Which : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches	Weichen {pl}
	junction points [Br.]; junction switch [Am.]	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}
	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)
	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
	rotating points; rotating switch (maglev guideway)	Drehweiche {f} (Magnetbahn)
	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)
	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}
	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]	gekuppelte Weichen
	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder
	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]	Handweiche {f}; handbediente Weiche
	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]	motorgetriebene Weiche
	stub points; stub switch	Schleppweiche {f}
	facing points	spitzbefahrene Weiche {f}
	trailing points	stumpfbefahrene Weiche {f}
	main section; through section; through track of points/switches	gerader Strang einer Weiche
	deflecting section; switching section of points/switches	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
	emergency-released point switch	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
	individual points switches	Weiche mit Einzelbedienung
	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
	dual control switch	Weiche mit Doppelbedienung
	flexible points [Br.]/switch [Am.]	Weiche mit federnder Zunge
	local point operating panel	Bedienpanel für lokale Weichen
	release of a point switch	Entriegelung einer Weiche
	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]	die Weichen stellen
	to reverse the points	die Weichen umlegen
	to split the points	die Weichen auffahren/aufschneiden
	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction	die Weiche stumpf befahren
	industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community	Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.]
	industrial commodities	Güter der gewerblichen Wirtschaft
	in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry	in der (gewerblichen) Wirtschaft
	contacts with the industrial world/business community	Kontakte zur Wirtschaft
	The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.	In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.
	In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.	Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.
	business location (city, region, country)	Wirtschaftsstandort {m}; Standort {m}; Werkplatz {m} [Schw.] (Stadt, Region, Land) [econ.] [geogr.]
	business locations	Wirtschaftsstandorte {pl}; Standorte {pl}; Werkplätze {pl}
	to be interested in investing in Germany	am Wirtschaftsstandort Deutschland interessiert sein
	to create a UK plc which is competitive	den Standort / Werkplatz [Schw.] Großbritannien wettbewerbsfähig machen
	flow section; discharge cross section; discharge section (cross-section of a stream which may also be occupied by flowing water)	abflusswirksamer Querschnitt {m}; Abflussquerschnitt {m}; Abflussprofil {n}; Durchflussquerschnitt {m}; Durchflussprofil {n}; Fließquerschnitt {m} (Fläche quer zu einem Strom, die ebenfalls durchflossen werden kann) [envir.]
	flood cross section (cross section that is occupied in times of flood)	Hochwasserprofil {n} (Abflussquerschnitt, der bei Hochwasser durchströmt wird)
	flow area / wetted area of the cross-section; wetted cross-section; wetted section	benetzte Fläche des Abflussquerschnitts; benetzter Querschnitt
	wetted perimeter of the cross-section	benetzter Umfang des Abflussquerschnitts
	compound cross-section; double cross-section	zusammengesetzter Querschnitt; zusammengesetztes Profil; Doppelprofil
	all of {+ singular}	alles; ganz; gesamt {+ Einzahl}
	all of this; all this	dies alles
	all of my life	mein ganzes Leben lang
	in almost all of Europe	in fast ganz Europa; fast in ganz Europa
	to take all of the blame	die gesamte Schuld auf sich nehmen
	All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.	Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.
	to disallow sth. / sb.'s right to sth.	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]
	disallowing	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend
	disallowed	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen
	an expenditure item which the auditor disallowed	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat
	a federal ruling disallowing these fees	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden
	to disallow a claim	eine Forderung abweisen
	to disallow a trademark registration	eine Markenanmeldung abweisen
	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.
	The court will disallow evidence obtained illegally.	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.
	His goal was disallowed for offside.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]
	Multiple votes are disallowed / discounted.	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.
	to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.	sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}
	adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to	sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend
	adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to	sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt
	plants which are well adapted to harsh winters	Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind
	to adjust (yourself) to motherhood	sich an das Muttersein gewöhnen
	It's amazing how quickly the children have adjusted.	Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.
