A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
185
similar
results for It is my sad duty
Search single words:
It
·
is
·
my
·
sad
·
duty
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Geld
{n}
[fin.]
money
;
geld
[obs.]
Buchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depos
it
engeld
{n}
bank
money
;
depos
it
money
dig
it
ales
Geld
electronic
money
;
e-money
;
e-cash
;
dig
it
al
cash
geborgtes
Geld
cred
it
money
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
commod
it
y
money
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
weigh-money
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
German
money
öffentliche
Gelder
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
leichtverdientes/leicht
verdientes
Geld
easy
money
vormünzliches
Geld
pre-coinage
money
Geld
auf
der
Bank
haben
to
keep
money
in
the
bank
Geld/Gelder
auftreiben
to
ra
is
e
money/funds
mehr
Geld/Gelder
auftreiben
als
jdn
.
to
outra
is
e
sb
.
Geld
ausgeben
to
spend
money
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
money
wildly
Geld
ausleihen
to
make
advances
to
Geld
verdienen
to
make
money
Geld
vorschießen
to
advance
money
Geld
zur
Se
it
e
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
money
aside
;
to
lay
up
money
(save
money
)
Geld
zurückbehalten
to
retain
money
Geld
zurückerstatten
to
refund
money
zu
Geld
kommen
to
come
into
money
Geld
auf
Abruf
money
at
call
and
short
notice
Geld
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
money
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
money
to
burn
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
to
save
money
for
a
rainy
day
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinner
[Br.]
Geld
verlieren
;
Verluste
machen
to
be
out
of
pocket
M
it
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
W
it
h
money
you
can
arrange
anything
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
Geld
gehen
.
Th
is
can
run
into
money
.
Das
Geld
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Finger
.
Money
just
runs
through
h
is
fingers
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
He's
rolling
in
money
.
Ich
habe
kein
Geld
.
I
haven't
any
money
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
sich
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
warf
das
Geld
zum
Fenster
hinaus
.
He
poured
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
money
.
Pre
is
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
price
(for
sth
.)
Pre
is
e
{pl}
prices
Edelmetallpre
is
e
{pl}
precious
metal
prices
Goldpre
is
{m}
price
of
gold
;
gold
price
Grundpre
is
{m}
base
price
Höchstpre
is
{m}
maximum
price
;
premium
price
Kampfpre
is
{m}
;
Schleuderpre
is
{m}
;
Dumpingpre
is
{m}
killer
price
;
giveaway
price
;
dumping
price
Katalogpre
is
{m}
catalogue
price
Knallerpre
is
{m}
;
Hammerpre
is
{m}
[ugs.]
knock-down
price
[Br.]
[coll.]
nomineller
Pre
is
nominal
price
Regalpre
is
{m}
shelf
price
Schnäppchenpre
is
{m}
bargain
price
;
basement
bargain
price
[Am.]
Sparpre
is
{m}
;
günstiger
Pre
is
budget
price
Tiefstpre
is
{m}
rock-bottom
price
;
bottom
price
Vorjahrespre
is
e
{pl}
previous
year's
prices
Weltmarktpre
is
{m}
world
market
price
;
world
price
zum
halben
Pre
is
at
half
(the)
price
zum
Pre
is
von
100
Euro
at
a
price
of
100
euros
;
for
100
euros
zu
einem
bestimmten
Pre
is
at
a
certain
price
;
for
a
certain
price
annehmbarer
Pre
is
acceptable
price
eingefrorener
Pre
is
frozen
price
abnehmende
Pre
is
e
falling
prices
überhöhter
Pre
is
excessive/exorb
it
ant/inflated
price
zu
herabgesetzten
Pre
is
en
at
reduced
prices
zu
konstanten
Pre
is
en
at
constant
prices
zum
angegebenen
Pre
is
at
the
price
indicated
taxierter
Pre
is
;
Taxe
{f}
valuation
geltender
Pre
is
ruling
price
Pre
is
ab
Werk
ex-factory
price
Pre
is
e
höherschrauben
to
for
ce
up
prices
Pre
is
e
reduzieren
to
cut
prices
Pre
is
e
erhöhen
to
spike
prices
einen
Pre
is
angeben/nennen
to
quote
a
price
den
Pre
is
hoch
/
niedrig
ansetzen
to
set
the
price
high
/
low
Pre
is
e
ausgleichen
to
adjust
prices
Pre
is
e
unterbieten
to
beat
prices
einen
Artikel
zum
ausgeschilderten
/
angeschriebenen
Pre
is
bekommen
to
get
an
it
em
for
the
d
is
played
/
marked
price
die
Pre
is
e
in
die
Höhe
treiben
;
Pre
is
e
hochtreiben
to
push
up
prices
;
to
force
up
prices
;
to
run
up
prices
;
to
balloon
prices
(
nur
)
die
Hälfte
kosten
to
be
at
half
price
etw
.
zum
halben
Pre
is
bekommen
to
get
sth
.
for
half
price
um
jeden
Pre
is
at
any
price
um
keinen
Pre
is
not
at
any
price
;
not
for
anything
Gesetz
von
der
Unterschiedslosigke
it
der
Pre
is
e
law
of
one
price
Die
Pre
is
e
sinken
.
Prices
are
on
the
decrease
.
Die
Pre
is
e
steigen
.
Prices
are
r
is
ing
.
Die
Pre
is
e
stiegen
we
it
er
.
Prices
continued
to
r
is
e
.
Schönhe
it
hat
ihren
Pre
is
.
Beauty
demands
a
price
.
Le
it
er
{m}
;
Le
it
erin
{f}
(
eines
Unternehmensbereichs
)
[econ.]
manager
(of a
corporate
div
is
ion
)
Le
it
er
{pl}
;
Le
it
erinnen
{pl}
managers
geschäftsführender
Le
it
er
;
stellvertretender
Le
it
er
acting
manager
;
deputy
manager
Abteilungsle
it
er
{m}
departmental
manager
Außendienstle
it
er
{m}
agency
manager
Betriebsle
it
er
{m}
operations
manager
Fuhrparkle
it
er
{m}
fleet
manager
Gebietsle
it
er
{m}
;
Bezirksle
it
er
{m}
area
manager
;
d
is
trict
manager
Marketingchef
{m}
;
Le
it
er
der
Marketingabteilung
marketing
manager
Niederlassungsle
it
er
{m}
;
Le
it
er
einer
Zweigstelle
manager
of
a/the
branch
of
fice
Personalchef
{m}
;
Le
it
er
der
Personalabteilung
personnel
manager
;
staff
manager
;
human
resources
manager
Produktgruppenle
it
er
{m}
brand
manager
Spartenle
it
er
{m}
line
manager
techn
is
cher
Direktor
technical
manager
Verkaufsle
it
er
{m}
;
Vertriebsle
it
er
{m}
sales
manager
Werbele
it
er
{m}
;
Le
it
er
der
Werbeabteilung
advert
is
ing
manager
;
public
it
y
manager
Erkrankung
{f}
(
bestimmter
Körperteile
); (
spezif
is
che
)
Krankhe
it
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
d
is
ease
;
malady
[poet.]
