S-SST : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30567 similar results for S-SST

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Feststellung {f}; Aussage {f}	declarative statement; statement
	Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}	declarative statements; statements
	apodiktische Aussage	apodictic statement
	falsche Feststellung; falsche Angabe	misstatement of fact; misstatement
	Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage	blanket statement
	Tatsachenfeststellung {f}	statement of fact
	Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)	This is a bold statement (considering ...)
	Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.	No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.
	Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.	It is too early to make a statement on that.
	sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr}	to sound (convey a specified impression)
	sich anhörend; klingend; tönend	sounding
	sich angehört; geklungen; getönt	sounded
	Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob ...	I find this really off. That makes it sound as if ...
	Das hört sich gut an.	That sounds good.
	Er hört sich verärgert an.	He sounds angry.
	Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.	It sounds as though you really do believe that.
	einwandfrei; in Ordnung {adj}	sound [Br.] [coll.]
	Er ist ein guter Kerl. Der ist in Ordnung.	He's a good guy. He's sound.
	"Sollen wir jetzt gleich gehen?" "Ja, passt."	'Shall we go there now?' 'Yeah, sound.'
	schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich {adj}	serious
	am allerschlimmsten; am allerschwersten	most serious
	Schachtel {f}; Karton {m}	box
	Schachteln {pl}; Kartrons {pl}	boxes
	Blechschachtel {f}	tin box
	Faltschachtel {f}	collapsible box
	Pappschachtel {f}; Pappkarton {m}	pasteboard box
	Stülpdeckelschachtel {f} mit tiefem Deckel	telescope box
	Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluss	self-locking box and lid
	Sitz {m}; Platz {m}	seat
	Sitze {pl}	seats
	jdm. seinen Platz überlassen	to vacate your seat for sb.
	Sind diese Plätze vergeben?	Have these seats been taken?
	elektrisch verstellbare Sitze [auto]	power seats
	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	My car seats five.
	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?
	Bitte nehmen Sie Platz!	Please take a seat!; Have a seat, please!
	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.	Sorry, this seat is taken.
	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.	I'm sorry, all seats are taken.
	Sie {pron} (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede)	you (polite form of address)
	Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?	Could you pass me the bread, please?
	Ich werde Ihnen Bescheid sagen.	I will inform you.
	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei er sogar noch ...	and he went as far as ...-ing
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
	sich verhalten {vr} (Sache)	to be (of a thing)
	Die Sache verhält sich ganz anders.	The situation is completely different.
	Die Sache verhält sich genau umgekehrt.; Es ist genau umgekehrt.	The situation is exactly the reverse.; Exactly the reverse is the case.
	Wenn es sich so verhält, ...	If that is the case, ...
	Es verhält sich hier ähnlich wie ...	The situation is similar to ...
	A verhält sich zu B wie C zu D. [math.]	A is to B as C is to D.
	sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.]	be (wishing mood)
	So sei es denn!; So sei es! [poet.]	So be it! [poet.]
	Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]	Hail and be welcome! [archaic]
	Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.	Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people.
	Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]	The peace of the Lord be with you always.
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)	which (pronoun referring to the whole main clause)
	Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.	The number of women in the army is low, which isn't surprising.
	Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.	Everybody pitched in, which I hadn't expected.
	Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.	She just lives a few doors away, which is very handy.
	Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.	He asked if there are other options, which there are.
	"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."	'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'
	Das tat ich dann auch.	Which I did.
	sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj}	so that; so; which means that; with the result that
	Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen.	The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress.
	Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.	The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door.
	Sache {f}; Chose {f} [ugs.] [veraltend] (Angelegenheit)	thing (situation)
	Sachen {pl}	things
	die ganze Chose	the whole thing
	Die Sache mit der Versicherung hat mich gestresst.	The insurance thing has stressed me out.
	Mit Geschenken ist das so eine Sache.	Gifts are a tricky thing / area / subject.; Gifts are a tricky one.
	Sachen gibt's, die gibt's (gar) nicht.	It's amazing that such a thing can happen.
	Stern {m} [astron.]	star
	Sterne {pl}	stars
	Primärstern {m}	primary star
	Sekundärstern {m}	secondary star
	Stern ohne (protoplanetare) Scheibe	discless star [Br.]; diskless star [Am.]
	Sterne am Himmel	stars in the sky
	Sterne sehen	to see stars
	unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.]	to be born under a lucky star [fig.]
	Es steht alles in den Sternen.	It's all in the stars.
	mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)	more (expression of quantity)
	mehr als genug	more than enough
	mehr oder weniger	more or less
	nie mehr	never more
	etwas mehr	a little more
	0,5 mm oder mehr	0,5 mm or more
	fünf weitere Folgen	five more episodes
	Du musst mehr üben.	You need to practice more.
	Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.	I offered her some more tea.
	Haben Sie noch Fragen?	Do you have any more questions?
	Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?	Do you have any more photos of that time?
	Einmal versuch ich's noch.	I'll give it a try one more time.
	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.
	schön, hübsch (wie es sein soll) {adv}	just (as things should be)
	Immer schön der Reihe nach.	Just one after the other.
