all-clear (signal)	Entwarnungssignal {n} (bei Gefahr)
	We hid until the all-clear sounded.	Wir versteckten uns, bis das Entwarnungssignal ertönte.
	experience	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
	experiences	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
	shopping experience	Einkaufserlebnis {n}
	experience of others	Fremderfahrung {f}
	sound experience	Klangerlebnis {n}
	to know from (one's own) (personal) experience	aus (eigener) Erfahrung wissen
	the experience of being raped	die Erfahrung einer Vergewaltigung
	Experience has shown that ...	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
	That was a new experience for me!	Das war etwas völlig Neues für mich!
	We ought to learn from experience.	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
	That was a painful experience for us.	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.
	I speak from personal experience.	Ich spreche aus eigener Erfahrung.
	They spoke about the experiences they've had there.	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.
	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.
	What an experience!	Das war vielleicht was!
	receipt	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
	after receipt of	nach Erhalt von
	receipt of money	Erhalt von Geld
	receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
	to be in receipt of a pension/allowance etc.	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein
	to be in receipt of unemployment benefit	Arbeitslosenunterstützung erhalten
	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.
	to have / get dibs on sth. [Am.] [coll.]	das Erstrecht auf etw. haben {vi}
	We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.	Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.
	The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.	Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.
	I have dibs on that piece of cake.	Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).
	Dibs!	Ich war zuerst da!; Ich darf als erste/r!
	upbringing; nurture [formal]	Erziehung {f} [soc.]
	We are all what nature and nurture have made us.	Wir sind alle das, was Natur und Erziehung aus uns gemacht haben.
	Children have a right to be brought up without violence.	Kinder haben ein Recht auf gewaltfreie Erziehung.
	eat-in (of a restaurant dish)	zum Essen / Verzehr [geh.] vor Ort; zum direkten Verzehr (Speise in der Gastronomie) [cook.]
	We will be serving eat-in and takeaway food every lunchtime.	Wir bieten mittags Speisen zum Verzehr vor Ort und zum Mitnehmen an.
	ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)	Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]
	ethic of serving	Ethik des Dienens
	ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism	Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}
	hacker ethic	Hackerethik {f} [comp.]
	gender-specific ethics	geschlechtsspezifische Ethik
	ethic of health; health ethic	Gesundheitsethik {f}
	medical ethics	Medizinethik {f}; medizinische Ethik
	Protestant work ethic	protestantische Arbeitsethik
	sexual ethic	Sexualethik {f}
	engineering ethics; ethics of technology	Ethik der Technik
	ethics of responsiblity	Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}
	ethics of values; axiological ethics	Wertethik {f}; axiologische Ethik
	ethics of the We	Ethik des Wir
	An ethic of conviction acts without concern for consequences.	Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.
	to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities)	die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten)
	to be capable of anything	zu allem fähig sein
	Are your able to swim?	Kannst du schwimmen?
	The motorbike wasn't able to be repaired.	Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.
	He was able to do it.	Er hat es tun können.
	We would be able to ...	Wir wären in der Lage, ...
	I don't believe that he is capable of murder.	Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.
	transport [Br.]; transportation [Am.]	Fahrmöglichkeit {f}; Fahrtmöglichkeit {f}; Transportmöglichkeit {f} [transp.]
	The hotel offers free transport/transportation to and from the railway station.	Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an.
	We were left without transport/transportation when our bus broke down.	Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.
	travel	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]
	travels	Fahrten {pl}; Reisen {pl}
	travel in first/second class (railway)	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)
	international travel by staff	Auslandsreisen der Mitarbeiter
	to be away on travel	auf Reisen sein; verreist sein
	We share a love of travel.	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
	The post involves foreign travel / travel abroad.	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
	Air travel has become very cheap.	Flugreisen sind sehr billig geworden.
	The pass allows unlimited travel on public transport.	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
	mistake; error	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}
	mistakes; errors	Fehler {pl}
	wording error	Ausdrucksfehler {m} [ling.]
	clerical mistake; clerical error	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}
	semantic error	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]
	error of observation	Beobachtungsfehler {m}
	careless mistake; careless error	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}
	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]
	spelling error; spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]
	huge mistake	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler
	punctuation error; punctuation mistake	Satzzeichenfehler {m} [ling.]
	mistake in writing; scribal error	Schreibfehler {m}
	stylistic error; stylistic mistake	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]
	beginner's mistake	Fehler, den Anfänger machen
	error again and again	Fehler über Fehler
	a mistake/an error in our calculations	ein Fehler in unseren Berechnungen
	to commit/make a mistake; to commit/make an error	einen Fehler begehen; einen Fehler machen
	to make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
	to learn from one's mistakes	aus seinen Fehlern lernen
	to fix (up) an error	einen Fehler korrigieren
	to do something in error	irrtümlich/versehentlich etwas tun
	language mistake	sprachlicher Fehler
	transient error	vorübergehender Fehler
	The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
	I'm sorry, my mistake.	Tut mir leid, mein Fehler.
	We all make mistakes.	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.
	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.