(of
human
beings
)
Erkrankungen
{pl}
;
Krankhe
it
en
{pl}
d
is
eases
;
maladies
Alterserkrankung
{f}
age-related
d
is
ease
Augenkrankhe
it
{f}
eye
d
is
ease
Auslesekrankhe
it
{f}
;
wenig
ansteckende
Krankhe
it
d
is
ease
w
it
h
low
contagios
it
y
Begle
it
erkrankung
{f}
;
Begle
it
morbid
it
ät
{f}
;
Komorbid
it
ät
{f}
accompanying
d
is
ease
;
comorbid
it
y
eine
seltene
Erbkrankhe
it
a
rare
genetic
d
is
ease
Grunderkrankung
{f}
underlying
d
is
ease
;
primary
d
is
ease
;
basic
d
is
ease
Hauterkrankung
{f}
skin
d
is
ease
Hauterkrankungen
{pl}
skin
d
is
eases
eine
Erkrankung
der
Nieren/des
Immunsystems
a
d
is
ease
of
the
kidneys/the
immune
system
ausbehandelte
Krankhe
it
refractory
d
is
ease
chron
is
che
Krankhe
it
chronic
d
is
ease
;
chronic
health
cond
it
ion
endem
is
che
Krankhe
it
endemic
impfbedingte
Krankhe
it
vaccine-associated
d
is
ease
nicht
übertragbare
Krankhe
it
non-communicable
d
is
ease
Re
is
ekrankhe
it
en
{pl}
;
Krankhe
it
en
bei
Auslandsre
is
en
traveller's
d
is
eases
;
traveller
d
is
eases
Sa
is
onkrankhe
it
{f}
;
sa
is
onal
auftretende
Krankhe
it
seasonal
d
is
ease
schwere
Erkrankung
serious
d
is
ease
;
serious
health
cond
it
ion
seltene
Erkrankung
orphan
d
is
ease
Systemerkrankung
{f}
systemic
d
is
ease
Tropenkrankhe
it
{f}
tropical
d
is
ease
;
tropical
infection
tödlich
verlaufende
Krankhe
it
terminal
d
is
ease
durch
Überträger/Vektoren
verursachte
Erkrankungen
vector-borne
d
is
eases
Zielerkrankung
{f}
(
einer
Reihenuntersuchung
)
screened
d
is
ease
;
screenable
d
is
ease
Zivil
is
ationskrankhe
it
{f}
lifestyle
d
is
ease
Manifestation
der
Krankhe
it
;
Krankhe
it
smanifestation
{f}
manifestation
of
the
d
is
ease
an
einer
Krankhe
it
leiden
to
suffer
from
a
d
is
ease
;
to
be
afflicted
w
it
h
a
d
is
ease
klimainduzierte
Krankhe
it
en
climate-sens
it
ive
d
is
eases
durch
Sexualkontakt
übertragbare
Krankhe
it
en
sexually
transm
is
sible
d
is
eases
(STDs)
eine
nicht
erkannte
Krankhe
it
an
undetected
case
of
a
d
is
ease
von
Krankhe
it
schwer
gezeichnet
ravaged
by
d
is
ease
Wenn
Sie
sich
im
Urlaub
(
irgend
)eine
Krankhe
it
zugezogen
haben
, ...
If
you
have
contracted
an
illness
whilst
on
holiday
...
was
;
wie
;
welche
;
das
{pron}
what
Was
is
t
das
?
What's
th
is
?
Und
was
is
t
m
it
mir
?;
Und
wo
bleibe
ich
?;
Und
ich
?
What
about
me
?
Wie
is
t
deine
Adresse
?
What's
your
address
?
An
welchem
Tag
?
On
what
day
?
Welchen
Tag
haben
wir
heute
?
What
day
is
it
today
?
Was
es
nicht
alles
gibt
!
It
's
amazing
what's
out
there
!
Was
tut
man
nicht
alles
für
die
Schönhe
it
!
The
things
you
do
for
beauty
!
Fall
{m}
;
Sache
{f}
case
Fälle
{pl}
cases
Beihilfefall
{m}
;
Beihilfesache
{f}
[adm.]
subsidy
case
auf
jeden
Fall
at
all
events
;
in
any
event
;
at
any
rate
auf
jeden
Fall
;
auf
alle
Fälle
in
any
case
auf
keinen
Fall
by
no
means
;
in
no
case
;
on
no
account
auf
gar
keinen
Fall
not
on
any
account
dieser
spezielle
Fall
th
is
particular
case
ein
schwieriger
Fall
a
hard
case
für
alle
Fälle
just
in
case
für
den
Fall
,
dass
ich
...
in
case
I ...
hoffnungsloser
Fall
basket
case
in
diesem
Fall
;
diesfalls
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
in
th
is
case
;
in
that
case
schlimmster
Fall
;
ungünstigster
Fall
worst
case
in
den
me
is
ten
Fällen
in
the
major
it
y
of
cases
in
vielen
Fällen
in
many
instances
in
begründeten
Fällen
[adm.]
in
duly
substantiated
cases
,
where
justified
;
where
there
is
a
valid
reason
auf
alle
Fälle
at
all
events
einer
der
wenigen
Fälle
one
of
the
rare
cases
so
auch
im
folgenden
Jahr
as
was
the
case
in
the
following
year
eine
aussichtslose
Sache
sein
;
aussichtslos
sein
to
be
a
lost
cause
jdn
./etw.
zu
Fall
bringen
[pol.]
to
bring
down
sb
./sth.;
to
cause
the
downfall
of
sb
./sth.
Es
geht
nicht
um
Gewinnen
oder
Verlieren
.
It
is
not
a
case
of
winning
or
losing
.
Es
geht
nicht
darum
,
ob
er
Recht
hat
oder
nicht
.
It
's
not
a
case
of
him
being
right
or
wrong
.
Pol
it
ik
{f}
;
pol
it
is
che
Linie
{f}
(
konkrete
pol
it
is
che
Maßnahmen
)
[pol.]
policy
Ausländerpol
it
ik
{f}
aliens
policy
Pol
it
ik
der
Autarkie
policy
of
autarchy
;
autarky
policy
Blockadepol
it
ik
{f}
blocking
policy
Friedenspol
it
ik
{f}
policy
of
peace
;
peace
policy
Gemeinschaftspol
it
ik
{f}
common
policy
Haushaltspol
it
ik
{f}
;
Budgetpol
it
ik
{f}
budgetary
policy
Klimapol
it
ik
{f}
climate
policy
Liquid
it
ätspol
it
ik
{f}
liquid
it
y
policy
Notenbankpol
it
ik
{f}
central
bank
policy
Rassenpol
it
ik
{f}
racial
policy
Schulpol
it
ik
{f}
school
policy
die
is
rael
is
che
Siedlungspol
it
ik
{f}
Is
rael's
settlement
policy
Sportpol
it
ik
{f}
sports
policy
(
reine
)
Symbolpol
it
ik
{f}
;
Quotenpol
it
ik
{f}
token
is
m
Umverteilungspol
it
ik
{f}
red
is
tribution
policy
W
is
senschaftspol
it
ik
{f}
science
policy
Pol
it
ik
der
Abschreckung
policy
of
deterrence
eine
schlechte
Pol
it
ik
a
poor
policy
flexible
Pol
it
ik
{f}
flexible
policy
antizykl
is
che
Pol
it
ik
{f}
anticyclical
policy
Pol
it
ik
der
kleinen
Schr
it
te
gradual
is
tic
policy
;
step-by-step
policy
die
(
liberale
/
unternehmerfreundliche
usw
.)
Pol
it
ik
des
damaligen
Präsidenten
the
(liberal /
business-friendly
etc
.)
policies
of
the
then
president
von
einer
pol
it
is
chen
Linie
abrücken
to
abandon
a
policy
E
is
enbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
train
(railway)
E
is
enbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
trains
abfahrbere
it
er
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
train
about
to
depart
abfahrender
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahrt
departing
train
ankommender
Zug
;
eintreffender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
bei
der
Ankunft
arriving
train
abgestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
wa
it
ing
train
Ausflugszug
{m}
;
Tour
is
tenzug
{m}
;
Zug
aus
tour
is
t
is
chem
Anlass
tour
is
t
train
ausgelasteter
Zug
fully-loaded
train
Ausstellungszug
{m}
exhib
it
ion
train
Autore
is
ezug
{m}
m
it
Motorradbeförderung
;
Zug
m
it
begle
it
eten
Motorrädern
train
of
accompanied
motorcycles
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
general-purpose
train
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
train
(for
bridge
testing
)
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
charter
train
;
chartered
train
Dampfzug
{m}
;
m
it
Dampflok
bespannter
Zug
steam
train
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
extra
train
;
relief
train
;
second
cond
it
ional
train
[Am.]
;
second
section
train
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
direct
train
;
through
train
elektr
is
cher
Zug
electric
train
ganzjährig
verkehrender
Zug
regular
train
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
train
geschlossener
Zug
special-purpose
train
Gle
is
bauzug
{m}
;
Gle
is
umbauzug
{m}
track-renewal
train
Gle
is
baumaschinenzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
mechan
is
ed
track-relaying
train
grenzüberschre
it
ender
Zug
;
internationaler
Zug
international
train
kreuzender
Zug
(
auf
eingle
is
iger
Strecke
);
begegnender
Zug
(
auf
zweigle
is
iger
Strecke
)
train
running/passing
in
oppos
it
e
direction
;
opposing
train
[Am.]
Mun
it
ionszug
{m}
ammun
it
ion
train
Nachtzug
{m}
overnight
train
;
night
train
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
armoured
train
[Br.]