	Fahr schön vorsichtig!	Just drive carefully!
	Du gehst jetzt schön brav nach Hause.	You'll just go home now.
	Sie ruhen sich jetzt schön aus.	You'll just take a good rest.
	Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.	You just finish your work, and we'll take it from there.
	Passt schön auf, was die Lehrerin sagt!	Just pay attention to what your teacher is saying!
	Jetzt bedank dich schön!	Now say thank you!; Say thank you now!
	Das werde ich hübsch bleibenlassen.	I'll do nothing of the sort.
	Wir werden uns da schön heraushalten.	We'll stay well out of this.
	Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]	trouble
	Problematisch ist, dass ...	The trouble is that ...
	Sie bekommen nur schwer neue Leute.	They have trouble getting staff.
	Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.	We're having a lot of trouble with the new computer system.
	Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.	The trouble with you is that you don't listen.
	Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!	You have no curiosity. That's your trouble!
	Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.	By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.
	Das ist ja die Crux!	That's the trouble!
	sofort; gleich; in einer Minute {adv}	just; right (away); straightaway; in a moment; momently; momentarily [Am.]; in a jiffy [coll.]
	Ich bin gleich bei dir.	I'll be right with you.; I'll be with you straightaway.
	Hättest du das doch gleich gesagt!	Why didn't you tell me straightaway?
	Ich bin in einer Minute da.	I'll be there in a jiffy.
	Sie kommt sofort/gleich.	She's on her way.; She's just coming.
	(Komme) sofort!; (Komme) gleich!	Just coming!
	sonstig {adj}	other
	sonstige Kenntnisse	further skills
	sonstige Forderungen	accounts receivable other
	noch; noch ... bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)	just; still (in time for a subsequent event)
	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.
	eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort)	just (in a word)
	Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.	The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
	Du musst es eben/halt noch mal machen.	You'll just have to do it again.
	schlichtweg {adv}	simply; just; as such; per se
	Sie gaben es schlichtweg zu.	They simply admitted it.
	Das ist schlichtweg kriminell.	That's just plain criminal.
	sollen {v}	shall; should
	ich soll	I should; I shall
	du sollst	you should; you shall
	er/sie/es soll	he/she/it should; he/she shall
	er/sie/es soll nicht	he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't
	ich/er/sie/es sollte	I/he/she/it should
	ich/er/sie/es sollte nicht	I/he/she/it shouldn't
	wir/sie sollten	we/they should
	er/sie hat/hatte gesollt	he/she should have/had
	ich/er/sie sollte	I/he/she should; I/he/she ought to
	Ich sollte gehen.	I ought to go.
	Wie soll denn das gehen?	How would that work?
	Das hättest du sehen sollen!	You should have seen it!
	Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.	The game shows its age, but what of it? It's fun.
	sollst	shalt [obs.]
	Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.	The clause is not included in the text as it should be.
	schön {adj} (erfreulich)	good (pleasing)
	Schön, dass ...	It's good to see ...; It's good to have ...
	Schön für dich! (auch [iron.])	Good for you!; That's great for you! (also [iron.])
	schon {adv} (betont)	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)
	schon, aber ...	certainly, but ...; all right, but ...
	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.	I will certainly watch the match, but not live.
	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.
	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.	Experience is not important but enthusiasm is.
	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.	He didn't know how to swim, I did.
	Ich glaube schon, dass das möglich ist.	I do think that it's possible.
	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.
	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'
	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'
	durchaus; (sehr) gut {adv} (auch wenn es nicht so scheint)	well
	Er kann sehr gut auf sich selbst aufpassen.	He's well able to take care of himself.
	Es lohnt sich durchaus, diese Zeit zu investieren.	It is well worth investing the time.
	Ich bin mir durchaus bewusst, dass damit Probleme verbunden sind.	I'm well aware of the problems involved.
	Damit könnten Sie durchaus Recht haben.	You may well be right.; You could very well be right.
	Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.]	part (texture)
	Stimmen {pl}	parts
	Bassstimme {f}; Bass {m}	bass part; bass line; bassline
	Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo	basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass
	Vokalstimme {f}	vocal part; voice part
	Instrumentalstimme {f}	instrumental part
	Klavierstimme {f}	piano part
	In der Trompeten-Stimme steht ein fis	There's an f-sharp in the trumpet part.
	sich (gegen den Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]	to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another)
	sich drehend; drehend	backing
	sich gedreht; gedreht	backed
	Der Wind hat auf Nordwest gedreht.	The wind has backed to the north-west.
	schon allein; allein schon; schon {adv}	even; alone; the very ...; the mere ...; if only
	(allein) schon aus diesem Grund	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason
	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.
	Schon allein der Versuch ist strafbar.	Even the attempt is punishable.
	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.	Let's do it, if only to see whether it works.
	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.	As little as one gram is enough for a bird.
	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.	For as little as £5 you can support the association.
	immerhin noch; immerhin {adv}	still
	Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immerhin (noch) deine Schwester.	You may not approve of what she did, but she's still your sister.
	Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu ihm sein.	I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him.
	lassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left}
	lassend; zurücklassend	leaving
	gelassen; zurückgelassen	left
	die Tür offen lassen	to leave the door open
	das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)	to leave your car at home
	jdn. im Ungewissen lassen	not to let sb. know; to keep sb. guessing
	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
	Lässt du das Auto hier stehen?	Are you leaving the car here?
	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.	I have left my keys at the office.
	Wir lassen alles beim Alten.	We'll leave everything as it is.
	Ich lasse die Stadt hinter mir.	I'm leaving the city behind.
	Tatkraft {f}; Unternehmungsgeist {m}	push
	Sinn {m}; Zweck {m}	sense; point
	sinnvoll sein; vernünftig sein	to make sense
	ökonomisch sinnvoll sein	to make economic sense
	sinnvoller sein als	to make better sense than
	Sinn und Zweck des Ganzen ist ...	The whole point of this is ...
	Wozu das Ganze?	What is the point of it all?
	Was soll das Ganze überhaupt?	What's the point anyway?
	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.	There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.
	Aber deswegen machen wir es ja gerade!	But that's the whole point of doing it!
	Das ist ja der Zweck der Übung.	That's the whole point of the exercise.
	Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.	There's no point in talking about it any further.
	(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)	to need (personal goal or requisite for something else)
	müssend	needing
	gemusst	needed
	nicht müssen	to need not
	Muss ich darauf hinweisen, dass ...	Need I point out that ...
	Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.	My clothes no longer fit me. I need to lose weight.
	Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.	You need to be home by eight so you can watch the match.
	einzig; ein/e einzige/r/s {adj}	a single; one; only; one and only
	ein einziger Tag	a single day
	Meine einzige Sorge ist, ...	My one concern is ...; My only concern is ...
	Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.	I couldn't understand a single word she said!
	Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.	She's the one woman who can beat him.
	Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?	How is it possible for one person to eat so much?
	Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.	It was his one and only chance to see her again.
	Kein einziger Passagier wurde verletzt.	Not a single passenger was hurt.
	Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.	Arthritis is the single biggest cause of disability.
	scheiden; sich trennen; weggehen {vi} (von)	to part; to depart (from; with)
	scheidend; sich trennend; weggehend	parting; departing
	geschieden; sich getrennt; weggegangen	parted; departed
	er/sie scheidet	he/she parts
	ich/er/sie schied	I/he/she parted
	er/sie ist/war geschieden	he/she has/had parted
	Stand {m} {+Gen.} (erreichte Stufe)	state (of sth.)
	der Stand der Technik	the current state of technology
	der Stand der Wissenschaft	the current state of science
	beim derzeitigen Stand der Technik	with the technology currently available
	der Stand der Forschung	the current state of research
	der Stand der Dinge	the state of affairs
	der Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des neuen Systems	the state of preparation/preparedness for implementing the new system
	schon wieder {adv} (betont)	yet again; yet; again
	Er ist schon wieder krank.	He is ill yet again.
	Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.	They've had yet another power outage.
	"Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt." "Schon wieder!"	'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'
	Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)	Oh no, not again! /ONNA/ (chat jargon)
	Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)	Oh no, not you again! /ONNYA/ (chat jargon)
	Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)	Oh no, not this again! /ONNTA/ (chat jargon)
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]	side (one of two opposing parties)
	für beide Seiten annehmbar	acceptable to both sides
	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde	as was suggested by a third party
	Versuche von amerikanischer Seite	the American side's attempts
	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann	a war which neither side can win
	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen	to be on the winning/losing side
	bei einem Streit beide Seiten anhören	to listen to both sides of the argument
	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?	Whose/Which side are you on, anyway?
	Ich stehe auf seiner Seite.	I'm on his side.
	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?	Are you on my side or his?
	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.	He has since changed sides on that issue.
	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	Start {m}	start; starting
	Starts {pl}	starts; startings
	Massenstart {m}	mass start
	Massenstarts {pl}	mass starts
	fliegender Start [sport]	running start; flying start; rolling start
	stehender Start [sport]	standing start
	nun gerade; just [veraltet]; justament [Ös.] {adv}	just; exactly
	sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)	to keep {kept; kept} (food)
	sich haltend	keeping
	sich gehalten	kept
	Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.	Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.
	Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.	Keeps in the freezer for several months.
	Satz {m} [sport]	set
	Sätze {pl}	sets
	als erstes; in einem ersten Schritt {adv}	first; as a first step
	erstmalig {adj}	first; first-time
	frühest; erstens; erst	first
	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)	at first; first; to begin with (when listing things)
	Spielzug {m}; Zug {m}	move in a/the game; move; play
	Spielzüge {pl}; Züge {pl}	moves
	Eröffnungszug {m} (Schach)	opening move; opening play (chess)
	im selben Spielzug	in the same move
	Du bist am Zug.; Du bist dran.	It's your move.; It's your turn.
	Ich bin dran.	It's my turn.
	Gestell {n}; oberer Teil {m} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.]	hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results