10-5 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2178 similar results for 10-5

Tip:

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	likewise (with sb.)	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)
	Her second marriage was likewise unhappy.	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
	She did likewise with me.	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
	He put on a scarf and told the girls to do likewise.	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
	My wife is well, the children likewise.	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
	Likewise with me.; It's the same with me.	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."
	the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)
	as early as the age of seven	schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben
	As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...	Schon im Herbst 2023 ...
	We left the very next day.	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.
	more (expression of quantity)	mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)
	more than enough	mehr als genug
	more or less	mehr oder weniger
	never more	nie mehr
	a little more	etwas mehr
	0,5 mm or more	0,5 mm oder mehr
	five more episodes	fünf weitere Folgen
	You need to practice more.	Du musst mehr üben.
	I offered her some more tea.	Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.
	Do you have any more questions?	Haben Sie noch Fragen?
	Do you have any more photos of that time?	Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?
	I'll give it a try one more time.	Einmal versuch ich's noch.
	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.
	(even) as late as; even ... (still)	noch {adv} (Betonung, dass ein Vorgang/Zustand sehr lange andauert)
	even today; to this day	Noch heute; auch heute noch
	As late as 2015 / Even in 2015 there was still hope that ...	Noch 2015 bestand die Hoffnung, dass ...
	Even after many years he would taunt me with it.	Noch nach Jahren hielt er mir das vor.
	Scurvy exists even today.; Scurvy exists to this day.	Skorbut gibt es auch heute noch.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)	angeblich; soll; wie es heißt {adv}
	Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.	In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.
	The film is reportedly inspired by a true event.	Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein.
	The offer was reportedly renewed during his second visit.	Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.
	concern [formal]	Geschäft {n}; Unternehmen {n}
	first concern	ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird
	a going concern	ein gutgehendes Unternehmen
	the	der {art} (des; dem; den)
	the	die {art} (der; die; der)
	the	das {art} (des; dem; das)
	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}
	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...
	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.
	He died when he was barely 47.	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.
	You've solved only two puzzles so far.	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.
	I've met her only once (so far).	Ich bin ihr erst einmal begegnet.
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	concern	Frage {f}; Problematik {f}; Anlass {m} zur Sorge
	global environmental concerns	globale Umweltprobleme
	This incident raises fresh concerns over safety.	Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.
	His health is a constant concern.	Sein Gesundheitszustand gibt immer wieder Anlass zur Sorge.
	own	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}
	his own car; car of his own	sein eigenes Auto
	to call sth. your own	etw. sein Eigen nennen [poet.]
	We have problems of our own.	Wir haben unsere eigenen Probleme.
	I have a room of my own.	Ich habe mein eigenes Zimmer.
	I'd like to have a place of my own / to call my own.	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.
	One day I want to have a horse of my very own.	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.
	very own	ureigen
	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]	im ureigensten Bereich
	It is in our own best interests to do so.	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.
	hardly; scarcely; barely; almost not	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}
	This is hardly surprising.; That's no surprise.	Das ist kaum verwunderlich.
	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.
	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.
	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.
	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.
	This year I almost didn't get around to baking.	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.
	He hardly had time to breathe.	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.
	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.
	to look (at; on; to)	sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)
	looking	sehend; blickend; schauend
	looked	gesehen; geblickt; geschaut
	he/she looks	er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut
	I/he/she looked	ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute
	look!	siehe!; sieh!; schau!
	Take a look at ...	Schau/Sieh doch mal zu ...
	to look sad	traurig dreinblicken
	Look to the future!	Blick in die Zukunft!
	hardly; hardly likely; (rather) unlikely	wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}
	She's hardly likely / rather unlikely to have the time.	Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.
	You're hardly likely / unlikely to find a better price.	Du wirst kaum einen besseren Preis finden.
	It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.	Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.
	I need hardly tell you how this has disappointed me.	Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.
	Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.	Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.
	'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'	"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"
	of all things / people / places / times etc.; just	ausgerechnet; gerade {adv}
	Does it have to be today of all days?	Muss das ausgerechnet heute sein?
	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?
	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?