	It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.	Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.
	You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.	Daran gewöhnst du dich schnell.
	to post (up) sth.	etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}
	posting	anschlagend; aushängend; einsendend
	posted	angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
	The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.	Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
	The results will be posted on the Internet.	Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
	She posts regularly to message boards.	Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.
	A list follows of all the messages (which have been) posted.	Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
	to prompt sb. to do sth.	jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} [comp.]
	You are prompted by the program to enter data where required.	Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.
	A message will appear which will prompt the user for the password.	Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.
	to work sth. up (into sth.)	etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) {vt} [übtr.]
	working up	ausbauend; erweiternd
	worked up	ausgebaut; erweitert
	I took notes which I will work up into a report later.	Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.
	to sort out ↔ sth. between/among yourselves (discuss and decide)	sich etw. ausmachen; sich etw. ausschnapsen [Bayr.] [Ös.]; etw. ausjassen [Schw.] (besprechen und entscheiden) {vt} [ugs.]
	sorting out between/among yourselves	sich ausmachend; sich ausschnapsend; ausjassend
	sorted out between/among yourselves	sich ausgemacht; sich ausgeschnapst; ausgejassen
	to sort out between yourselves who gets which room	sich ausmachen, wer welches Zimmer bekommt
	Let them sort it out between themselves!	Lass sie, die sollen das unter sich ausmachen!
	to make up sth.; to define sth. (make up the essence of sth.)	etw. ausmachen {vt} (charakteristisch sein)
	making up; defining	ausmachend
	made up; defined	ausgemacht
	The essays describe what defines the essence of America.	Die Essays beschreiben, was Amerika ausmacht.
	Which of these characteristics defines our identity?	Welche dieser Eigenschaften macht unsere Identität aus?
	unconditional	bedingungsfeindlich {adj}; an Bedingungen geknüpft [jur.]
	a legal transaction which is not subjected to a condition	ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft
	The request must be unconditional.	Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein.
	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}
	the bones that go to form the human body	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen
	The money goes towards maintaining the building.	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.
	Huge investment has gone into training.	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.
	The total effort going into research is decreasing.	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.
	Which qualities go to make up a cult movie?	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?
	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go far to make sth. happen	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.
	This does not go a long way to explain ...	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...
	This move would go far towards removing the main cause of the problem.	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.
	to name (after)	benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt}
	naming	benennend
	named	benannt
	he/she names	er/sie benennt
	I/he/she named	ich/er/sie benannte
	he/she has/had named	er/sie hat/hatte benannt
	named after ...	benannt nach ...
	The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.	Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.
	to trim sth.; to trim back ↔ sth. (cut down) [fig.]	etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]
	trimming; trimming back	beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend
	trimmed; trimmed back	beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt
	trims; trims back	beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück
	trimmed; trimmed back	beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück
	to trim the cost of the project	die Projektkosten herunterschrauben
	to trim back the share of state-owned enterprises	den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren
	to severely trim the jungle of subsidies	den Förderdschungel auslichten
	Which defence programme should be trimmed?	Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?
	to populate; to colonize; to inhabit a place (of microbes or plants)	einen Ort besiedeln {vt} (Mikroben/Pflanzen) [biol.] [med.]
	populating; colonizing; inhabiting a place	einen Ort besiedelnd
	populated; colonized; inhabited a place	einen Ort besiedelt
	bacteria which colonize the large intestine	Bakterien, die den Dickdarm besiedeln
	a virus that inhabits the nose	ein Virus, das die Nase besiedelt
	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)
	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.