;
armored
train
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
mail
train
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regional
train
;
non-express
train
Schotterzug
{m}
ballast
train
Städtezug
{m}
interc
it
y
train
Städteschnellzug
{m}
;
Interc
it
y-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Interc
it
y-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
interc
it
y
express
train
/ICE/
Triebwagenzug
{m}
div
is
ible
train
set
;
multiple-un
it
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
train
Zug
bestehend
aus
Gliederelementen
articulated
train
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
revenue-earning
train
Zug
im
Zulauf
expected
train
Zug
m
it
besonderen
Beförderungsaufgaben
single-commod
it
y
train
Zug
m
it
besonderen
Benutzungsbedingungen
special
train
Zug
m
it
bestimmten
Verkehrstagen
non-regular
train
Zug
ohne
Zw
is
chenhalt
non-stop
train
m
it
dem
Zug
;
m
it
der
Bahn
by
train
im
Zug
on
the
train
m
it
dem
Zug
fahren
;
m
it
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
go
by
train
;
to
take
the
train
(to)
einen
Zug
abfertigen
to
d
is
patch
a
train
den
Zug
erreichen
to
catch
the
train
den
Zug
verpassen
to
m
is
s
the
train
gerne
Zug
fahren
to
love
to
ride
on
trains
einen
Zug
abstellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
stable
a
train
;
to
recess
a
train
;
to
park
a
train
[Am.]
einen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
hold
a
train
einen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
to
accept
a
train
into
a
station
außerplanmäßiger
Zug
wildcat
train
[Am.]
Züge
beobachten
und
notieren
(
als
Hobby
)
train
spotting
Kred
it
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
cred
it
;
loan
Kred
it
e
{pl}
;
Darlehen
{pl}
cred
it
s
;
loans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskred
it
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskred
it
{m}
;
Darlehen
m
it
linearer
Tilgung
;
Kred
it
m
it
gleichbleibender
Tilgung
reducing
loan
Baukred
it
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
cred
it
;
building
cred
it
;
construction
loan
;
building
loan
Bere
it
stellungskred
it
{m}
comm
it
ment
cred
it
besicherter
Kred
it
;
besichertes
Darlehen
secured
cred
it
;
secured
loan
;
loan
against
collateral
;
collateralized
loan
[Am.]
Buchkred
it
{m}
;
offener
Buchkred
it
;
formloser
Kred
it
{m}
book
cred
it
;
open
book
cred
it
Deckungsdarlehen
{n}
covering
loan
endfälliges
Dahrlehen
bullet
loan
Explorationskred
it
{m}
cred
it
for
explorations
Endkred
it
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
cred
it
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
Gemeinschaftskred
it
{m}
;
Konsortialkred
it
{m}
;
Syndikatskred
it
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
cred
it
;
syndicated
cred
it
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Giralkred
it
{m}
(
Buchkred
it
über
das
Girokonto
)
current
account
cred
it
Großkred
it
{m}
large-scale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Hauptkred
it
{m}
main
cred
it
;
main
loan
Kassenkred
it
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
cred
it
;
cash
loan
Kassenkred
it
durch
die
Zentralbank
cash
lendings
Konsumkred
it
{m}
consumer
cred
it
;
consumer
loan
Sofortkred
it
{m}
immediate
loan
staatlicher
Kred
it
;
staatliches
Darlehen
government
loan
;
public
loan
Stillhaltekred
it
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
cred
it
;
standstill
loan
Valutakred
it
{m}
foreign
currency
loan
Warenkred
it
{m}
;
Lieferantenkred
it
{m}
trade
cred
it
;
commod
it
y
cred
it
;
cred
it
on
goods
Wunschkred
it
{m}
desired
cred
it
Zw
is
chenkred
it
{m}
;
Überbrückungskred
it
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
cred
it
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
cred
it
;
interim
loan
;
accommodation
cred
it
;
accommodation
loan
kurzfr
is
tiger
Privatkred
it
zu
Wucherzinsen
payday
loan
auf
Kred
it
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
cred
it
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kred
it
revolving
cred
it
;
revolver
eine
Bedingung
in
einem
Kred
it
a
requirement
in
a
cred
it
notleidender
Kred
it
;
Problemkred
it
{m}
;
fauler
Kred
it
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
Kred
it
)
non-performing
loan
/NPL/
;
d
is
tressed
loan
;
bad
loan
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-based
cred
it
;
asset-based
loan
;
asset-backed
loan
einen
Kred
it
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
ra
is
e
a
cred
it
/loan
;
to
take
out
a
cred
it
/loan
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kred
it
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
cred
it
to
sb
.
einen
Kred
it
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
redeem
a
cred
it
/ a
loan
ein
Darlehen
kündigen
to
recall
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
syndicate
a
loan
den
Kred
it
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
Kred
it
summe
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
cred
it
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
loan
by
1m
to
5m
Kred
it
m
it
kurzer
Laufze
it
;
Darlehen
m
it
kurzer
Laufze
it
;
kurzfr
is
tiges
Darlehen
short-term
loan
Darlehen
ohne
Deckung
unsecured
loan
Kred
it
für
Hauskauf
home
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
land
loan
Not
leidender
Kred
it
{m}
(
Kred
it
m
it
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
loan
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
loan
;
non-recourse
finance
Kred
it
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rollover
cred
it
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
loan
Chef
{m}
;
Chefin
{f}
;
Boss
{m}
[ugs.]
(
oberster
Le
it
er
einer
Inst
it
ution/Organ
is
ation
)
[adm.]
chief
;
boss
[coll.]
(supreme
head
of
an
inst
it
ution/organization
)
Chefs
{pl}
;
Bosse
{pl}
chiefs
;
bosses
Bahnchef
{m}
railway
chief
[Br.]
;
railroad
chief
[Am.]
Designchef
{m}
design
chief
;
chief
designer
Länderchef
{m}
regional
chief
;
head
of
...
der
Polizeichef
the
chief
of
police
;
the
police
chief
Propagandachef
{m}
propaganda
chief
;
propaganda
boss
;
chief
propagand
is
t
ein
Gewerkschaftsboss
a
union
chief
; a
union
boss
die
ehemalige
stellvertretende
Bürochefin
der
Presseagentur
the
former
deputy
bureau
chief
at
the
news
service
die
Chefs
der
Forschungs-
und
der
Entwicklungsabteilung
bei
VW
the
research
and
development
chiefs
at
VW
Schlaf
{m}
sleep
;
somnus
[med.]
;
shut-eye
[coll.]
fester
Schlaf
sound
sleep
gestörter
Schlaf
d
is
order
of
sleep
hypnot
is
cher
Schlaf
;
suggestiver
Schlaf
hypnotic
sleep
,
partial
sleep
künstlicher
Schlaf
artificial
sleep
;
induced
sleep
leichter
Schlaf
light
sleep
;
dysnystax
is
Nachtschlaf
{m}
night's
sleep
orthodoxer
Schlaf
non-rapid-eye-movement
sleep
;
non-REM
sleep
;
NREM-sleep
;
slow
wave
sleep
paradoxer
Schlaf
;
desynchron
is
ierter
Schlaf
;
REM-Schlaf
paradoxical
sleep
;
desynchronized
sleep
;
rapid-eye-movement
sleep
;
REM
sleep
provozierter
Schlaf
,
medikamentös
herbeigeführter
Schlaf
narcotic
sleep
;
medicamentous
sleep
Schönhe
it
sschlaf
{m}
beauty
sleep
tiefer
Schlaf
;
Tiefschlaf
{m}
deep
sleep
;
heavy
sleep
;
sound
sleep
einen
tiefen
Schlaf
haben
to
be
a
sound
sleeper
nicht
genug
Schlaf
bekommen
not
to
get
enough
sleep/shut-eye
Ich
brauche
etwas
Schlaf
.
I
need
some
sleep
.
Sie
wurde
von
dem
Lärm
aus
dem
Schlaf
ger
is
sen
.
She
was
stirred
from
sleep
by
that
no
is
e
.
Schauen
wir
,
dass
wir
zum
Schlafen
kommen
.
We'd
better
get
some
shut-eye
.
M
it
acht
Stunden
Schlaf
verbessert
sich
die
Gedächtn
is
le
is
tung
.
Getting
eight
hours
of
sleep
will
improve
your
memory
capac
it
y
.
(
staatliche
)
Abgabe
{f}
;
Finanzabgabe
{f}
(
auf
etw
.);
Gebühr
{f}
(
für
bestimmte
Verwaltungsle
is
tungen
)
[adm.]