	I made the mistake of giving him my phone number.	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.
	The accident was caused by human error.	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.
	window	Fenster {n} [constr.] [arch.]
	windows	Fenster {pl}
	aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]	Aluminiumfenster {n}
	hinged window; vent window	Ausstellfenster {n}
	Venetian window	dreigeteiltes Fenster
	church window	Kirchenfenster {n}
	up-and-over window	Kniestockfenster {n}
	dead window	Scheinfenster {n}
	gap window; eyelet	Schlitzfenster {n}
	panel window	Sprossenfenster {n}
	wine window	Weinfenster {n} [hist.]
	window to front	Fenster nach vorne
	out of the window	zum Fenster hinaus
	windowed	mit Fenstern versehen
	to stick one's neck out; to go too far	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
	window with protective shell	Fenster mit Vorsatzschale
	Can we open a window please?	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?
	timing	Festlegung {f} des Zeitpunkts; Wahl {f} des richtigen Zeitpunkts; Zeitwahl {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Timing {n}
	timing of the funeral; funeral timing	Festlegung des Begräbnistermins
	Your timing is perfect. We can get started right away.	Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.
	at the worst timing; at the worst of times	zum ungünstigsten Zeitpunkt
	in a case of bad timing (for sb.)	zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt
	Using press releases to good effect is a matter of timing.	Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.
	B2B account; account	Firmenkundenbeziehung {f}; B2B-Geschäftsbeziehung {f} [econ.]
	We are trying to revive the account.	Wir versuchen gerade, die Geschäftsbeziehung wiederaufleben zu lassen.
	foehn	Föhn {m}; Föhnwind {m}; warmer Wind in den Alpen
	We have foehn weather.	Es ist föhnig.; Es ist Föhnwind.
	early-order discount	Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.]
	For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.	Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.
	lead (in a competition)	Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb)
	to be in the lead in a race; to lead in a race	bei einem Rennen in Führung liegen / führen
	to have the lead; to hold the lead	die Führung innenhaben
	to take the lead; to gain the lead	die Führung übernehmen; in Führung gehen
	to regain the lead	wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen
	He has gone into the lead.	Er ist in Führung gegangen.
	Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.	Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.
	We were struggling to stay in the lead.	Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.
	rightly; justifiably; with good reason	mit Fug und Recht {adv}
	We have every reason to be proud of our work.	Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.
	The company can justifiably claim to be a truly international brand.	Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.
	We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.	Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.
	host	Gastgeber {m}; Hausherr {m}; Herr {m} des Hauses [soc.]
	hosts	Gastgeber {pl}; Hausherren {pl}; Herren {pl} des Hauses
	We thanked our hosts for their hospitality.	Wir dankten unseren Gastgebern für ihre Gastfreundschaft.
	My thanks are due to our hosts.	Mein Dank gilt unseren Gastgebern.
	to bear in mind sth.; to bear sth. in mind	etw. im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen {vt}
	bearing in mind	im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; in Rechnung ziehend
	borne in mind; born in mind	im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; in Rechnung gezogen
	We must always bear in mind the deadline.	Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.
	Bear in mind that you've an appointment.	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.
	It was borne in upon/on him that ...	Es wurde ihm klar, dass ...
	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)
	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.
	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.
	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.
	He doesn't seem too bothered about its disappearance.	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.
	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.
	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].
	Don't bother about me, I'll find my own way home.	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.
	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.
	Don't fret. We won't miss the train.	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.
	feel (for sth.)	Gefühl {n}; Empfinden {n} [geh.] (für etw.)
	feel for the ball	Ballgefühl {n} [sport]
	steering feel	Lenkgefühl {n} [auto]
	mouthfeel	Mundgefühl {n}
	We walked around to get a feel for the town.	Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen.
	I'm starting to get a feel for the instrument.	Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument.
	He has no feel for language.	Er hat kein Sprachgefühl.
	She has no feeling for art.	Sie hat kein Kunstempfinden.
	scenery	Gegend {f}; Landschaft {f} (als optischer Eindruck)
	We stopped on the mountain pass to admire the scenery.	Wir hielten am Bergpass an, um die Gegend/Landschaft zu bewundern.
	opposite	Gegensatz {m}
	opposites	Gegensätze {pl}
	The terms "black" and "white" are opposites.	Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.
	My two brothers are polar/exact/complete opposites.	Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.
	We are opposites in temperament.	Wir haben ein gegensätzliches Temperament.
	Opposites attract. [prov.]	Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]
	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	money borrowed	aufgenommene Geldmittel
	bridging finance; interim finance resources	Überbrückungsmittel {pl}
	substantial resources; substantial finance	umfangreiche Finanzmittel
	to request funds / pecuniary resources	Geldmittel anfordern
	to have the necessary means	über die nötigen Gelder verfügen
	Our resources are spread very thin.	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.
	We must live within our means.	Wir müssen uns nach der Decke strecken.