	The company incurred losses totalling 3 million dollars.	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
	Imports totalled 1.5 billion last year.	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
	The visitors totalled 3,000.	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.
	of them; of it	davon {adv} (Teil einer Menge)
	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
	We've already spent half of it.	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)	dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation	dolmetschend
	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation	gedolmetscht
	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
	We will today have sign language interpretation, as you can see.	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.
	to encroach on sth.; to impinge on sth.	in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen {vi}
	encroaching; impinging	eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend
	encroached; impinged	eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt
	to encroach on sb.'s privacy	in jds. Privatsphäre eindringen
	to encroach on sb.'s territory	in jds. Domäne eindringen
	legislation which impinges on civil liberties	Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen
	The Federation encroaches on the legislative competence of the states.	Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]
	to escape sb.	jdm. (gerade) nicht einfallen {vt}
	His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.; Sein Name ist mir nicht präsent. [geh.]
	For some reason which escapes me, we had to take a taxi.	Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen.
	to imprint himself/herself/itself/themselves on your memory; to impress himself/herself/itself/themselves on your memory	sich jdm. einprägen {v}
	imprinting; impressing on your memory	sich einprägend
	imprinted; impressed on your memory	sich eingeprägt
	imprints; impresses on your memory	prägt sich ein
	imprinted; impressed on your memory	prägte sich ein
	a melody which has impressed itself on my memory	eine Melodie, die sich mir eingeprägt hat
	relevant	einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen {adj}
	relevant judicial decisions	einschlägige Gerichtsentscheidungen
	relevant prior art [Am.] (patent law)	einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht)
	relevant questions	sachdienliche Fragen
	scenarios relevant to Europe	Szenarien, die Europa betreffen
	to be relevant to sth.	sich auf etw. beziehen
	The data must be relevant.	Die Daten müssen zweckdienlich sein.
	Eliminate all details which aren't relevant to the job.	Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.
	to deploy sb./sth.	jdn./etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt}
	deploying	einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend
	deployed	eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht
	to deploy one's skills	seine Fähigkeiten einbringen
	to deploy staff/resources more efficiently	das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen
	a job in which a variety of professional skills will be deployed	eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen
	to deploy arguments	Argumente vorbringen
	to identify sth.	etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.]
	identifying	entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd
	identified	entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert
	factors which identify the material as waste	Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt
	Scientists have identified the missing gene.	Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.
	We should first identify the problem areas.	Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.
	to apologize; to apologise [Br.]	sich entschuldigen {vr}
	apologizing; apologising	sich entschuldigend
	apologized; apologised	sich entschuldigt
	he/she apologizes; he/she apologises	er/sie entschuldigt sich
	he/she apologized; he/she apologised	er/sie entschuldigte sich
	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised	er/sie hat/hatte sich entschuldigt
	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen
	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.
	You must apologize.	Sie müssen sich entschuldigen.
	My apologies to all those to whom I didn't reply.	Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.
	Rick? Apologize? That'll be the day!	Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren!
	to emerge (start to exist)	entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}
	emerging	entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend
	emerged	entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten
	emerging problems	auftretende Probleme
	When new needs emerge ...	Wenn neuer Bedarf entsteht, ...
	the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union	die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden
	the newly-emerging national consciousness in the 19th century	das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert
	New competitors emerge.	Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.
	to inherit sth. (from sb.)	etw. erben {vt} (von jdm.) [biol.] [jur.] [übtr.]
	inheriting	erbend
	inherited	geerbt
	he/she inherits	er/sie erbt
	I/he/she inherited	ich/er/sie erbte
	to inherit land	Grundbesitz erben
	to inherit in equal shares	zu gleichen Teilen erben [jur.]
	The body build is largely inherited.	Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.
	This is a genetic disease, which is inherited from a parent.	Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.
	to sustain sb./sth. (provide what is needed for sb./sth. to exist)	jdn. am Leben erhalten; jdn. versorgen; etw. erhalten {vt}
	to sustain the tradition of patronage of the arts	die Tradition des Mäzenatentums erhalten
	to sustain sb. (of a river, planet etc.)	jdm. einen Lebensraum bieten (Fluss, Planet usw.) [envir.]
	to sustain life (of a planet etc.)	Leben ermöglichen (Planet usw.)