(government)
duty
;
charge
;
levy
;
tariff
;
impost
;
impos
it
ion
(on
particular
admin
is
trative
services
)
Abgaben
{pl}
;
Finanzabgaben
{pl}
;
Gebühren
{pl}
duties
;
charges
;
levies
;
tariffs
;
imposts
;
impos
it
ions
Binnentarif
{m}
domestic
tariff
Em
is
sionsabgabe
{f}
;
Luftverschmutzungsabgabe
{f}
em
is
sions
charge
;
air
pollution
charge
Stempelabgabe
{f}
[Schw.]
stamp
duty
Sonderabgaben
{pl}
special
levies
;
extra
duties
;
add
it
ional
charges
Verbrauchsabgabe
{f}
;
Akz
is
e
{f}
[Südtirol]
[Lux.] [sonst veraltet]
exc
is
e
duty
;
exc
is
e
Zollgebühr
{f}
customs
duty
;
customs
tariff
abschreckend
hoher
Zoll
prohib
it
ive
tariff
alle
sonstigen
Abgaben
any
other
duties
etw
.
m
it
einer
Abgabe
belegen
;
eine
Abgabe
auf
etw
.
draufschlagen
[ugs.]
to
impose
a
levy
on
sth
.
Kred
it
brief
{m}
;
Akkred
it
iv
{n}
[fin.]
letter
of
cred
it
/L/C/
/LOC/
;
cred
it
Kred
it
briefe
{pl}
;
Akkred
it
ive
{pl}
letters
of
cred
it
/LOC/
;
cred
it
s
bestätigter/unbestätigter
Kred
it
brief
;
bestätigtes/unbestätigtes
Akkred
it
iv
confirmed/unconfirmed
letter
of
cred
it
bestätigter
unwiderruflicher
Kred
it
brief
confirmed
irrevocable
cred
it
sich
(
automat
is
ch
)
erneuernder
Kred
it
brief
revolving
letter
of
cred
it
teilbarer
Kred
it
brief
;
teilbares
Akkred
it
iv
div
is
ible
letter
of
cred
it
übertragbarer
Kred
it
brief
;
übertragbares
Akkred
it
iv
transferable
letter
of
cred
it
widerruflicher/unwiderruflicher
Kred
it
brief
;
widerrufliches/unwiderruflches
Akkred
it
iv
revocable/irrevocable
letter
of
cred
it
Be
is
tandsakkred
it
iv
standby
letter
of
cred
it
Gegenakkred
it
iv
back-to-back
letter
of
cred
it
;
back-to-back
cred
it
Handelskred
it
brief
commercial
letter
of
cred
it
/CLC/
Dokumentenakkred
it
iv
documentary
letter
of
cred
it
;
documentary
cred
it
Akkred
it
iv
m
it
aufgeschobenem
Zahlungsziel
;
Nach-Sicht-Akkred
it
iv
deferred-payment
cred
it
Akzeptakkred
it
iv
{n}
acceptance
letter
of
cred
it
Ablauf
eines
Akkred
it
ivs
expiration
of
a
letter
of
cred
it
Auftraggeber
eines
Akkred
it
ivs
account
party
;
applicant
for
a
letter
of
cred
it
Inhaber
eines
Akkred
it
ivs
holder
of
a
letter
of
cred
it
Laufze
it
eines
Akkred
it
ivs
life
of
a
letter
of
cred
it
Anzeige
eines
Kred
it
briefs
notification
of
a
letter
of
cred
it
;
notification
of
a
cred
it
Eröffnung
eines
Akkred
it
ivs
opening
of
a
letter
of
cred
it
Verlängerung
eines
Akkred
it
ivs
extension
of
the
valid
it
y
of
a (letter
of
)
cred
it
Zwe
it
begünstigter
eines
Akkred
it
ivs
second
beneficiary
under
a
letter
of
cred
it
einen
Kred
it
brief
annullieren
to
cancel
a
letter
of
cred
it
;
to
cancel
a
cred
it
einen
Kred
it
brief
anzeigen/av
is
ieren
to
adv
is
e
a
letter
of
cred
it
;
to
adv
is
e
a
cred
it
einen
Kred
it
brief
bestätigen
to
confirm
a
letter
of
cred
it
;
to
confirm
a
cred
it
einen
Kred
it
brief
erstellen/eröffnen
(
zugunsten
von
jdm
.)
to
is
sue/establ
is
h/
open
a
cred
it
(in
favour
of
sb
.)
einen
Kred
it
brief
widerrufen
to
revoke
a
letter
of
cred
it
;
to
revoke
a
cred
it
Der
Kred
it
brief
is
t
b
is
...
gültig
.
The
cred
it
is
valid
until
...
Das
Akkred
it
iv
läuft
ab
.
The
letter
of
cred
it
expires
.;
The
cred
it
becomes
in
valid.
ausgeprägt
;
deutlich
;
auffallend
;
ausgesprochen
{adj}
(
bei
etw
.
Pos
it
ivem
)
d
is
tinct
;
pronounced
(of
something
pos
it
ive
)
Produkte
,
die
hervorstechen
/
die
sich
von
der
Masse
abheben
products
that
are
d
is
tinct
Er
hat
eine
ausgesprochene
Vorliebe
für
Lateinamerika
.
He
has
a
d
is
tinct
penchant
for
Latin
America
.
Sie
war
in
ihrer
Jugend
eine
ausgesprochene
Schönhe
it
.
She
was
a
d
is
tinct
beauty
in
her
youth
.
flüchtig
,
kurzze
it
ig
;
kurz
;
vergänglich
{adj}
fleeting
;
fug
it
ive
[poet.]
ein
flüchtiger
Gedanke
a
fleeting/fug
it
ive
thought
ein
flüchtiger
Eindruck
a
fleeting/fug
it
ive
impression
ein
flüchtiger
Blick/Lächeln
a
fleeting
glance/smile
eine
flüchtige
Begegnung
a
fleeting
encounter
ein
Kurzbesuch
a
fleeting/fug
it
ive
v
is
it
ein
kurzer
Glücksmoment
a
fleeting
moment
of
happiness
ein
Färbung
,
die
sich
rasch
verliert
a
fug
it
ive
dye
vergängliche
Schönhe
it
fleeting
beauty
für
einen
kurzen
Augenblick
for
a
fleeting
moment
(
ständiger
)
Stellvertreter
{m}
;
Stellvertreterin
{f}
;
Vertreter
{m}
;
Vertreterin
{f}
(
seines/ihres
Vorgesetzten
)
[adm.]
deputy
;
alternate
[Am.]
(permanent
ass
is
tant
of/subst
it
ute
for
your
superior
)
Stellvertreter
{pl}
;
Stellvertreterinnen
{pl}
;
Vertreter
{pl}
;
Vertreterinnen
{pl}
deputies
;
alternates
Der
Kr
is
enstab
setzt
sich
zusammen
aus
den
Kr
is
enkoordinatoren
oder
deren
Stellvertretern
und
...
The
cr
is
is
un
it
shall
be
composed
of
the
cr
is
is
coordinators
or
their
alternates
and
...
Prachtexemplar
{n}
;
Prachtstück
{n}
;
Schmuckstück
{n}
(
Sache
)
beauty
;
dandy
[Am.]
(thing)
Prachtexemplare
{pl}
;
Prachtstücke
{pl}
;
Schmuckstücke
{pl}
beauties
;
dandies
Das
is
t
ein
Prachtexemplar
!
What
a
beauty
!
Samstag
dürfte
ein
prachtvoller
Sonnentag
werden
.
Saturday
is
looking
to
be
a
dandy
of
a
sunny
day
.