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	You don't stand a chance.	Du hast keine Chance.
	commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.)	Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.)
	things in common	Gemeinsamkeiten {pl}
	a commonality of origin	die gemeinsame Herkunft
	commonalities among the various religions	Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen
	to show a high degree of commonality in sth.	einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen
	to share a commonality of approach and purpose	den gleichen Ansatz haben und das gleiche Ziel verfolgen
	These initiatives share important commonalities.	Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.
	We have/share a commonality of purpose.	Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.
	justice (fairness)	Gerechtigkeit {f}
	social justice	soziale Gerechtigkeit
	a sharply developed/strong sense of justice	ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn
	to receive justice	Gerechtigkeit erfahren; jdm. Gerechtigkeit widerfahren
	to serve justice	Gerechtigkeit walten lassen; sich in den Dienst der Gerechtigkeit stellen
	to do justice	Gerechtigkeit üben {vt}
	to do sb. justice	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen
	Let justice be done.	Möge die Gerechtigkeit siegen.
	Justice has been done / served.; We have received justice.	Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.; Wir haben Gerechtigkeit erfahren.
	business year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; trading year	Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n} [econ.] [adm.]
	business years; financial years; fiscal years; trading years	Geschäftsjahre {pl}; Wirtschaftsjahre {pl}
	last/past business year	abgelaufenes/vergangenes Geschäftsjahr
	current business year	laufendes Geschäftsjahr
	incomplete business year	Rumpfgeschäftsjahr {n}
	financial year then ended [Br.]; fiscal year then ended [Am.] (accountancy)	das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)
	in the last quarter of the previous business year	im letzten Quartal des vorangegangenen Wirtschaftsjahres
	We have had a successful business year.	Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.
	business activity	Geschäftstätigkeit {f}; Unternehmenstätigkeit {f} [econ.]
	We want to extend our business activities to more countries.	Wir wollen unsere Geschäftstätigkeit auf weitere Länder ausweiten.
	history	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]
	village history; history of the/a village	Dorfgeschichte {f}
	history of violence	Gewaltgeschichte {f}
	the post-war history	die Nachkriegsgeschichte {f}
	theatre history	Theatergeschichte {f}
	the course of history	der Lauf der Geschichte
	history from below; grassroots history	Geschichte von unten
	to go down in history	in die Geschichte eingehen
	to be history [fig.]	Geschichte sein; passé sein [übtr.]
	History is in the making.	Es wird gerade Geschichte geschrieben.
	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
	taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth)	Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt)
	to leave a bad taste in your mouth	einen schlechten Nachgeschmack haben
	This lemonade has a nasty taste	Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack.
	The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?	Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?
	socializing; socialising [Br.]	Gesellschaftsleben {f}; gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person); Kontakteknüpfen {n}; Unter-Leute-Gehen {n} [soc.]
	We have limited our socializing to a small circle of friends.	Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.
	I didn't have time for socializing.	Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.
	topics of conversation; conversation topics	Gesprächsstoff {m}
	to have plenty to talk about	genügend Gesprächsstoff haben
	to give rise to (lively) discussions; to generate debate	für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.]
	We never run out of topics to talk about/discuss.	Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.
	unconventionally prepared food	unkonventionell zubereitetes Essen
	the unorthodoxly heavy footsteps of my mother	die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter
	drink; beverage [formal]	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]
	drinks; beverages	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}
	infusion beverage; infusion drink	Aufgussgetränk {n}
	welcoming drink	Begrüßungsgetränk {n}
	soft drink	alkoholfreies Getränk
	alcoholic beverages	alkoholische Getränke; Alkoholika
	hard drink	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]
	sweetened drink; sweetened beverage	süßes Getränk; Süßgetränk {n}
	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]	etwas trinken gehen
	We had a few bevvies last night. [Br.]	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.
	a hot drink	ein warmes Getränk
	chaser [Am.]	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk
	chaser [Br.]	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]
	I'll have a beer with a rum chaser.	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.
	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)
	conscience	Gewissen {n}
	a clear conscience	ein reines Gewissen
	to have a guilty/bad conscience about sth.	wegen etw. ein schlechtes Gewissen haben
	to have your conscience seared	sein Gewissen abstumpfen lassen
	I cannot square it with my conscience to ...	Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, ...
	I can, in good conscience, recommend it.	Ich kann es guten Gewissens empfehlen.
	We cannot, in good conscience, send our children there.	Wir können unsere Kinder nicht mit gutem Gewissen dorthin schicken.
	Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.
	kindred spirit	Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen
	We are kindred spirits on this issue.	Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.
	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]	Glückssache {f}
	to take pot luck	etw. auf gut Glück tun
	We didn't know the dishes and had to take pot luck.	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.
	We just took pot luck with the first hotel on the list.	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.
	It's pot luck whether you get good advice or not.	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.
	to be over the hump	aus dem Gröbsten heraus sein {v}; das Gröbste hinter sich haben; das Gröbste überstanden haben {vt}
	We are over the hump on this project.	Wir haben bei diesem Projekt das Gröbste hinter uns.
	very busy day; really busy day	Großkampftag {m} [übtr.]
	We are having a really busy day today.	Heute ist Großkampftag bei uns.
More results