	Which planets can sustain life?	Auf welchen Planeten ist Leben möglich?
	Hope sustained us during that difficult time.	Die Hoffnung hielt uns in dieser schwierigen Zeit aufrecht.
	to lead to sth.; to result in sth.; to bring about ↔ sth.; to bring forth ↔ sth.; to eventuate in sth. [formal] (of a thing)	zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen {vt} [geh.] (Sache)
	to lead nowhere	zu nichts führen; keinen Zweck haben
	This has brought about a situation where/in which ...	Das hat dazu geführt, dass ...
	This has helped to bring about a situation where/in which ...	Das hat mit dazu geführt, dass ...
	This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...	Damit soll erreicht werden, dass ...
	The drought also results in higher water consumption.	Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.
	Many of these cases eventuated in conviction.	Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung.
	to fancy sb./sth. (like)	jdm. gefallen (können); jdm. zusagen [geh.]; jdm. sympathisch sein (Person); jdn. anlachen (Sache) {v}
	I fancy the idea.	Die Idee gefällt mir.
	They took a fancy to each other.	Sie fanden sich sympathisch.
	What do you fancy for breakfast?	Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?
	Which one do you fancy?	Welches (davon) könnte dir gefallen?; Welches (davon) sagt dir zu?; Welches (davon) lacht dich an? Welches ist dir sympathisch?
	I fancy that city.	Diese Stadt wär etwas für mich.
	to be among; to number among; to be numbered among; to count among; to be counted among (a group)	zu (einer Gruppe) zählen; zu (einer Gruppe) gehören {vi}
	to be/to count among the countries in which deposits of natural gas have been identified	zu den Ländern gehören, in denen natürliche Gasvorkommen entdeckt wurden
	common ground (on which to base sth.)	gemeinsame Grundlage/Basis/Position {f}; gemeinsamer Nenner (für etw.)
	to find some common ground	einen gemeinsamen Nenner finden
	to find common ground (with sb.)	eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)
	It is common ground that ...	Es ist Gemeingut, dass ... [geh.]
	Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.	Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.
	to be divided	geteilt sein; auseinandergehen {vi} [übtr.]
	Opinions are divided over/as to which method is best.	In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.
	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}
	ensuring; insuring; assuring; guaranteing	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt
	ensures; insures; assures; guarantees	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte
	to assure sb.'s safety	jds. Sicherheit gewährleisten
	This is the only way to guarantee that ...	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...
	to take appropriate measures to ensure sth.	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen
	to ensure that ...	dafür sorgen, dass ...
	I'll do it, I assure you.	Ich werde es schon machen.
	traffic facilities which ensure the safety of cyclists	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten
	measures to ensure free and fair elections	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen
	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.
	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.
	to stand to gain / win / profit	könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen {vi}
	a solution from which everyone stands to gain	eine Lösung, die allen zugutekommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könnte
	He stands to gain by going public with it.	Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.
	The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.	Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.
	Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.	Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.
	selective	gezielt; selektiv {adj}
	selective inattention	selektive Unaufmerksamkeit [psych.]
	You will have to be selective about which information to include.	Sie müssen gezielt auswählen, welche Informationen Sie aufnehmen wollen.
	to be treated as equivalent to sb./sth.	jdm./etw. gleichgestellt werden {vi} [adm.]
	Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.	Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
	His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.	Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.
	The following shall be treated as remunerated activities:	Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:
	innocent (of a thing)	harmlos {adj} (Sache)
	an innocent question	eine harmlose Frage
	innocent fun	ein harmloser Spaß
	a passage which is not innocent	eine nichtfriedliche Durchfahrt
	That's not an innocent pastime.	Das ist kein harmloser Zeitvertreib.
	to belong; to go (in a place)	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}
	belonging; going	hingehörend; gehörend
	belonged; gone	hingehört; gehört
	Where do these plates belong/go?	Wohin gehören diese Teller?
	to put sth. back where it belongs	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört
	This chair belongs in the kitchen.	Dieser Stuhl gehört in die Küche.