Gen
{n}
;
Erbanlage
{f}
;
Erbfaktor
{m}
[biochem.]
gene
;
un
it
of
hered
it
y
;
hered
it
ary
factor
Gene
{pl}
;
Erbanlagen
{pl}
;
Erbfaktoren
{pl}
genes
;
un
it
s
of
hered
it
y
;
hered
it
ary
factors
gefloxtes
Gen
floxed
gene
geschlechtsbeeinflusstes
Gen
sex-influenced
gene
geschlechtsbeschränktes
Gen
sex-lim
it
ed
gene
homöot
is
ches
Gen
homeotic
gene
Hox-Gen
{n}
hox
gene
Maternaleffekt-Gen
{n}
maternal
effect
gene
mobiles
Gen
;
spingendes
Gen
;
Transposon
{n}
mobile
gene
;
jumping
gene
;
transposable
element
;
transposon
Mutantengen
{n}
mutant
gene
Mutator-Gen
{n}
;
Mutator
{m}
mutator
gene
;
mutator
PAX-Gen
{n}
paired-box
gene
;
pax
gene
Renegaten-Gen
{n}
outlaw
gene
springendes
Gen
;
Transposon
{n}
jumping
gene
;
transposable
element
/TE/
;
transposon
Tumorsuppressor-Gen
{n}
tumour
suppressor
gene
mehrere
Gene
betreffend
multigenic
bestimmte
Gene
einschalten
/
anschalten
to
sw
it
ch
on
specific
genes
schützende
Gene
ausschalten
/
abschalten
to
sw
it
ch
off
;
to
silence
protective
genes
Betrieb
{m}
;
Betriebsart
{f}
(
Gerät
,
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
duty
;
service
Acht-Stunden-Betrieb
eight-hour
duty
Aussetzbetrieb
{m}
interm
it
telt
periodic
duty
relativ
{adj}
(
nicht
absolut
gültig
)
relative
(not
having
absolute
valid
it
y
)
relative
Geschwindigke
it
relative
speed
Alles
is
t
relativ
.
Everything
is
relative
.
Annehmlichke
it
{f}
;
Attraktiv
it
ät
{f}
;
Qual
it
ät
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Vorzüge
{pl}
(
eines
Ortes
)
amen
it
y
;
amen
it
y
attributes
;
excellence
(of a
place
)
eine
Gegend
m
it
hoher
Wohnqual
it
ät
a
high
amen
it
y
d
is
trict
gefälliges
Äußeres
;
ansprechende
Optik
v
is
ual
amen
it
y
attraktive
Lage
;
attraktive
Wohnumgebung
environmental
amen
it
y
die
Schönhe
it
und
Attraktiv
it
ät
der
Landschaft
the
beauty
and
amen
it
y
of
the
countryside
[Br.]
/
landscape
[Am.]
;
the
excellence
of
landscape
Verlust
an
Lebensqual
it
ät
loss
of
amen
it
y
Verlust
an
Wohnqual
it
ät
loss
of
amen
it
y
around
your
home
/
in
the
town
die
Lebenqual
it
ät/Wohnqual
it
ät
beeinträchtigen
to
damage
amen
it
y
Dienstverrichtung
{f}
;
Dienst
{m}
[adm.]
duty
Frühdienst
{m}
early
duty
Wochenendienst
{m}
weekend
duty
Nachtdienste
{pl}
night
duty
Verletzung
im
Dienst
injury
on
duty
in
den
Dienst
gehen
to
go
on
duty
aus
dem
Dienst
kommen
to
come
off
duty
sich
zum
Dienst
melden
to
report
for
duty
Schulle
it
er
{m}
;
Schuldirektor
{m}
;
Direktor
{m}
;
Rektor
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Direx
[ugs.]
[school]
headmaster
[Br.]
;
head
teacher
[Br.]
;
school
principal
[Am.]
[Austr.]
;
principal
[Am.]
[Austr.]
Schulle
it
er
{pl}
;
Schuldirektoren
{pl}
;
Direktoren
{pl}
;
Rektoren
{pl}
headmasters
;
head
teachers
;
school
principals
;
principals
stellvertretender
Schulle
it
er
;
Direktorstellvertreter
{m}
;
Konrektor
[Dt.]
deputy
headmaster
[Br.]
;
vice
principal
[Am.]
;
ass
is
tant
principal
[Am.]
Parlamentsabgeordneter
{m}
;
Parlamentsabgeordnete
{f}
;
Abgeordneter
{m}
/Abg
./;
Abgeordnete
{f}
;
Bundestagsabgeordneter
{m}
[Dt.]
;
Nationalratsabgeordneter
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Parlamentarier
{m}
;
Parlamentarierin
{f}
[pol.]
parliamentary
deputy
;
parlamentarian
;
lawmaker
;
leg
is
lator
;
member
of
Parliament
/MP/
[Br.]
;
member
of
the
Dáil
/TD/
[Ir.]
;
assemblyman
[Am.]
;
congressman
[Am.]
Parlamentsabgeordneten
{pl}
;
Abgeordneten
{pl}
;
Bundestagsabgeordneten
{pl}
;
Nationalratsabgeordneten
{pl}
;
Parlamentariere
{pl}
;
Parlamentarierinnen
{pl}
parliamentary
deputies
;
parlamentarians
;
lawmakers
;
leg
is
lators
;
members
of
Parliament
;
members
of
the
Dáil
;
assemblymen
;
congressmen
der
Herr/die
Frau
Abgeordnete
the
Hono
(u)rable
Member
Landtagsabgeordneter
{m}
;
Landtagsabgeordnete
{f}
member
of
the
state
parliament
Kongressabgeordneter
{m}
;
Kongressm
it
glied
{n}
(
USA
)
congressional
lawmaker
;
congressional
leg
is
lator
;
congressman
;
member
of
Congress
(USA)
Kongressabgeordnete
{f}
;
Kongressm
it
glied
{n}
(
USA
)
female
congressional
lawmaker
;
female
congressional
leg
is
lator
;
assemblywoman
;
congresswoman
;
member
of
Congress
(USA)
Bere
it
schaftsdienst
{m}
;
Bere
it
schaft
{f}
[ugs.]
;
Pikettdienst
{m}
[Schw.]
;
Pikett
{n}
[Schw.]
[ugs.]
stand-by
duty
;
standby
duty
Bere
it
schaftsdienste
{pl}
stand-by
duties
;
standby
duties
Pflicht
{f}
duty
;
obligation
Pflichten
{pl}
duties
gesetzlich
Pflicht
;
Rechtspflicht
{f}
legal
duty
;
legal
obligation
Hauptpflicht
{f}
main
duty
;
primary
obligation
eine
Pflicht
tun
to
do
one's
duty
seine
Pflicht
(
gegenüber
jdm
.)
erfüllen
to
do
one's
duty
(by
sb
.)
seinen
Pflichten
nachkommen
to
attend
to
your
duties
seine
Pflicht
vernachlässigen
to
neglect
one's
duty
seine
Pflicht
verletzen
to
fail
in
one's
duty
ausdrückliche
Pflicht
explic
it
duty
m
it
inbegriffene
Pflicht
implic
it
duty
staatsbürgerliche
Pflichten
civic
duties
;
duties
as
c
it
izen
Erfüllung
der
Pflicht
performance
of
duty
Die
Pflicht
ruft
.
Duty
calls
.
Aber
dann
hast
du
wenigstens
deine
Pflicht
und
Schuldigke
it
getan
.
But
you
will
at
least
have
done
your
bounden
duty
.
Schwert
{n}
;
Klinge
{f}
[poet.]
[mil.]
sword
;
blade
[literary]
Schwerter
{pl}
;
Klingen
{pl}
swords
;
blades
Piratenschwert
{n}
pirate
sword
Ein
scharfes
Schwert
schneidet
sehr
,
eine
scharfe
Zunge
noch
viel
mehr
.
[Sprw.]
The
tongue
is
sharper
than
any
sword
.
[prov.]
Schönhe
it
is
t
Macht
,
ein
Lächeln
is
t
ihr
Schwert
. (
John
Ray
)
Beauty
is
power
, a
smile
is
it
s
sword
. (John
Ray
)
Schwangerschaft
{f}
;
Gravid
it
ät
{f}
[med.]
pregnancy
;
childbearing
;
gestation
;
gravid
it
y
Schwangerschaften
{pl}
pregnancies
Bauchhöhlenschwangerschaft
{f}
abdominal
pregnancy
biochem
is
che
Schwangerschaft
;
chem
is
che
Schwangerschaft
(
Frühestfehlgeburt
)
biochemical
pregnancy
;
chemical
pregnancy
(very
early
m
is
carriage
)
Eile
it
erschwangerschaft
{f}
tubal
pregnancy
Einfachschwangerschaft
{f}
single
pregnancy
;
monocyes
is
ektope
Schwangerschaft
;
Extrauteringravid
it
ät
{f}
ectopic
pregnancy
;
eccys
is
Mehrlingsschwangerschaft
{f}
[med.]
multiple
pregnancy
R
is
ikoschwangerschaft
{f}
high-r
is
k
pregnancy
Terminschwangerschaft
{f}
full-term
pregnancy
Zwillingsschwangerschaft
{f}
[med.]