	And this had to happen to me of all people!	Und das muss ausgerechnet mir passieren!
	Why he, of all people?	Warum ausgerechnet / gerade er?
	He wants to go to Bangkok, of all places?	Ausgerechnet nach Bangkok will er?
	Just when I was about to leave the phone rang.	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?
	Did she have to sneeze just then?	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?
	Why would he have asked her, of all people?	Wieso sollte er gerade sie fragen?
	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)
	The games had hardly started when the mist set in.	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.
	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.
	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.
	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.
	hardly; scarcely; barely (only with difficulty)	gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}
	She has only a small pension and she can hardly pay the rent.	Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.
	We had to be off again and there was barely time to change or shower.	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.
	I barely made it.; I just managed it.	Ich hab's gerade noch geschafft.
	just; just now; a moment ago; a minute ago	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}
	He was here a moment ago.	Er war gerade hier.
	My glasses were there just a minute ago.	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.
	She has just left.; She just left.	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.
	Just forget what I said a moment ago.	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.
	That's just what I wanted to ask you.	Das wollte ich dich gerade fragen.
	I was just thinking that very thing.	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.
	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.
	lesser {adj}	weniger; kleiner; geringer; weniger bedeutend
	to a lesser extent	in geringerem Maße
	percentage	Prozent {n}; Prozentzahl {f}
	little	gering; wenig {pron}
	less	geringer; weniger
	least	geringste/r/s (attributiv); am geringsten; am wenigsten (prädikativ)
	as little as possible	so wenig wie möglich
	not a little	nicht wenig
	woefully little	herzlich wenig
	refurbished computers for as little as £25	technisch überholte Computer für nur 25£ / um nur 25£ [Ös.]
	instance (of sth.)	spezieller Fall {m}; typischer Fall {m}; Fall {m} (von etw.)
	in this instance	in diesem speziellen Fall
	in most instances	in den meisten Fällen
	old	alt {adj}
	older; elder	älter
	oldest; eldest	am ältesten
	old; older	oll; oller [ugs.]
	I'm ... years old.	Ich bin ... Jahre alt.
	I'm 15 years old.; I'm 15.	Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15.
	her much older husband	ihr wesentlich älterer Mann
	to find {found; found}	finden; vorfinden; auffinden {vt}
	finding	findend; vorfindend; auffindend
	found	gefunden; vorgefunden; aufgefunden
	he/she finds	er/sie findet
	I/he/she found	ich/er/sie fand
	he/she has/had found	er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would find	ich/er/sie fände
	to find a ready market	guten Absatz finden
	place; spot	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places; spots	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	a lovely place; a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	journalists on the spot	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	to be on the spot when an opportunity arises	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	tag	Formatierungszeichen {n}; Tag {n} [comp.]
	tags	Formatierungszeichen {pl}
	HTML tag	HTML-Tag {n}
	style	Stil {m}; Art {f}; Fasson {f}
	art style	Kunststil {m}
	remarkably; significantly; notably [formal]	deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant [geh.]; signifikant [geh.] {adv}
	a remarkably / significantly higher risk	ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]
	to differ significantly between the two groups	sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheiden
	to be notably absent (of a person)	durch Abwesenheit glänzen (Person)
	What was notably / noticeably absent in the election campaign was ...	Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war ...
	It has been significantly / notably improved over the past year.	Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.
	The car is in remarkably good condition for its age.	Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.
	The two reports are remarkably similar.	Die beiden Berichte ähneln sich frappant.
	This has not been a notably successful project.	Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.
	currently; presently [Am.] [formal]; at present; at the present moment; these days	derzeit; zur Zeit /z.Z./; zurzeit; gegenwärtig [geh.]; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage {adv}
	At the moment we are not able to ...	Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...
	barely more; not even (used before numbers or expressions of time)	kaum; noch nicht einmal (vor Zahlen und Zeitangaben)
	She is not even 15 (yet).	Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15.
	There were barely more than 20 people.	Es waren kaum / nicht einmal 20 Leute da.
	further (of things)	weiterer; weitere; weiteres {adj} (Sachen)
	further use	weitere Verwendung
	Cook for a further 15 minutes.	Weitere 15 Min. kochen.
	Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?	Hat jemand noch eine Frage?
	place	Platzierung {f}; Platz {m}; Rang {m} [sport]
	to be in first/last place	den ersten/letzten Platz belegen
	to occupy 8th place	den 8. Platz belegen
	topic; topic of conversation	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics; topics of conversation	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off topic	nicht ganz zum Thema passen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	That comment is completely off topic.	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.
	He keeps going / veering / wanderung off topic.	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.
	Keep the text short and on topic.	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.
	Let's get back on topic.	Kommen wir wieder zum Thema zurück.
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	taboo subject; unmentionable subject	Tabuthema {n}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	week	Woche {f}
	weeks	Wochen {pl}
	holiday week	Ferienwoche {f}
	following week	Folgewoche {f}
	previous week; week before; preceding week	Vorwoche {f}
	Easter week; week before Easter	Osterwoche {f} [relig.]
	week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week [Br.]	Pfingstwoche {f} [relig.]
	twice a week	zweimal die Woche
	during the week	in der Woche; unter der Woche
	5 whole weeks	fünf volle Wochen
	in the last week of June	in der letzten Juniwoche
	after the first week of October	nach der ersten Oktoberwoche
	far	fern; weit {adj}
	farther; further	ferner; weiter
	farthest; furthest	am fernsten; am weitesten
	far from any semblance of civilization/civilisation	fern jeder Zivilisation
	Far from it.	Weit gefehlt.; Bei weitem nicht.
	far	weit; fern {adv}
	far out	weit draußen
	to come from far away	von weit her kommen
	How far is it to the airport?	Wie weit ist es zum Flughafen?
	It's far away.	Es ist weit entfernt.
	subject; theme	Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art]
	musical subject; musical theme	musikalisches Thema
	photographic subject	Fotosujet {n}
	a popular subject with 18th century painters	ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.
	by	mal {adv} (mit Maßangabe)
	4 by 5 meters; 4 x 5 meters	4 mal 5 Meter
	display resolution ten twenty-four by seven sixty-eight	Bildschirmauflösung tausendvierundzwanzig mal siebenhundertachtundsechzig
	contributor	Beitragende {m,f}; Beitragender; Mitarbeiter {m}
	contributors	Beitragenden {pl}; Beitragende; Mitarbeiter {pl}
	regular	geregelt; fest {adj}
	a regular income	ein geregeltes / regelmäßiges / festes Einkommen
	regular doctors	fest angestellte Ärzte
	to have regular hours	geregelte / feste Arbeitszeiten haben
	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]	sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}
	not immediately	nicht sofort; nicht gleich
	You should phone her right away.	Du solltest sie sofort anrufen.
	The instant I saw her ...	Sobald ich sie sah ...
	I recognized you at once.	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.
	We instantly hit it off.	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
	Now go upstairs at once and clean your room!	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.
	It struck me right away.	Es ist mir gleich aufgefallen.
	I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
	Get ready at once!	Mach dich jetzt sofort fertig!
	menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.]	Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.]
	to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.]	seine Tage haben [ugs.]
	when she gets her period	wenn sie ihre Regel/Tage bekommt
	She is having her period.	Sie hat ihre Regel/Tage.
	just; right (away); straightaway; in a moment; momently; momentarily [Am.]; in a jiffy [coll.]	sofort; gleich; in einer Minute {adv}
	I'll be right with you.; I'll be with you straightaway.	Ich bin gleich bei dir.
	Why didn't you tell me straightaway?	Hättest du das doch gleich gesagt!
	I'll be there in a jiffy.	Ich bin in einer Minute da.
	She's on her way.; She's just coming.	Sie kommt sofort/gleich.
	Just coming!	(Komme) sofort!; (Komme) gleich!
	similar (to sb./sth.)	ähnlich; gleich {adj} (wie jd./etw.)
	to be similar in size	ungefähr gleich groß sein
	to be similar	ähnlich gelagert sein
	tiny	winzig; klein {adj}
	tinier	winziger; kleiner
	tiniest	am winzigsten; am kleinsten
	a tiny hole	ein winziges Loch
More results