	The DVD belongs on the top shelf.	Die DVD gehört ins oberste Regal.
	A sick person belongs in bed.	Ein Kranker gehört ins Bett.
	Does that item really belong on the list?	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
	Persons like that do not belong in teaching.	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
	One object does not belong with the rest.	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
	Which card goes in which slot?	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?
	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
	to put to death; to execute sb.	jdn. hinrichten; exekutieren {vt}
	putting to death; executing	hinrichtend; exekutierend
	put to death; executed	hingerichtet; exekutiert
	The prisoner was pardoned and, thus, not executed.	Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet.
	The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age	Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten.
	intrinsically	in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art/Ausrichtung her; von vornherein; a priori [geh.] {adv}
	to be intrinsically linked to sth.	eng an etw. gekoppelt sein
	an intrinsically evil action	eine in sich schlechte Handlung
	crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy	Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind
	intrinsically commercial TV programmes	(von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen
	There is nothing intrinsically wrong with the idea.	An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.
	Science is not intrinsically good.	Wissenschaft ist nicht a priori gut.
	not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang]	keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv}
	which is by no means easy	was durchaus nicht einfach ist
	particularly younger scholars, but by no means they alone	insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein
	I'm not at all certain.	Ich bin mir keineswegs nicht sicher.
	I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.	Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.
	This issue has not been resolved yet by any manner of means.	Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.
	'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!'	"Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.]
	a mouthful; a bit of a mouthful	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]
	Its full title is a bit of a mouthful.	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.
	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.
	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"
	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.
	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!
	critical (of a person or writing)	kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)
	critical voices	kritische Stimmen
	hypercritical	allzu kritisch
	to be critical of sth.	sich zu etw. kritisch äußern
	to take a critical look at sth.	einen kritischen Blick auf etw. werfen
	I take a critical view of it.	Ich sehe das kritisch.
	a book which takes a critical look at our civilisation.	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
	The report is particularly critical of the fact that ...	Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
	However, a point of criticism is that ...	Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...
	to leave sb./sth. (in a certain condition)	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}
	The incident left her feeling hurt.	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
	This leaves me free to go shopping.	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
	I had a cold last week and was left with a cough.	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
	His death left her with financial problems.	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
	The new law has left many people worse off.	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
	The explosion left one worker dead and four injured.	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
	The road accident left her face disfigured.	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.
	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}
	his lamentably early death	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]
	sad to relate (used as a parenthesis)	man muss es leider sagen (Einschub)
	happily or unhappily, depending on which way you view it	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet
	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]
	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]
	I tried to help but, sadly, nothing could be done.	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.
	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.
	Sad to say, this is how it is in some workplaces.	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.
	Unhappily, many of the passengers got seasick.	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.
	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.
	Ronaldo, alas, died two month's ago.	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.
	would rather	lieber mögen; lieber wollen {vi}
	I would rather ...	Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber, wenn ...
	I'd rather have/do it that way.	Das wäre mir lieber.
	I'd rather have/do it that way round.	So wäre es mir lieber.
	I'd rather not go.	Ich möchte lieber nicht hingehen.
	No, thanks. I'd rather not.	Nein danke. Lieber nicht.
	If you'd rather, we can go outside.	Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.
	Which concert would you rather go to?	In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?
	'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.'	"Stört es Sie, wenn ich rauche?" "Also mir wär's eigentlich lieber, wenn Sie's nicht tun."
	to materialize; to materialise [Br.]; to be materialized; to be materialised [Br.] (in/into sth.)	sich konkret manifestieren; sich konkret niederschlagen; sichtbar werden; sich zeigen {v} (in etw.)
	prestige, which materializes in the form of salaries	das Prestige, das sich in hohen Gehältern niederschlägt
	The value of knowledge is materialized when information is utilized.	Der Wert von Wissen wird beim Umgang mit Informationen sichtbar.
More results