twin
pregnancy
mehrere
Schwangerschaften
several
pregnancies
;
much
childbearing
unerwünschte
Schwangerschaft
unwanted
pregnancy
Schwangerschaft
über
den
Termin
hinaus
postterm
pregnancy
in
der
Schwangerschaft
during
pregnancy
;
during
childbearing
der
Einsatz
von
Medikamenten
in
der
Schwangerschaft
und
der
Stillze
it
the
use
of
drugs
during/in
pregnancy
and
lactation
der
Trend
,
später
zu
heiraten
und
Kinder
zu
bekommen
marriage
and
childbearing
postponement
;
the
trend
towards
later
marriage
and
childbearing
jdn
.
von
einer
Verpflichtung
entlasten
;
befreien
{vt}
[adm.]
to
d
is
charge
sb
.
from
a
duty
von
einer
Verpflichtung
entlastend
;
befreiend
d
is
charging
from
a
duty
von
einer
Verpflichtung
entlastet
;
befre
it
d
is
charged
from
a
duty
entlasteter
Gemeinschuldner
d
is
charged
bankrupt
noch
nicht
entlasteter
Gemeinschuldner
und
is
charged
bankrupt
die
Direktoren
entlasten
to
d
is
charge
the
directors
from
their
responsibil
it
ies
von
der
Haftung
befre
it
sein
to
be
d
is
charged
from
liabil
it
y
Tauglichke
it
{f}
;
Brauchbarke
it
{f}
;
Verwertbarke
it
{f}
;
Aussagekraft
{f}
;
Valid
it
ät
{f}
[geh.]
(
Daten
,
Erkenntn
is
se
usw
.)
valid
it
y
(data;
findings
etc
.)
(
kommerzielles
)
Angebot
{n}
[econ.]
offering
;
offerings
Angebote
{pl}
offerings
das
Angebot
an
zollfreien
Waren
duty
-free
offerings
das
Produktangebot
der
Firma
für
gewerbliche
Kunden
the
company's
commercial
customer
product
offerings
das
Unterhaltungsangebot
in
der
Stadt
the
entertainment
offerings
in
the
c
it
y
jdm
.
ein
Angebot
machen
,
dass
er
nicht
ablehnen
kann
to
make
sb
.
an
offering
he
cannot
refuse
Das
Produktangebot
reicht
von
Alltagsgegenständen
b
is
zu
techn
is
chem
N
is
chenzubehör
.
Product
offerings
range
from
everyday
it
ems
to
niche
tech
accessories
.
glaubhaft
{adj}
(
Sache
)
[adm.]
[jur.]
prima
facie
;
probable
;
plausible
(of a
thing
)
glaubhafter
more
plausible
am
glaubhaftesten
most
plausible
glaubhafte
Bewe
is
e
vorbringen
to
produce
prima
facie
evidence
einen
Anspruch
glaubhaft
machen
to
show
probable
cause
;
to
establ
is
h
the
probable
valid
it
y
of
a
claim
dem
Gericht
etw
.
glaubhaft
machen
,
dass
...
to
prove/show
to
the
sat
is
faction
of
the
court
that
...;
to
sat
is
fy
the
court
that
...
ein
rechtliches
Interesse
glaubhaft
machen
to
show
a
prima
facie
legal
interest
Verlängerung
{f}
(
der
Gültigke
it
)
[adm.]
renewal
(of
the
valid
it
y
)
Verlängerungen
{pl}
renewals
Abonnementverlängerung
{f}
renewal
of
the
subscription
Nichtverlängerung
{f}
non-renewal
die
Verlängerung
eines
Personalauswe
is
es
the
renewal
of
an
ident
it
y
card
Der
Vertrag
steht
zur
Verlängerung
an
.
The
contract
is
up
for
renewal
.
Dummhe
it
{f}
;
Dämlichke
it
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Dusseligke
it
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Doofhe
it
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Unvernunft
{f}
;
Unverstand
{m}
[geh.]
;
Torhe
it
[poet.]
;
Beknackthe
it
{f}
[Dt.]
[slang]
fool
is
hness
;
folly
;
stupid
it
y
;
jackassery
(lack
of
good
sense
)
die
menschliche
Dummhe
it
human
folly/stupid
it
y
eine
Jugendtorhe
it
;
eine
Jugendsünde
a
youthful
folly
eine
Riesendummhe
it
extreme
fool
is
hness
;
extremely
fool
is
h
thing
Ich
musste
über
meine
eigene
Dummhe
it
lachen
.
I
had
to
laugh
at
my
own
fool
is
hness
.
Einen
sicheren
Arbe
it
splatz
aufzugeben
is
t
wohl
der
Gipfel
der
Dummhe
it
.
Giving
up
a
secure
job
seems
to
be
the
height
of
folly
.
M
it
der
Dummhe
it
kämpfen
selbst
Götter
vergebens
. (
Schiller
)
W
it
h
stupid
it
y
the
gods
themselves
contend/struggle
in
vain
. (Schiller)
Wahrnehmen
{n}
;
Wahrnehmung
{f}
;
Erfüllung
{f}
einer
Aufgabe
[adm.]
d
is
charge
of
a
duty
bei
der
Wahrnehmung
seiner
öffentlichen
Funktionen
in
the
d
is
charge
of
h
is
public
functions
Betrachter
{m}
;
Beschauer
{m}
[geh.]
[selten]
{+Gen.}
viewer
(of
sth
.);
looker
;
beholder
[poet.]
Betrachter
{pl}
;
Beschauer
{pl}
viewers
;
lookers
;
beholders
der
aufmerksame
Betrachter
the
observant
viewer
Der
aufmerksame
Betrachter
wird
feststellen
,
dass
...
To
the
alert
eye
it
will
become
apparent
that
...
Schönhe
it
liegt
im
Auge
des
Betrachters
.
[Sprw.]
Beauty
is
in
the
eye
of
the
beholder
.
[prov.]
gebührend
;
in
angemessener
We
is
e
{adv}
duly
Arzt
{m}
;
Doktor
{m}
[ugs.]
;
Weißk
it
tel
{m}
[humor.]
medical
doctor
/M
.D./;
doctor
;
medic
[coll.]
;
physician
Ärzte
{pl}
;
Doktoren
{pl}
;
Weißk
it
tel
{pl}
medical
doctors
;
doctors
;
medics
;
physicians
Ärztin
{f}
;
Frau
Doktor
female
doctor
;
lady
doctor
[rare]
Ärztinnen
{pl}
female
doctors
Ass
is
tenzarzt
{m}
;
Sekundararzt
{m}
[Dt.]
;
fortgeschr
it
tener
We
it
erbildungsass
is
tent
[Dt.]
senior
house
officer
/SHO/
[Br.]
;
resident
physician
[Am.]
;
resident
[Am.]
Bahnarzt
{m}
railway
doctor
;
railway
medical
officer
[Br.]
;
railroad
doctor
[Am.]
Durchgangsarzt
{m}
;
D-Arzt
{m}
[Dt.]
medical
referee
;
accident
insurance
consultant
Flottillenarzt
{m}
[mil.]
fleet
medical
officer
Lagerarzt
{m}
camp
doctor
;
camp
medical
officer
[Br.]
Oberarzt
special
is
t
reg
is
trar
/SpR/
[Br.]
;
senior
resident
[Am.]
Pestarzt
{m}
[hist.]
plague
doctor
der
behandelnde
Arzt
the
attending
physician
;
the
attending
doctor
diensthabender
Arzt
;
Bere
it
schaftsarzt
{m}
duty
doctor
;
doctor
on
duty
diensthabende
Ärzte
;
Bere
it
schaftsärzte
{pl}
duty
doctors
;
doctor
on
duties
niedergelassener
Arzt
physician
in
private
practice
;
reg
is
tered
doctor
w
it
h
h
is
/her
own
practice
Arzt
m
it
(
komplementärmedizin
is
cher
)
Zusatzausbildung
dual
trained
doctor
zum
Arzt
gehen
to
go
to
the
doctor
;
to
go
to
the
doctor's
Ethik
{f}
;
S
it
tenlehre
{f}
;
Morallehre
{f}
;
Moralphilosophie
{f}
[phil.]
ethics
;
moral
doctrine
;
moral
philosophy
Bereichsethik
{f}
ethics
applied
to
a
specific
field
Berufsethik
{f}
;
berufliche
Ethik
professional
ethics
D
is
kursethik
{f}
d
is
course
ethics
Ethos-Ethik
{f}
ethos-ethics
Gesundhe
it
sethik
{f}
public
health
ethics
Pflichtenethik
{f}
;
deontolog
is
che
Ethik
duty
-based
ethics
;
deontological
ethics
Sexualethik
{f}
sexual
ethics
Tugendethik
{f}
virtue
ethics
Unternehmensethik
{f}
;
Wirtschaftsethik
{f}
business
ethics
absolute
/
relative
Ethik
absolute
/
relative
ethics
angewandte
Ethik
applied
ethics
argumentative
Ethik
argumentative
ethics
autonome
Ethik
autonomous
ethics
autor
it
äre
Ethik
author
it
arian
ethics
deskriptive
Ethik
descriptive
ethics
dez
is
ion
is
t
is
che
Ethik
dec
is
ion
is
t
ethics
eudämon
is
t
is
che
Ethik
eudaemon
is
t
ethics
;
eudemon
is
t
ethics
[Am.]
formale
Ethik
formal
ethics
handlungsdeontolog
is
che
Ethik
act-deontological
ethics
kogn
it
iv
is
t
is
che
/
nichtkogn
it
iv
is
t
is
che
Ethik
cogn
it
iv
is
t
/
non-cogn
it
iv
is
t
ethics
kollektiv
is
t
is
che
Ethik
collectiv
is
t
ethics
materiale
Ethik
material
ethics
;
non-formal
ethics
nominal
is
t
is
che
Ethik
nominal
is
tic
ethics
normative
Ethik
;
präskriptive
Ethik
normative
ethics
;
prescriptive
ethics
objektiv
is
t
is
che
Ethik
objectiv
is
t
ethics
phänomenolog
is
che
Ethik
phenomenological
ethics
regeldeontolog
is
che
Ethik
rule-deontological
ethics
sozialimmanente
Ethik
immanent
social
ethics
teleolog
is
che
Ethik
teleological
ethics
theonome
Ethik
theonomic
ethics
v
it
al
is
t
is
che
Ethik
v
it
al
is
tic
ethics
jdn
.
von
etw
.
befreien
;
entbinden
;
entlasten
[adm.]
;
erlösen
[ugs.]
;
jdn
.
einer
Sache
entheben
[adm.]
{vt}
to
release
sb
.;
to
absolve
sb
.
from
sth
.
befreiend
;
entbindend
;
entlastend
;
erlösend
;
enthebend
releasing
;
absolving
befre
it
;
entbunden
;
entlastet
;
erlöst
;
enthoben
released
;
absolved
befre
it
;
entbindet
;
entlastet
;
erlöst
;
enthebt
releases
;
absolves
befre
it
e
;
entband
;
entlastete
;
erlöste
;
enthob
released
;
absolved
jdn
.
von
der
Pflicht
entbinden
,
etw
.
zu
tun
;
jdn
.
der
Pflicht
entheben
,
etw
.
zu
tun
to
release
sb
.
from
the
duty
to
do
sth
.
einen
Schuldner
von
seinen
Verpflichtungen
entbinden
to
release
a
debtor
from
h
is
liabil
it
ies
jdn
.
von
einem
Versprechen
entbinden
to
absolve
sb
.
from
a
prom
is
e
verbraucht
;
ausgeschöpft
;
erschöpft
;
vergriffen
{adj}
exhausted
vergriffene
Auflage
{f}
exhausted
ed
it
ion
Der
Verleger
hat
dafür
zu
sorgen
,
dass
der
Bestand
nicht
vergriffen
wird
.
It
is
the
publ
is
her's
duty
to
see
that
the
stock
does
not
become
exhausted
.
vorgehen
;
Vorrang
haben
;
Prior
it
ät
haben
[geh.]
;
an
erster
Stelle
stehen
{vi}
to
come
first
;
to
have
prior
it
y
;
to
take
prior
it
y
vorgehend
coming
first
;
having
prior
it
y
;
taking
prior
it
y
vorgegangen
come
first
;
had
prior
it
y
;
taken
prior
it
y
Die
Arbe
it
geht
vor
.
The
work/
duty
comes
first
.
(
Die
)
Sicherhe
it
muss
immer
an
oberster
Stelle
stehen
.
Safety
should
always
come
first
.
jdn
.
zu
etw
.
vorladen
;
bestellen
;
einberufen
;
einbestellen
[adm.]
{vt}
to
call
sb
.
to/for
sth
.
vorladend
;
bestellend
;
einberufend
;
einbestellend
calling
to/for
vorgeladen
;
bestellt
;
einberufen
;
einbestellt
called
to/for
(
zum
Mil
it
är
)
einberufen
werden
to
be
called
to
active
duty
für
eine
Zeugenaussage
gerichtlich
vorgeladen
werden
;
zu
Gericht
für
eine
Zeugenaussage
einbestellt
werden
to
be
called
to
court
to
testify
zum
Schöffendienst
berufen/herangezogen
werden
to
be
called
for
jury
duty
zu
einer
Koloskopie
bestellt/einbestellt
werden
to
be
called
for
a
coloscopy
beruflich
abberufen
werden
to
be
called
away
on
business
V
is
um
{n}
[pol.]
v
is
a
V
is
a
{pl}
;
V
is
en
{pl}
v
is
as
Dauerv
is
um
{n}
permanent
v
is
a
V
is
um
bei
der
Ankunft
v
is
a
on
arrival
/VOA/
jdm
.
ein
V
is
um
erteilen
to
grant
a
v
is
a
to
sb
.
einhe
it
liches
Schengen-V
is
um
uniform
Schengen
v
is
a
ordnungsgemäß
ausgestelltes
V
is
um
v
is
a
duly
is
sued
Aufhebung
eines
V
is
ums
rec
is
sion
of
a
v
is
a
Annullierung
eines
V
is
ums
cancellation
of
a
v
is
a
Erlöschen
{n}
[jur.]
expiry
[Br.]
;
expiration
[Am.]
;
extinction
;
extingu
is
hment
;
termination
(of
sth
.)
Erlöschen
{n}
eines
Patents
expiration
of
a
patent
Ze
it
punkt
des
Erlöschens
eines
Patents
expiration
date
of
a
patent
Erlöschen
einer
Konzession
expiry/expiration
of
a
licence/license
Erlöschen
eines
Anspruchs
extinction/lapse
of
a
claim
Erlöschen
der
Zahlungsverpflichtung
extinction
of
the
duty
to
pay
the
purchase
price
Erlöschen
einer
Grunddienstbarke
it
extingu
is
hment
of
an
easement
Erlöschen
von
Schuldverhältn
is
sen
extinction
of
obligations
Erlöschen
einer
Vollmacht
termination
of
a
power
of
attorney
Erlöschen
einer
Schutzmarke
lapse
of
a
protected
trademark
Erlöschen
einer
Hypothek
d
is
charge
of
a
mortgage
Erlöschen
der
M
it
gliedschaft
cessation/termination
of
membership
nach
Erlöschen
der
M
it
gliedschaft
eines
Staates
after
a
country
ceases
to
be
a
member
m
it
dem
Erlöschen
der
Ermächtigung
on
the
eypiry/at
the
date
of
expiration
of
the
authorization
Gültigke
it
sdauer
{f}
;
Gültigke
it
{f}
[adm.]
[jur.]
period
of
valid
it
y
;
valid
it
y
;
duration
;
life
die
Gültigke
it
von
etw
.
verlängern
to
extend
the
valid
it
y
of
sth
.
seine
Gültigke
it
verlieren
to
lose
it
s
valid
it
y
Fahrkarte
m
it
einmonatiger
Gültigke
it
ticket
valid
for
one
month
Gültigke
it
sdauer
eines
Angebots
duration
of
an
offer
Gültigke
it
sdauer
eines
Patents
life
of
a
patent
Gültigke
it
sdauer
eines
Privatvertrags
term/life
of
a
contract
Ablauf
der
Gültigkeit(
sdauer
)
expiration
of
the
(period
of
)
valid
it
y
Verlängerung
der
Gültigkeit(
sdauer
)
extension
of
the
(period
of
)
valid
it
y
die
Gültigkeit(
sdauer
)
verlängern
to
extend/renew
the
(period
of
)
valid
it
y
Steckverbinder
{m}
[electr.]
electrical
connector
;
plug-and-socket
connector
;
pin-and-socket
connector
Steckverbinder
{pl}
electrical
connectors
;
plug-and-socket
connectors
;
pin-and-socket
connectors
angegossener
Steckverbinder
one-piece
connector
anwendungsspezif
is
cher
Steckverbinder
application
related
connector
berührungssicherer
Steckverbinder
non-touchable
connector
fester
Steckverbinder
fixed
connector
freier
Steckverbinder
free
connector
;
plug
straight
gasdichter
Steckverbinder
sealed
connector
geschirmter
Steckverbinder
shielded
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverbinder
heavy-
duty
connector
komponentense
it
iger
Steckverbinder
assembled
connector
kontaktgeschützter
Steckverbinder
scoop-proof
connector
rechteckiger
Steckverbinder
rectangular
connector
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
float
mounted
connector
tauchfester
Steckverbinder
submersible
connector
umweltbeständiger
Steckverbinder
environment-res
is
tant
connector
vorgerasteter
Steckverbinder
pre-assembled
connector
Steckverbinder
m
it
Bajonett-Verschluss
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
Steckverbinder
m
it
Drehverriegelung
tw
is
t-on
connector
Steckverbinder
für
Chipkarten
smart
card
connectors
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge
board
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverbinder
für
gedruckte
Schaltungen
printed
circu
it
types
Steckverbinder
für
Le
it
erplattenmontage
board-mounted
connector
Steckverbinder
m
it
Schnellkupplung
quick
d
is
connect
connector
Steckverbinder
m
it
Zentralschraube
connector
w
it
h
center
screw
Kreuzverbau
von
Steckverbindern
cross-mating
of
connectors
jds
.
Lebensalter
{n}
;
jds
.
Alter
{n}
sb
.'s
chronological
age
;
sb
.'s
age
Alter
{pl}
ages
jds
.
biolog
is
ches
Alter
sb
.'s
biological
age
jds
.
ge
is
tiges
Alter
sb
.'s
mental
age
im
Alter
von
at
the
age
of
;
aged
in
meinem
Alter
at
my
age
im
höheren/hohen
Alter
in
old
age
;
in
great
age
b
is
ins
hohe
Alter
till
in
old/great
age
das
fortgeschr
it
tene
Alter
;
das
hohe
Alter
;
die
Bejahrthe
it
[selten]
von
jdm
.
the
advanced
age
of
sb
.
in
diesem
Alter
at
th
is
age
im
zarten
Alter
von
at
the
tender
age
of
von
m
it
tlerem
Alter
;
in
m
it
tlerem
Alter
;
m
it
tleren
Alters
middle-aged
Leute
meines
Alters
;
Leute
in
meinem
Alter
people
my
age
Frauen
in
meinem
Alter
women
of
my
age
;
women
of
my
vintage
[humor.]
Männer
im
wehrfähigen
Alter
[mil.]
males
of
mil
it
ary
age
eine
Frau
im
fortgeschr
it
tenen
Alter
a
woman
of
advanced
age/years
im
fortgeschr
it
tenen
Alter
sein
to
be
advanced
in
age/years
.
ein
hohes
Alter
erreichen
to
attain
a
great
age
in
hohem
Alter
at
a
great
age
sich
seinem
Alter
gemäß
verhalten
to
act
one's
age
Benimm
dich
wie
ein
erwachsener
Mensch
(
und
nicht
wie
ein
pubertierender
Teenager
).
Act
your
age
(and
not
your
shoe
size
).
Alter
vor
Schönhe
it
.
Age
before
beauty
.
jdn
./etw.
für
etw
.
halten
;
als
etw
.
betrachten
;
als
etw
.
ansehen
;
etw
.
für/als
etw
.
erachten
{vt}
to
consider
sb
./sth.
sth
.;
to
consider
sb
./sth.
to
be
sth
.;
to
regard
sb
./sth.
as
sth
.;
to
think
of
sb
./sth.
as
sth
.;
to
deem
sb
./sth.
sth
.
[formal]
haltend
;
betrachtend
;
ansehend
;
erachtend
considering
;
regarding
;
thinking
;
deeming
gehalten
;
betrachtet
;
angesehen
;
erachtet
considered
;
regarded
;
thought
;
deemed
hätl
;
betrachtet
;
sieht
an
;
erachtet
considers
;
regards
;
thinks
;
deems
hielt
;
betrachtete
;
sah
an
;
erachtete
considered
;
regarded
;
thought
;
deemed
es
für
seine
Pflicht
halten
,
etw
.
zu
tun
to
deem
it
a
duty
to
do
sth
.
es
für
richtig
halten
,
etw
.
zu
tun
to
deem
it
right
to
do
sth
.
jede
Maßnahme
,
die
Sie
für
notwendig
erachten
any
action
you
deem
necessary
der
Auffassung
sein
,
dass
...
to
deem
that
...
jdm
.
wird
unterstellt
,
dass
er
etw
.
tut
sb
.
is
deemed
to
do
sth
.
annehmen
,
dass
jd
.
etw
.
getan
hat
to
deem
sb
.
to
have
done
sth
.
Ich
halte
das
für
einen
Fehler
.
I
consider
that
a
m
is
take
. / I
regard
that
as
a
m
is
take
.
Wir
betrachten
es
als
große
Ehre
,
Sie
heute
abend
hier
bei
uns
begrüßen
zu
dürfen
.
We
consider
it
a
great
honor
to
have
you
here
w
it
h
us
tonight
.
Betrachten
Sie
sich
als
entlassen
.
Consider
yourself
d
is
m
is
sed
.
Die
Kampagne
wurde
als
gesche
it
ert
angesehen
.
The
campaign
was
considered
to
have
failed
.
Liz
galt
als
ausgezeichnete
Lehrerin
.
Liz
was
considered
an
excellent
teacher
. /
Liz
was
regarded
as
an
excellent
teacher
.
Ein
we
it
erer
Anstieg
gilt
als
unwahrscheinlich
.
A
further
increase
is
considered
unlikely
/
regarded
as
unlikely
.
Du
kannst
von
Glück
sagen
/
dich
glücklich
schätzen
,
dass
du
zu
dieser
Ze
it
nicht
im
Zug
warst
.
Consider
yourself
lucky/fortunate
(that)
you
weren't
on
the
train
at
that
time
.
Das
Gericht
war
der
Auffassung
,
dass
diese
Handlung
ein
standeswidriges
Verhalten
darstellt
.
The
tribunal
considered
that
th
is
action
amounted
to
professional
m
is
conduct
.
Er
hielt
es
für
ratsam
,
nichts
zu
sagen
.
I
deemed
it
prudent
not
to
say
anything
.
Wir
betrachten
es
als
eine
Ehre
,
eingeladen
zu
sein
.
We
deem
it
an
honour
to
be
inv
it
ed
.
Pflanzenart
{f}
[bot.]
plant
species
;
species
of
plant
Adventivpflanzen
{pl}
adventive
plants
;
advent
it
ious
plants
kalkliebende
/
kalkholde
/
basiphile
Art
lime-loving
/
calcicole
/
calcicolous
/
calciphile
/
basophilous
species
kalkstete
Pflanzenart
{f}
;
kalkanzeigende
Pflanzenart
{f}
;
Kalkzeigerpflanze
{f}
;
Kalkzeiger
{m}
calcareous
indicator
plant
species
;
calcareous
indicator
plant
Kennart
{f}
character
is
tic
species
;
character
species
nässeanzeigende
Pflanzenart
{f}
;
Nässezeigerpflanze
{f}
;
Nässezeiger
{m}
wetness
indicator
plant
species
Sauerbodenpflanze
{f}
;
Säurezeigerpflanze
{f}
;
Säurezeiger
{m}
acidophilous
plant
species
staunässeanzeigende
Pflanzenart
{f}
;
Staunässezeigerpflanze
{f}
;
Staunässezeiger
{m}
bad
drainage
indicator
plant
species
;
impeded
water
indicator
plant
species
trockenhe
it
sanzeigende
Pflanzenart
{f}
;
Trockenhe
it
szeigerpflanze
{f}
;
Trockenhe
it
szeiger
{m}
arid
it
y
indicator
plant
species
unbeständige
Art
;
Ephemerophyt
{m}
(
Kulturpflanze
,
die
in
der
Natur
ohne
menschlichen
Eingriff
keinen
Bestand
hat
)
casual
species
;
ephemeral
plant
;
ephemerophyte
Verbandskennart
{f}
character
species
of
an
alliance
Waldart
{f}
forst
species
Zeigerpflanzenart
{f}
;
Zeigerpflanze
{f}
;
Indikatorpflanzenart
{f}
;
Indikatorpflanze
{f}
indicator
plant
species
;
indicator
plant
More results
Search further for "It is my sad duty":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners